Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het daardie woorde ongetwyfeld gerusstellend gevind.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች በእነዚህ ቃላት እንደተበረታቱ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
لا شك ان المسيحيين الاولين وجدوا الطمأنينة في هذه الكلمات.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano mayong duwa-duwang nakanompong nin pag-asegurar sa mga tataramon na idto.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu kubangilila ukwabulo kutwishika balisangile ukwebekeshiwa muli ayo mashiwi.
Bulgarian[bg]
Несъмнено първите християни намерили уверение в тези думи.
Bislama[bi]
Ol tok ya oli rili givim strong tingting long ol faswan Kristin.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon sa walay duhaduha nalig-on sa maong mga pulong.
Czech[cs]
První křesťané byli těmito slovy bezpochyby posíleni.
Danish[da]
De første kristne fandt uden tvivl trøst i disse ord.
German[de]
Die ersten Christen wurden durch diese Worte zweifellos gestärkt.
Efik[efi]
Mme akpa Christian nte eyịghe mîdụhe ẹma ẹkop ndọn̄esịt ẹto mme ikọ oro.
Greek[el]
Εκείνα τα λόγια αναμφίβολα καθησύχαζαν τους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
The early Christians doubtless found reassurance in those words.
Spanish[es]
No cabe duda de que estas palabras dieron seguridad a los primeros cristianos.
Estonian[et]
Algkristlased said nendest sõnadest kahtlemata kinnitust.
Persian[fa]
به طور حتم مسیحیان اولیه توسط این سخنان اطمینان مجدد یافتند.
Finnish[fi]
Nuo sanat varmasti vahvistivat varhaiskristittyjä.
French[fr]
Les premiers chrétiens ont certainement puisé du courage dans ces paroles.
Hebrew[he]
ללא ספק, המשיחיים הקדומים התעודדו ממילים אלו.
Hindi[hi]
निश्चित ही प्रारंभिक मसीहियों को उन शब्दों से आश्वासन मिला।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang unang mga Cristiano nakasapo sing pasalig sa sadtong mga pulong.
Croatian[hr]
Rani su kršćani nesumnjivo našli utjehu u ovim riječima.
Hungarian[hu]
A korai keresztények kétségkívül bátorítónak találták e szavakat.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen pada masa awal tak sangsi lagi memperoleh penghiburan dari kata-kata tersebut.
Iloko[ilo]
Awan duadua a napabileg ti pakinakem dagiti nagkauna a Kristiano kadagidiay a sasao.
Icelandic[is]
Þessi orð hughreystu frumkristna menn vafalaust.
Italian[it]
Senza dubbio i primi cristiani furono rassicurati da queste parole.
Japanese[ja]
初期のクリスチャンたちは,この言葉に力づけられたに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, ადრინდელი ქრისტიანებისთვის მანუგეშებელი იქნებოდა ეს სიტყვები.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 분명히 이 말에서 다시 자신감을 얻게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te baklisto ya liboso balendisamaki mingi na maloba oyo.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ku si na ku kakanya ne ba fumani buikolwiso mwa manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Pirmiesiems krikščionims šie žodžiai, be abejo, žadino pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Šie vārdi neapšaubāmi stiprināja agrīno kristiešu pārliecību.
Macedonian[mk]
Раните христијани сигурно нашле ново охрабрување во овие зборови.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നിസ്സംശയമായും ആ വാക്കുകളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आरंभीच्या ख्रिश्चनांना त्या शब्दांमुळे निश्चितच धीर मिळाला.
Norwegian[nb]
De første kristne ble helt sikkert beroliget av disse ordene.
Dutch[nl]
De vroege christenen zijn door die woorden beslist gerustgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Bakriste ba pele ba ile ba hwetša kgothatšo mantšung ao.
Polish[pl]
Słowa te niewątpliwie dodały otuchy pierwszym chrześcijanom.
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos, sem dúvida, acharam animadoras estas palavras.
Romanian[ro]
Primii creştini au găsit, fără îndoială, mângâiere în aceste cuvinte.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Abakristo ba mbere baboneraga icyizere muri ayo magambo.
Slovak[sk]
Raní kresťania nepochybne nachádzali v týchto slovách útechu.
Slovenian[sl]
Zgodnje kristjane so te besede brez dvoma pomirile.
Samoan[sm]
E mautinoa lava le matuā faamausaliina o uluai Kerisiano i na upu.
Shona[sn]
VaKristu vapakuvamba pasina kupokana vakawana nyaradzo mumashoko iwayo.
Albanian[sq]
Të krishterët e parë, padyshim që gjetën siguri në këto fjalë.
Serbian[sr]
Rani hrišćani nesumnjivo su pronašli ohrabrenje u ovim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, den fosi kresten ben kisi wan djaranti baka na ini den wortoe dati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Bakreste ba pele ba ile ba fumana kholiseho mantsoeng ao.
Swedish[sv]
Dessa ord var säkert till uppmuntran för de första kristna.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wakristo wa mapema walipata faraja kwa maneno hayo.
Tamil[ta]
ஆரம்பக் கால கிறிஸ்தவர்களுக்கு நிச்சயமாகவே அந்த வார்த்தைகள் திரும்ப நம்பிக்கையூட்டுபவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు ఆ మాటలనుండి నిస్సందేహంగా ధైర్యాన్ని పొందారు.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย แรก ได้ รับ คํา รับรอง ที่ ให้ ความ มั่น ใจ จาก ถ้อย คํา เหล่า นั้น อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Tiyak na nabuhayang-muli ng loob ang sinaunang mga Kristiyano sa mga pananalitang ito.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Bakeresete ba bogologolo ba ne ba kgothadiwa ke mafoko ao.
Tongan[to]
‘Oku pau na‘e ma‘u ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané ha fakanonga ‘i he ngaahi lea ko iá.
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçileri bu sözlerde kuşkusuz güvence buldular.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Vakreste vo sungula va tiyisiwe nhlana hi marito wolawo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Kristofo a wodi kan no nyaa awerɛhyem fii saa nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua itoito roa te mau kerisetiano matamua i taua mau parau nei.
Ukrainian[uk]
Безумовно, ранні християни знайшли заспокоєння в цих словах.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ thời ban đầu chắc chắn cảm thấy an tâm qua những lời này.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te kau ʼuluaki Kilisitiano neʼe nātou maʼu he loto fīmālie mai te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo loo mazwi awomeleza amaKristu okuqala.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé àwọn Kristian ìjímìjí rí ìmúdánilójú lẹ́ẹ̀kan sí i nínú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
早期基督徒无疑从这些话获得很大安慰。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi amaKristu okuqala athola isiqinisekiso kulawomazwi.