Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това общностните институции определят все по-тесни граници за свободата за преценка на компетентните национални органи.
Czech[cs]
Orgány Společenství krom toho stanovují čím dál tím širší omezení prostoru pro uvážení příslušných vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Derudover fastlægger fællesskabsinstitutionerne stadigt snævrere grænser for de kompetente nationale myndigheders skøn.
German[de]
Darüber hinaus setzen die Gemeinschaftsorgane dem Ermessensspielraum der zuständigen nationalen Behörden zunehmend engere Grenzen.
Greek[el]
Εξάλλου, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα περιορίζουν όλο και περισσότερο το περιθώριο εκτιμήσεως των αρμόδιων εθνικών αρχών.
English[en]
Furthermore, the Community institutions establish ever narrower limits on the discretion enjoyed by the competent national authorities.
Spanish[es]
Además, las instituciones comunitarias fijan límites cada vez más estrechos al margen de apreciación de las autoridades nacionales competentes.
Estonian[et]
Lisaks kehtestavad ühenduse institutsioonid siseriiklikele ametiasutustele järjest kitsamad kaalutlusruumi piirid.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön toimielimet vahvistavat yhä tiukempia rajoja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten harkintavallalle.
French[fr]
En outre, les institutions communautaires fixent des limites de plus en plus étroites à la marge d’appréciation des autorités nationales compétentes.
Hungarian[hu]
Mindemellett a közösségi intézmények az illetékes nemzeti hatóságok mérlegelési lehetőségét egyre szűkebb korlátok közé szorítják.
Italian[it]
Inoltre, le istituzioni comunitarie pongono limiti sempre più restrittivi al potere discrezionale delle autorità nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrijos institucijos kompetentingoms nacionalinėms institucijoms nustato vis siauresnes diskrecijos ribas.
Latvian[lv]
Turklāt Kopienu iestādes nosaka arvien šaurāku kompetento valsts iestāžu rīcības brīvības apmēru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet Komunitarji jistabbilixxu limiti dejjem iktar stretti fuq is-setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
Dutch[nl]
Bovendien beperken de gemeenschapsinstellingen de beoordelingsmarge van de bevoegde nationale autoriteiten steeds meer.
Polish[pl]
Ponadto instytucje wspólnotowe określają coraz węższe granice swobodnego uznania dla właściwych organów krajowych.
Portuguese[pt]
Além disso, as instituições comunitárias fixam limites cada vez mais apertados à margem de apreciação das autoridades nacionais competentes.
Romanian[ro]
În plus, instituțiile comunitare stabilesc limite din ce în ce mai restrictive cu privire la marja de apreciere a autorităților naționale competente.
Slovak[sk]
Inštitúcie Spoločenstva okrem toho stanovujú čím ďalej tým užšie hranice miery voľnej úvahy príslušných vnútroštátnych orgánov.
Slovenian[sl]
Poleg tega institucije Skupnosti določajo vse večje omejitve diskrecije pristojnih nacionalnih organov.
Swedish[sv]
Gemenskapsinstitutionerna har dessutom begränsat de behöriga nationella myndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning i allt större utsträckning.