Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[49] Perkolat opstår ved, at der udskilles væske fra affaldet, når det presses sammen under sin egen vægt, eller der fyldes mere affald ovenpå ("primær nedsivning"), og ved at der trænger vand ned gennem lossepladsen ("sekundær nedsivning").
German[de]
[49] Sickerwasser entsteht durch die Abscheidung von Flüssigkeit aus den Abfällen (durch deren Eigengewicht oder durch die Abfallverdichtung - ,Primärsickerwasser") und das Durchsickern von Wasser durch eine Mülldeponie (,Sekundärsickerwasser").
Greek[el]
[49] Η απόπλυση είναι αποτέλεσμα της εκροής υγρού από τα απόβλητα λόγω του βάρους τους ή συμπυκνωμένου φορτίου ('πρωτογενής απόπλυση') και της διήθησης του ύδατος μέσω του χώρου υγειονομικής ταφής ('δευτερογενής απόπλυση').
English[en]
[49] Leachate is generated as a result of the expulsion of liquid from the waste due to its own weight or compaction loading ('primary leachate') and the percolation of water through a landfill ('secondary leachate').
Spanish[es]
[49] La lixiviación se origina como resultado de la secreción de líquidos procedentes de los residuos debido a su propio peso o a la compactación de la carga (lixiviación primaria), o de la filtración del agua a través del vertedero (lixiviación secundaria).
Finnish[fi]
[49] Suotautuminen on seurausta nesteen poistumisesta jätteestä sen oman painon tai tiivistymisen vuoksi ("ensimmäinen suotovesi") ja veden valumisesta kaatopaikan lävitse ("toinen suotovesi").
French[fr]
[49] Le lixiviat est produit par le liquide s'écoulant des déchets sous l'effet de leur propre poids ou d'un compactage ("lixiviat primaire") et la percolation d'eau à travers la décharge ("lixiviat secondaire").
Italian[it]
[49] Il percolato è generato come conseguenza dell'espulsione di liquidi dai rifiuti a causa del loro stesso peso o del carico di compattazione ("percolato primario") e della percolazione di acqua attraverso una discarica ("percolato secondario").
Dutch[nl]
[49] Percolaat ontstaat wanneer door het gewicht van het afval zelf, dan wel ten gevolge van doelbewuste compactie, vloeistoffen uit het afval worden geperst ("primair percolaat"), alsook bij doorsijpeling van water op stortplaatsen ("secundair percolaat").
Portuguese[pt]
[49] Os lixiviados resultam da expulsão de líquido dos resíduos em virtude do seu próprio peso ou da compactação ('lixiviados primários') e da percolação de água através do aterro ('lixiviados secundários').
Swedish[sv]
[49] Lakvatten alstras till följd av utdrivning av vätska från avfallet på grund av dess egen vikt eller ihoppressning ("primärlakvatten") och filtrering av vattnet genom en deponi ("sekundärlakvatten").