Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Many voting booths received members of the mareaverde [es] (Green Wave – public education defenders against cuts of teachers and education); when they approached to vote with a green t-shirt they were not allowed to exercise their right [es], because they were violating the act sent by the Electoral Board that warns officials from carrying slogans to voting centers, although it doesn't mention anything about the voters themselves.
Spanish[es]
En muchos colegios electorales a los que los profesores integrantes de la denominada mareaverde, (defensores de una educación pública y en contra de los recortes de los facultativos y en educación), se acercaban a votar con una camiseta de color verde no se les dejaba ejercer su derecho infringiendo el acta enviada por la Junta electoral que avisaba de la prohibición de llevar eslóganes a los componentes de la mesa electoral, no así a los electores.
French[fr]
De nombreux bureaux de vote ont vu arriver des militants de mareaverde (Marée verte, des défenseurs de l'enseignement public contre les réductions de budget et d'enseignants) ; lorsqu'ils s'approchaient pour voter, vêtus d'un t-shirt vert, ils n'étaient pas autorisés à exercer leur droit, au motif qu'ils enfreignaient la circulaire du Conseil Electoral déconseillant aux fonctionnaires d'amener des slogans sur les lieux de vote, même si le texte ne dit rien des électeurs proprement dits.
Italian[it]
In molti seggi elettorali, professori membri della cosiddetta marea verde [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], difensori dell'educazione pubblica e contrari ai tagli nel sistema scolastico e universitario, si sono presentati a votare con una maglietta di colore verde e si sono visti impediti dall'esercitare il loro diritto al voto in base al regolamento della Giunta Elettorale che proibiva agli scrutatori – ma non agli elettori – di far girare slogan di qualsiasi genere nei seggi.
Malagasy[mg]
Maro tamin'ny biraom-pifidianana no nandray ireo mpikambana avy amin'ny mareaverde [es] (Onja Maitso) (mpiaro ny fanabeazana ho an'ny daholobe manohitra ny fampihenana ny fandaniana ho an'ny mpampianatra sy ny fanabeazana), rehefa nanatona hifidy ry zareo miaraka aminà t-shirt maitso dia tsy navela hisitraka ny zony [es] satria manitsakitsaka ny filazàna navoakan'ny Filankevi-pifidianana izay nampitandrina ireo mpiasam-panjakana tsy hitondra sora-baventy mankany amin'ny toeram-pifidianana, na dia tsy miresaka mivantana momba ireo mpifidy aza ilay izy.
Portuguese[pt]
Em muitas escolas onde as eleições decorriam, professores da chamada mareaverde [es] (Onda Verde – defensores da educação pública contra os cortes de professores e na educação) que se preparavam para votar com uma camisola de cor verde foram impedidos de exercer o seu direito [es], por estarem a infringir o despacho enviado pela Junta eleitoral que proibia os constituintes da mesa eleitoral de levarem slogans, embora nada dissesse sobre os eleitores.
Albanian[sq]
Në shumë vendvotime, anëtarëve të mareaverde [spanjolisht] (Vala e gjelbër – mbrojtësit e arsimit publik, që janë kundër shkurtimeve në arsim dhe në numrin e arsimtarëve), nuk iu lejua të votonin [spanjolisht] kur ata kishin të veshur bluzë të gjelbër me mëngë të shkurtra, për shkak se kjo ishte në kundërshtim me urdhërin e Komisionit Zgjedhor, që në vendvotime të mos lejohet të mbahen slogane, edhe pse në të, votuesit nuk përmenden aspak.
Serbian[sr]
U mnogim školama, gde su se održavali izbori, profesorima koji su pripadnici tzv. organizacije mareaverde [špa.] (branioci javnog obrazovanja i protivnici smanjenja troškova za obrazovanje) i koji su na glasanje dolazili u zelenim majicama, nije bilo dozvoljeno da ispune svoje glasačko pravo, narušavajući se time odluka Izborne komisije koja je zabranila nošenje bilo kakvih slogana onima koji sede i rade za izbornim stolom, ali ne i glasačima.