Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wanneer Daniël dus van Belsasar praat, is dit nie ’n bewys van ‘erg verdraaide’ geskiedenis nie.
Amharic[am]
10 እንግዲያው ዳንኤል ስለ ብልጣሶር መጥቀሱ ‘ታሪኩን አዛብቶ’ አቅርቧል ለማለት ማስረጃ አይሆንም።
Arabic[ar]
١٠ اذًا ليس ذكر اسم بيلشاصر في دانيال دليلا على انه تاريخ «حُرِّف كثيرا».
Bemba[bem]
10 E co lintu Daniele alumbwile Belshasari tacaleshininkisha ukuti lyali lyashi lya kale “ilyanyonganishiwa nga nshi.”
Bulgarian[bg]
10 Следователно това, че Даниил говори за Валтасар, съвсем не е „значително изопачена“ история.
Cebuano[ceb]
10 Busa ang paghisgot ni Daniel kang Belsazar dili ebidensiya sa “grabeng pagkatuis” nga kasaysayan.
Czech[cs]
10 To, že se Daniel zmiňuje o Belšacarovi, tedy není dokladem toho, že dějiny byly ‚značně překrouceny‘.
Danish[da]
10 Daniels omtale af Belsazzar er altså ikke „stærkt forvansket“ historie.
German[de]
10 Wenn also Daniel Belsazar erwähnt, zeugt das nicht von einem „stark entstellten“ Geschichtsbericht.
Ewe[ee]
10 Eyata Belsazar ƒe ŋkɔ si Daniel yɔ menye ŋutinya si ‘wotɔ tsii vevie ale gbegbe’ ƒe kpeɖodzi o.
Greek[el]
10 Συνεπώς, η αναφορά που κάνει ο Δανιήλ στον Βαλτάσαρ δεν αποδεικνύει ότι πρόκειται για ιστορία “παραποιημένη σε μεγάλο βαθμό”.
English[en]
10 So Daniel’s mention of Belshazzar is not evidence of “badly garbled” history.
Spanish[es]
10 Por lo tanto, la mención que hace Daniel de Belsasar no prueba que se ‘distorsionaron gravemente’ los hechos históricos.
Estonian[et]
10 Kui Taaniel mainib Belsassari, siis pole see näide ”täiesti moonutatud” ajaloost.
Persian[fa]
۱۰ از اینرو اشارهٔ دانیال به بَلْشصَّر دلیلی بر آن نیست که این نکتهٔ تاریخی «بشدت تحریف شده» است.
Finnish[fi]
10 Danielin maininta Belsassarista ei siis ole todiste ”pahoin vääristellystä” historiasta.
French[fr]
10 Ainsi, la mention de Belshatsar par Daniel n’est pas le signe qu’il ne connaît pas l’histoire “ avec précision ”.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ Belshazar ni Daniel tsĩ etã lɛ jeee yinɔsane ni “átsake lɛ kwraa bɔ ni esaaa.”
Gun[guw]
10 Hodidọ Daniẹli tọn do Bẹlṣazali ji ma yin kunnudenu whenuho “ylankan mẹhẹnbuali tọn” gba.
Hindi[hi]
10 इसलिए दानिय्येल की किताब में बेलशस्सर के नाम का ज़िक्र होने से यह साबित नहीं होता कि इसमें ‘गलत ऐतिहासिक जानकारी’ पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
10 Gani ang pagsambit ni Daniel kay Belsasar indi ebidensia sang “ginpatiko gid” nga maragtas.
Croatian[hr]
10 Dakle, Danijelovo spominjanje Baltazara nije dokaz ‘strašno iskrivljene’ povijesti.
Hungarian[hu]
10 Az tehát, hogy Dániel megemlíti Belsazárt, nem azt bizonyítja, hogy „homályos fogalmai” voltak a korról.
Indonesian[id]
10 Maka, apa yang disebutkan Daniel mengenai Belsyazar bukanlah bukti sejarah yang ”diputarbalikkan”.
Igbo[ig]
10 Ya mere aha Daniel kpọtụrụ Belshaza abụghị ihe àmà nke ‘ngwagbu’ nke akụkọ ihe mere eme.
Italian[it]
10 Quindi la menzione di Baldassarre da parte di Daniele non indica che si tratti di storia ‘malamente distorta’.
Japanese[ja]
10 ですから,ダニエル書がベルシャザルに言及していることは,歴史が『ひどく潤色された』証拠とはなりません。
Georgian[ka]
10 ასე რომ, ბელშაცარის მოხსენიებით დანიელი არ ‘ამახინჯებს’ ფაქტებს.
Korean[ko]
10 따라서 다니엘서에서 벨사살을 언급하고 있는 것은 “몹시 왜곡된” 역사에 대한 증거가 되지 못합니다.
Ganda[lg]
10 N’olwekyo, Danyeri okwogera ku Berusazza si bukakafu obulaga nti bino byafaayo “ebigingirire.”
Lingala[ln]
10 Kokoma nkombo ya Belesasala na mokanda na ye elingi koloba te ete Danyele “abebisaki” masolo ya kala.
Lozi[loz]
10 Kacwalo z’a bulela Daniele ka za Belishazare ha li bonisi kuli li “kopamisizwe ka busafa.”
Lithuanian[lt]
10 Tad nors Danielius mini Belšacarą, tai nėra „labai iškraipyta“ istorija.
Latvian[lv]
10 Tātad Belsacara pieminēšana nebūt nenozīmē, ka Daniēla sniegtās vēsturiskās ziņas ir ”izkropļotas līdz nepazīšanai”.
Malagasy[mg]
10 Koa ny fanisian’i Daniela teny momba an’i Belsazara àry dia tsy manaporofo fa tantara “naolana izaitsizy” no nosoratany.
Macedonian[mk]
10 Значи, тоа што Даниел го спомнал Валтазар не е доказ за „многу искривена“ историја.
Malayalam[ml]
10 അതുകൊണ്ട് ബേൽശസ്സരിനെ കുറിച്ചുള്ള ദാനീയേലിന്റെ പരാമർശം അവൻ ചരിത്രത്തെ “വളച്ചൊടിച്ചെന്ന്” തെളിയിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
၁၀ ထို့ကြောင့် ဗေလရှာဇာအကြောင်း ဒံယေလ၏ ဖော်ပြချက်မှာ သမိုင်းကို “ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင် ဗလုံးဗထွေး” လုပ်လိုက်သည့် အထောက်အထား မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
10 Daniels omtale av Belsasar er derfor ikke noe eksempel på historieforfalskning.
Nepali[ne]
१० अतः दानियलले बेलसजरबारे उल्लेख गर्नु “एकदमै भद्रगोल” इतिहासको प्रमाण होइन।
Dutch[nl]
10 Daniëls vermelding van Belsazar is dus geen blijk van ’ernstig verminkt geraakte’ geschiedenis.
Nyanja[ny]
10 Choncho pamene Danieli atchula Belisazara, si umboni wakuti bukulo ndi mbiri yakale “yosimbidwa molakwa kwambiri.”
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਲਈ ਦਾਨੀਏਲ ਦਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ “ਗ਼ਲਤ-ਮਲਤ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
10 Pues e echo cu Daniel ta mencioná Bélsasar no ta historia “tur bruhá.”
Polish[pl]
10 Tak więc wzmianka o Belszaccarze bynajmniej nie dowodzi, jakoby Daniel ‛rażąco zniekształcił’ fakty.
Portuguese[pt]
10 De modo que a menção de Belsazar por Daniel não é evidência de história ‘muito distorcida’.
Romanian[ro]
10 Aşadar, menţiunea privitoare la Belşaţar pe care o face Daniel nu este un detaliu istoric „grav deformat“.
Russian[ru]
10 Итак, упоминание Даниилом о Валтасаре не доказывает, что исторические факты были «сильно искажены».
Kinyarwanda[rw]
10 Bityo rero, kuba Daniyeli yaravuze Belushazari ntibigaragaza ko amateka yavuzwe “mu buryo bugoretse rwose.”
Slovak[sk]
10 Danielova zmienka o Balsazárovi teda nie je dôkazom „veľmi skreslenej“ histórie.
Slovenian[sl]
10 Danielova omemba Belsazarja torej ni dokaz za »hudo popačeno« zgodovino.
Samoan[sm]
Aiseā na mafai ai e Tanielu ona tusia mea moni na tutupu e leʻi iloa e nei tusitala?
Shona[sn]
10 Naizvozvo kutaura kwaDhanieri nezvaBhershazari hahusi uchapupu hwenhau dzakaitika “dzakamonyaniswa kwazvo.”
Albanian[sq]
10 Kështu, fakti që Danieli përmend Belshazarin nuk është dëshmi e një historie «të shtrembëruar keqazi».
Serbian[sr]
10 Dakle, to što Danilo spominje Valtasara nije dokaz ’strašno iskrivljene‘ istorije.
Sranan Tongo[srn]
10 So bun, a kari di Danièl ben kari a nen fu Bèlsasar a no wan buweisi fu historia di „drai na wan ogri fasi”.
Southern Sotho[st]
10 Kahoo, ho bua ha Daniele ka Belshazare hase bopaki ba histori e ‘sothiloeng hampe.’
Swedish[sv]
10 Daniels omnämnande av Belsassar utgör således inget bevis för att de historiska uppgifterna ”kraftigt förvanskats”.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo, Danieli kumtaja Belshaza si uthibitisho wa historia ‘iliyopotoshwa vibaya.’
Tamil[ta]
இவர்களே தவறவிட்ட உண்மைகளை தானியேலால் எப்படி பதிவுசெய்ய முடிந்தது?
Thai[th]
10 ดัง นั้น การ ที่ ดานิเอล กล่าว ถึง เบละซาซัร จึง มิ ได้ เป็น ประวัติศาสตร์ ที่ “บิดเบือน อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
10 Kaya ang pagbanggit ni Daniel kay Belsasar ay hindi patotoo ng isang “masyadong pinilipit” na kasaysayan.
Tswana[tn]
10 Ka jalo ntlha ya go bo Daniele a umakile Beleshasare ga se bosupi jwa gore hisitori eno “e fetotswe fela thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo ikubanda Daniele nkwaabanda Belisazara tabuli bumboni bwamakani aazyaciindi “aapilinganisidwe.”
Turkish[tr]
10 Şu halde, Daniel kitabının Belşatsar’dan söz etmesi tarihin ‘kötü biçimde çarpıtıldığını’ gösteren bir kanıt değildir.
Tsonga[ts]
10 Hikwalaho, leswi Daniyele a boxaka vito ra Belxatsara a swi kombisi swona leswaku i matimu “lama soholotiweke hi ndlela yo biha.”
Twi[tw]
10 Enti Belsasar din a Daniel bɔe no nyɛ abakɔsɛm a “wɔakyinkyim no” ho adanse.
Ukrainian[uk]
10 Отже, згадка Даниїлом Валтасара не є доказом «надзвичайного перекручення» історії.
Urdu[ur]
۱۰ پس دانیایل کا بیلشضر کا ذکر کرنا یہ ظاہر نہیں کرتا کہ اُس نے تاریخ کو ”توڑمروڑ کر پیش“ کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
10 Vậy việc Đa-ni-ên nhắc đến Bên-xát-sa không phải là bằng chứng lịch sử bị “xuyên tạc trắng trợn”.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit an pag-unabi ni Daniel kan Belsasar diri pamatuod han “ginbaliko hinduro” nga kasaysayan.
Xhosa[xh]
10 Ngoko ukukhankanya kukaDaniyeli uBheleshatsare akubobungqina bembali ‘egqwethwe kanobom.’
Yoruba[yo]
10 Nítorí náà, pé Dáníẹ́lì mẹ́nu kan Bẹliṣásárì kì í ṣe ẹ̀rí pé ó “da” ìtàn ìṣẹ̀lẹ̀ “rú mọ́ra gan-an.”
Zulu[zu]
10 Ngakho ukukhuluma kukaDaniyeli ngoBelishasari akubona ubufakazi ‘bokuhlanekezela kabi’ umlando.