Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies besoek mense wat op eilande in die Titicaca-meer woon, insluitende “drywende” eilandplatforms wat van biesies gemaak word wat in die meer se water groei.—10/15, bladsye 8-10.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በውኃ ውስጥ የሚያድጉ መቃዎችን እርስ በርስ በማጠላለፍ በሚሠሩ “ተንሳፋፊ” ደሴቶች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎችን ጨምሮ በሐይቁ ላይ በሚገኙ የቲቲካካ ደሴቶች ላይ የሚኖሩ ሰዎችን አነጋግረዋል። —10/15 ገጽ 8-10
Arabic[ar]
ويزور الشهود الناس الساكنين في الجزر الواقعة في بحيرة تيتيكاكا، بما فيها الجزر «العائمة» ذات المصاطب المبنية من قصب ينمو في مياه البحيرة. — ١٥/١٠، الصفحات ٨-١٠.
Bemba[bem]
BaNte balatandalila abantu abekala pa fishi fya Bemba wa Titicaca, na pa fishi bapangila amatete ne bumba.—10/15, amabula 8-10.
Bulgarian[bg]
Свидетелите посещават хора, които живеят на острови по езерото Титикака, в това число и „плаващи“ островни платформи, направени от тръстики, които растат във водите на езерото. — 15/10, стр. 8–10.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli go luk ol man we oli laef long tufala aelan long Lek Titikaka, wetem ol narafala aelan we oli “flot” antap long Lek ya we oli wokem long ol waelken we oli gru long wota blong lek ya.—10/15, pej 8 kasem 10.
Bangla[bn]
সাক্ষিরা টিটিকাকা হ্রদের দ্বীপগুলোতে ও সেইসঙ্গে “ভাসমান” দ্বীপেও যান, যার প্লাটফর্মগুলো জলের মধ্যে দিয়ে বেড়ে ওঠা নল দিয়ে তৈরি।—১০/১৫, পৃষ্ঠা ৮-১০.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nagduaw sa mga tawo nga nagpuyo sa mga isla sa Lake Titicaca, lakip na sa “naglutaw” nga mga isla nga hinimo sa mga tangbo nga nanubo diha katubigan sa lanaw.—10/15, mga panid 8-10.
Czech[cs]
Svědkové navštěvují i lidi, kteří žijí na ostrovech ležících na jezeře Titicaca, dokonce i na „plovoucích“ plošinách, jež jsou vyrobeny z rákosu, který roste v tomto jezeře. (10/15, strany 8–10)
Danish[da]
De besøger folk som bor på øerne i Titicacasøen, deriblandt nogle „flydende øer“ — en slags flydende platforme fremstillet af siv som vokser i søen. — 15/10, side 8-10.
German[de]
Die Zeugen besuchen Menschen, die auf den Inseln des Titicacasees wohnen, einschließlich der „schwimmenden“ Inseln, deren Fundamente aus Schilf gebaut sind, das im See wächst (15. 10., Seite 8—10).
Ewe[ee]
Ðasefoawo yia amesiwo le tɔdomekpo siwo le Titicaca-ta la dzi, tsɔ kpe ɖe amesiwo le tɔdomekpo siwo wotsɔ aƒla wɔ siwo “hona ɖe tsia ŋgɔ” ŋu la gbɔ.—10/15, axa 8-10.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹsika ẹkese mme owo oro ẹdụn̄ọde ke mme isuo Lake Titicaca, esịnede mme isuo n̄kpoto oro “ẹfiọrọde-fiọrọ” emi ẹdade mme nnyanyan̄a oro ẹkọride ke mmọn̄ isuo oro ẹnam.—10/15, page 8-10.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες επισκέπτονται τους ανθρώπους που ζουν στα νησιά της λίμνης Τιτικάκα, μεταξύ αυτών και στα «επιπλέοντα» νησιά που κατασκευάζονται από καλάμια τα οποία φυτρώνουν στα νερά της λίμνης. —15/10, σελίδες 8-10.
English[en]
The Witnesses visit people who live on islands on Lake Titicaca, including “floating” island platforms made of reeds growing in the lake waters. —10/15, pages 8-10.
Spanish[es]
Visitan a personas que viven en las islas del lago Titicaca, sin olvidar las que habitan las islas “flotantes”, plataformas hechas de una especie de junco que crece en el lago.—w01 15/10, páginas 8-10.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad külastavad inimesi ka Titicaca järve saartel, sealhulgas „ujuvatel” saartel, mis on valmistatud selles järves kasvavatest kõrkjatest. (15/10, lk 8–10.)
Finnish[fi]
Todistajat käyvät Titicacajärven saarissa, joihin kuuluvat myös järvessä kasvavasta kaislasta valmistetut ”kelluvat” saaret. (15.10.2001 s. 8–10.)
French[fr]
Ils rendent visite aux insulaires du lac Titicaca ainsi qu’aux habitants des îles “ flottantes ”, plateformes faites avec les roseaux qui poussent dans les eaux du lac. — 15/10, pages 8-10.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ yaa gbɔmɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔi ni yɔɔ Titicaca Kpaakpo lɛ nɔ lɛ aŋɔɔ, ni nɔ ni fata he ji ŋshɔkpɔ kpokui ni “tɛo nu hiɛ” ni akɛ gãlãi ni kwɛ̃ɔ yɛ kpaakpoi lɛ ahe fee lɛ.—10/15, baafa 8-10.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ ટીટીકાકા સરોવરના ટાપુઓ પર રહેતા લોકોની મુલાકાત લે છે જેમાં, સરોવરના પાણીમાં ઊગેલા બરુથી બનાવવામાં આવેલા ભોંયતળિયાવાળા “તરતા” ટાપુઓનો પણ સમાવેશ થાય છે.—૧૦/૧૫, પાન ૮-૧૦.
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ lẹ nọ dla mẹhe nọ nọ̀ lopo lọ lẹ ji pọ́n to Nọwhè Titicaca tọn ji, he bẹ lopo he to “osin-nukunmẹ” heyin póplò de he nọ yin awuwlena po fankàn he nọ wú to osin lọ mẹ lẹ po hẹn.—15/10, weda 8-10.
Hebrew[he]
העדים מגיעים לאנשים המתגוררים על איים בימת טיטיקקה, לרבות איים ”צפים”, שהם משטחים העשויים קני סוף הגדלים במי הימה. — 15/10, עמודים 8–10.
Hindi[hi]
साक्षी, टिटिकाका झील के द्वीपों में बसे लोगों के पास भी जाते हैं। इनमें “तैरते” द्वीप भी शामिल हैं जिनके फर्श, झील में उगनेवाले सरकंडों के बने हैं।—10/15, पेज 8-10.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nagaduaw sa mga tawo nga nagapuyo sa mga isla sang Lake Titicaca, lakip sa “nagalutaw” nga mga plataporma nga isla nga nahuman sa mga tabun-ak nga nagapamuhi sa tubig sang linaw. —10/15, pahina 8-10.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia ese Titicaca Gohuna ai idia noho motumotu dekenai idia noho taudia, bona “hure noho” motumotu, ranu dekenai idia noho siriho amo idia karaia patapata dekenai idia noho taudia danu idia vadivadi henia. —10/15, rau 8-10.
Croatian[hr]
Oni posjećuju ljude na otocima jezera Titicaca, što uključuje i “plutajuće” otoke izrađene od trske koja raste u jezeru (15. 10, stranice 8-10).
Hungarian[hu]
Ezek a szigetek olyan sásból készülnek, amely a tó vizében nő. (10/15 8—10. oldal.)
Armenian[hy]
Վկաները այցելում են Տիտիկակա լճի կղզիներում, այդ թվում նաեւ՝ լճի ծանծաղուտում աճող եղեգներից պատրաստված «լողացող» կղզիներում բնակվող մարդկանց։ (15.10, էջ 8–10)։
Indonesian[id]
Para Saksi bahkan mengunjungi orang-orang yang tinggal di pulau-pulau di Danau Titicaca, termasuk pulau-pulau ”terapung” yang terbuat dari gelagah yang tumbuh di perairan danau itu.—15/10, halaman 8-10.
Igbo[ig]
Ndịàmà na-eleta ndị bi n’àgwàetiti ndị dị n’Ọdọ Mmiri Titicaca, gụnyere àgwàetiti ndị “na-ese n’elu mmiri” bụ́ ndị e wukwasịrị n’ala dịtụ elu ma dị larịị bụ́ ndị e ji amị ndị na-esi n’ọdọ mmiri ahụ etopụta mee.—10/15, peeji nke 8-10.
Iloko[ilo]
Sinarungkaran dagiti Saksi dagiti tattao nga agnanaed kadagiti isla iti Lake Titicaca, agraman dagiti “tumtumpaw” nga isla a suelo a naaramid iti runo nga agtubtubo iti danaw. —10/15, panid 8-10.
Italian[it]
I Testimoni visitano gli abitanti delle isole del lago Titicaca, incluse le isole “galleggianti”, piattaforme fatte con giunchi che crescono nelle acque del lago. — 15/10, pagine 8-10.
Georgian[ka]
მოწმეები აკითხავენ ტიტიკაკას ტბის კუნძულებზე მცხოვრებ მოსახლეობას, მათ შორის „მოტივტივე“ კუნძულებზე მკვიდრთ. ამ კუნძულებს წყლის ზედაპირზე გაზრდილი ლერწმით ქმნიან (15.10, გვერდები 8—10).
Kannada[kn]
ಸರೋವರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂಥ ಆಪುಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ತೇಲುವ” ದ್ವೀಪ ದಿಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೊಳಗೊಂಡು, ಟಿಟಿಕಾಕ ಸರೋವರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ. —10/15, ಪುಟ 8-10.
Korean[ko]
증인들은 호수의 물속에서 자라는 갈대로 만든 “떠 있는” 평평한 섬들을 포함하여, 티티카카 호의 섬들에 살고 있는 사람들도 방문합니다.—10/15, 8-10면.
Lingala[ln]
Batatoli bakendaka kotala bato oyo bafandaka na bisanga ya Laki Titicaca, ezala mpe na bisanga oyo “etepeka” likoló ya mai mpe na bisika oyo mingendu ebotaka na bisika ya mozindo mingi te na kati ya laki. —15/10, nkasa 8-10.
Lozi[loz]
Lipaki ba potelanga batu ba ba pila fa lioli za Lisa la Titicaca, ili ze kopanyeleza ni lioli ze “kukana” ze pangilwe ka mataka a’ melile mwa lisa leo.—10/15, makepe 8-10.
Lithuanian[lt]
Liudytojai lanko žmones, gyvenančius Titikakos ežero salose, taip pat plūduriuojančiose salelėse — plaustuose, padarytuose iš ežere augančių nendrių (10/15, 8—10 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Bantemu batu baya kuyisha ne bantu ba mu bidiila bia Dijiba dia Titicaca, kabidi ne mu tshidiila “tshilelame” tshiashila pa bibumba bienza ne bituta bitu bitoloka mu mâyi a dijiba edi.—15/10, dibeji 8-10.
Latvian[lv]
Liecinieki apmeklē arī cilvēkus, kas dzīvo Titikakas ezera salās, un tos, kas dzīvo uz ”peldošajām” salām, kuras veidotas no ezerā augošajām niedrēm. (15. oktobris, 8.—10. lappuse.)
Macedonian[mk]
Сведоците ги посетуваат и луѓето што живеат на островите на езерото Титикака, вклучувајќи ги и „пловните“ острови направени од трски што растат во водите на езерото (15.10., страници 8-10).
Malayalam[ml]
തടാകത്തിൽ വളരുന്ന ഒരുതരം മുള ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ “ഒഴുകിനടക്കുന്ന” ദ്വീപുസമാന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള, റ്റിറ്റിക്കാക്ക തടാകത്തിലെ ദ്വീപുകളിൽ വസിക്കുന്നവരെ സാക്ഷികൾ സന്ദർശിക്കുന്നു. —10/15, പേജുകൾ 8-10.
Marathi[mr]
साक्षीदार, तितिकाका सरोवराच्या द्वीपावरील आणि सरोवराच्या पाण्यात वाढणाऱ्या वनस्पतीने तयार केलेल्या ‘तंरगत्या’ द्वीपांवरील लोकांप्रत सुवार्ता पोहंचवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.—१०/१५, पृष्ठे ८-१०.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda jżuru lin- nies li jgħixu fil- gżejjer li jinsabu fuq il- Lag Titicaca, inkluż il- gżejjer “f’wiċċ l- ilma” li huma pjattaformi magħmulin mill- qasab li jikber fl- ilmijiet tal- lag. —10/15, paġni 8-10.
Burmese[my]
ကန်ရေပေါ်တွင် ပေါက်နေသောကျူပင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် “ရေပေါ်” ကျွန်းကြမ်းမြင့်များအပါအဝင် တိတိကာကာအိုင်မှ ကျွန်းများပေါ် နေထိုင်ကြသူများထံ သက်သေခံများလည်ပတ်နေကြသည်။—၁၀/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၈-၁၀။
Norwegian[nb]
Vitnene besøker også dem som bor på øyene i Titicacasjøen, deriblant de «flytende» øyene — plattformer som er laget av siv som vokser i innsjøen. — 15.10., sidene 8—10.
Nepali[ne]
साक्षीहरू टिटिकाका तालको टापुमा बस्ने मानिसहरूलगायत नर्कटका मचानहरूमा बनाइएका “तैरिरहेका” टापुहरूमा बस्ने मानिसहरूलाई भेट्न जान्छन्।—१०/१५, पृष्ठ ८-९.
Dutch[nl]
De Getuigen bezoeken de mensen die op de eilanden in het Titicacameer wonen, met inbegrip van de „drijvende” eilanden die gemaakt zijn van rietstengels die in het water van het meer groeien. — 15/10, blz. 8-10.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di etela batho bao ba dulago dihlakahlakeng Letsheng la Titicaca, go akaretša le dithala tša sehlakahlaka se “phaphamalago” tšeo di dirilwego ka mahlaka ao a golelago ka meetseng a letsha. —10/15, matlakala 8-10.
Nyanja[ny]
Mboni zimalalikira kwa anthu amene amakhala pa zilumba za nyanja ya Titicaca, komanso pa zilumba “zoyandama” zimene amazipanga ndi udzu womwe umamera m’madzi. —10/15, masamba 8-10.
Panjabi[pa]
ਟੀਟੀਕਾਕਾ ਝੀਲ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਝੀਲ ਵਿਚ “ਤਰਦੇ” ਟਾਪੂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਝੀਲ ਵਿਚ ਉੱਗਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ। —10/15, ਸਫ਼ੇ 8-10.
Papiamento[pap]
E Testigonan ta bishitá hende cu ta biba riba e islanan cu ta situá den Lago Titicaca, incluso e islanan “flotante” den forma di plataforma trahá di richi cu ta crece den e lago.—15/10, página 8-10.
Pijin[pis]
Olketa Witness go visitim tu pipol wea stap long olketa island long Lake Titicaca, witim olketa island wea “float” wea olketa mekem from olketa grass wea grow insaed datfala lake.—10/15, page 8-10.
Polish[pl]
Odwiedzają mieszkańców wysp na jeziorze Titicaca, docierają również do ludzi żyjących na pływających wyspach, zbudowanych z rosnącej w tym rejonie trzciny (15.10, strony od 8 do 10).
Portuguese[pt]
As Testemunhas visitam os que moram nas ilhas do lago Titicaca, inclusive nas plataformas de ilhas “flutuantes”, constituídas por juncos que crescem nas águas do lago. — 15/10, páginas 8-10.
Romanian[ro]
Martorii îi vizitează şi pe oamenii care trăiesc pe insulele lacului Titicaca, inclusiv pe cei de pe platformele insulare „plutitoare“, construite din trestia ce creşte în apele lacului. — 15/10, paginile 8–10.
Russian[ru]
Свидетели также посещают людей, живущих на островах озера Титикака, в том числе и на плавающих «островах» — площадках, сплетенных из растущего в воде камыша (15.10., страницы 8—10).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya basura abantu batuye ku birwa biri mu Kiyaga cya Titicaca, harimo n’ibirwa “bireremba” bikozwe mu mbingo zimera mu mazi. —15/10, ipaji ya 8-10.
Sango[sg]
A-Témoin ni asala même vizite na azo so alango na azoa so ayeke na ndo ti Lac Titicaca, nga azoa “so ayeke tambela na ndo ti ngu” so a leke ni na apepe so ayeke maï na yâ angu ti lac so. —15/10, alembeti 8-10.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා, සාක්ෂිකරුවෝ ටිටිකාකා විලෙහි ජලයේ වැවෙන පන් ගස්වලින් අත්තිවාරම් තනා සාදාගත් “පාවෙන” දූපත්වලටද විලෙහි අනෙක් දූපත්වලටද යති.—10/15, 8-10 පිටු.
Slovak[sk]
Svedkovia často navštevujú ľudí, ktorí žijú na ostrovoch jazera Titicaca, vrátane tých, ktorí žijú na „plávajúcich“ ostrovných plošinách vytvorených z trstiny rastúcej vo vodách jazera. — 15. októbra, strany 8–10.
Slovenian[sl]
Obiskujejo tiste, ki živijo na otokih jezera Titikaka, pa tudi na »plavajočih« otoških ploščadih, narejenih iz trstja, ki raste v jezeru. (15. 10., strani 8–10)
Samoan[sm]
O loo asiasi atu Molimau i tagata o loo nonofo i motu o le vaituloto o Titicaca, e aofia ai motu maupuʻepuʻe “opeopea” ia e faia mai i ū o loo ola i totonu o le vaituloto.—10/15, itulau e 8-10.
Shona[sn]
Zvapupu zvinoshanyira vanhu vanogara pazvitsuwa zviri muLake Titicaca, kusanganisira zvitsuwa “zvinoyangarara” zvakagadzirwa netsanga dzinomera mumvura yedhamu racho.—10/15, mapeji 8-10.
Albanian[sq]
Dëshmitarët vizitojnë njerëzit që jetojnë në ishujt e liqenit Titikakë, duke përfshirë edhe ishujt «lundrues», të bërë prej kallamash që rriten në ujërat e liqenit.—15/10, faqet 8-10.
Serbian[sr]
Svedoci posećuju i ljude koji žive na ostrvima jezera Titikaka, uključujući i platforme „plutajućih“ ostrva koje se prave od trske koja raste u jezeru (15. 10, strane 8-10).
Southern Sotho[st]
Lipaki li etela batho ba lulang lihlekehlekeng tsa Lake Titicaca, ho akarelletsa lihlekehleke “tse phaphametseng” tsa lehlaka le melang ka letšeng.—10/15, leqepheng la 8-10.
Swedish[sv]
Vittnena besöker dem som bor på öarna i Titicacasjön och på de ”flytande” öar eller plattformar av säv som växer i sjön. (15/10, sidorna 8–10)
Swahili[sw]
Mashahidi huwatembelea watu wanaoishi katika visiwa vya Ziwa Titicaca, kutia ndani visiwa “vinavyoelea” vilivyojengwa kwa nyasi ndefu zinazokua katika ziwa hilo.—10/15, ukurasa wa 8-10.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi huwatembelea watu wanaoishi katika visiwa vya Ziwa Titicaca, kutia ndani visiwa “vinavyoelea” vilivyojengwa kwa nyasi ndefu zinazokua katika ziwa hilo.—10/15, ukurasa wa 8-10.
Tamil[ta]
ஏரி தண்ணீரில் வளரும் நாணல்களால் ஆன “மிதக்கும்” தீவு மேடைகளில் வசிப்பவர்கள் உட்பட டிடிகாகா ஏரியிலுள்ள தீவுகளில் வசிப்போரை சாட்சிகள் போய் சந்திக்கிறார்கள். —10/15, பக்கங்கள் 8-10.
Telugu[te]
సాక్షులు టిటికాకా సరస్సులోని ద్వీపాల్లో ఉండే ప్రజలనేకాక, ఆసరస్సులో పెరిగే జమ్ముతో చేయబడ్డ “తేలుతున్న” ద్వీపాల్లోని ప్రజలను కూడా సందర్శిస్తున్నారు. —10/15, 8-10 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ቀላይ ቲቲካካ ኣብ ዝርከባ ደሴታትን ኣብ ክፍሊ ናይቲ ቐላይ ብዝበቍል ቶቶራ ዝበሃል ዓይነት ሻምብቆ እተሰርሓ “ጸምበለል” ዝብላ ደሴታትን ንዝነብሩ ሰባት እውን ይበጽሕዎም ኣለዉ።—15/10 ገጽ 8-10
Tagalog[tl]
Dinadalaw ng mga Saksi ang mga tao na naninirahan sa mga isla sa Lawa ng Titicaca, kabilang na ang “lumulutang” na mga sahig na isla na gawa sa mga tambo na tumutubo sa katubigan ng lawa. —10/15, pahina 8-10.
Tswana[tn]
Basupi ba etela batho ba ba nnang mo ditlhaketlhakeng tse di mo Lake Titicaca, go akaretsa le dirala tse di “kokobetseng” tsa ditlhaketlhake tse di dirilweng ka lotlhaka lo lo tlhogang mo metsing a lekadiba leo.—10/15 ditsebe 8-10.
Tongan[to]
‘Oku ‘a‘ahi ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he kakai ‘oku nau nofo ‘i he ngaahi motu ‘i he Anovai Titikaká, ‘o kau ai ‘a e ngaahi tu‘u‘anga ko e motu ‘oku “tētē” na‘e fa‘u mei he kaho ‘oku tupu ‘i he vai he anovaí. —10/15, peesi 8-10.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i go lukim ol man i stap long ol ailan i stap long raunwara ol i kolim raunwara Titicaca, na long ol liklik ailan i “drip” long dispela wara, em ol i bin wokim long wanpela kain pitpit i save kamap long raunwara. —10/15, pes 8-10.
Turkish[tr]
Şahitler ayrıca hem Titicaca Gölü’ndeki adalarda, hem de suda yetişen kamışlardan yapılmış “yüzer” ada platformlarında yaşayan insanlar da dahil herkesi ziyaret ediyorlar.—15/10, sayfa 8-10.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti endzela vanhu lava tshamaka eswihlaleni leswi nga eTiveni ra Titicaca, ku katsa ni swihlala leswi “papamaka” leswi endliweke hi tinhlanga leti milaka etiveni rolero.—10/15, matluka 8-10.
Twi[tw]
Adansefo no kɔsra nkurɔfo a wɔte supɔw ahorow a ɛwɔ Lake Titicaca no, a supɔw a ɛtɛ nsu ani a wɔde demmire a enyin wɔ nsu no so na ayɛ.—10/15, nkratafa 8-10.
Tahitian[ty]
E farerei te mau Ite i te taata e ora ra i te mau motu i nia i te roto Titicaca, tae noa ’tu te mau motu “e painu ra” tei hamanihia e te opaero o te tupu i roto i te mau pape o te roto.—15/10, api 8-10.
Ukrainian[uk]
Свідки також відвідують людей на островах озера Тітікака, у тому числі на «плавучих» острівних платформах, що зроблені з тростини, яка росте у водах озера (15.10, сторінки 8—9).
Urdu[ur]
گواہ ٹیٹیکاکا جھیل کے جزائر اور جھیل میں اُگنے والے آبیسبزے سے بنے ”ترن“ جزائر کے چبوتروں پر رہنے والے لوگوں کو بادشاہتی پیغام سنا رہے ہیں۔—۱۵/۱۰، صفحہ ۸-۱۰۔
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼe nātou ʼaʼahi te hahaʼi ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu motu ʼo te vai ʼo Titicaca, ʼo kau mo te ʼu nofoʼaga ʼe “maʼanu” neʼe fai ʼaki te ʼu kaho ʼe homo ake ai.—15/10, pasina 8 ki te 10.
Xhosa[xh]
AmaNgqina atyelela abantu abahlala kwiziqithi zeLake Titicaca, kuquka namaqonga “adadayo” akwesi siqithi enziwe ngeengcongolo ezikhula kwiindawo eziphezulu zeli chibi.—10/15, iphepha 8-10.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn tó ń gbé láwọn erékùṣù tó wà ní Adágún Titicaca, títí kan àwọn erékùṣù tí wọ́n kọ́ sórí àwọn pèpéle “líléfòó” tí wọ́n fi àwọn esùsú tó máa ń hù nínú adágún náà ṣe.—10/15, ojú ìwé 8-10.
Chinese[zh]
他们探访住在的的喀喀湖上各岛,包括“浮岛”的居民。“ 浮岛”是用湖中生长的芦苇建成的平台。——10/15,8-10页。
Zulu[zu]
OFakazi bavakashela abantu abahlala eziqhingini eziseLake Titicaca, kuhlanganise neziqhingi “ezintantayo” ezakhiwe ngemihlanga emila kulawo manzi echibi.—10/15, amakhasi 8-10.