Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في النهاية حين بدأ السيد ( فوستر ) يسعل دماً لقد كان الجراح المناوب عالق في ازدحام المرور طاقم التمريض كان مشغولاً بخسارة اليانصيب وطبيبه الأصلي كان يشكل رجل القمامة والطبيبة البديلة غير قادرة على العمل
Bulgarian[bg]
Накрая, когато г-н Фостър започна да кашля кръв... хирургът на повикване беше в задръстване... сестрите бяха заети да губят от лотарията... лекуващият му лекар благодареше на боклукчия... а поелият го лекар беше възпрепятстван.
Czech[cs]
Když pan Foster začal kašlat krev chirurg na pohotovosti byl zrovna v zácpě, sestřičky právě prohrávali loterii, jeho původní doktor děkoval popeláři a zastupující doktorka byla neschopna výkonu služby.
Greek[el]
Στο τέλος, όταν ο κύριος Φόστερ, άρχισε να βήχει αίμα ο εφημερεύων χειρούργος είχε κολλήσει στην κίνηση το νοσηλευτικό προσωπικό ήταν απασχολη - μένο, χάνοντας στην κλήρωση του λαχείου ο αρχικός ιατρός του, ευχαριστούσε έναν σκουπιδιάρη και η υπεύθυνος παθολόγος ήταν τοιχοκολλημένη.
English[en]
In the end, when Mr. Foster started coughing up blood...... the on-call surgeon was stuck in traffic the nursing staff was busy losing the lottery his original doctor was thanking a garbage man and the covering physician was incapacitated.
Spanish[es]
Al final, cuando el Sr. Foster comenzó a escupir sangre con su tos el cirujano de guardia estaba atascado en el tráfico los enfermeros estaban ocupados, perdiendo la lotería su médico original estaba agradeciéndole al basurero y la médica que lo cubría estaba incapacitada.
French[fr]
En fin de compte, quand M. Foster a commencé à cracher du sang le chirurgien de garde était dans les embouteillages les infirmières étaient occupées à perdre le loto son docteur remerciait un éboueur celle a qui il était confié était indisposée.
Hebrew[he]
לבסוף, כשמר פוסטר החל להקיא דם, המנתח התורן היה תקוע בפקק... צוות האחיות היה עסוק בלהפסיד בהגרלת הלוטו...
Croatian[hr]
Na kraju, kad je gdin Foster počeo iskašljavati krv dežurni kirurg je zapeo u prometu sestrinsko osoblje je gubilo na lutriji njegov liječnik je zahvaljivao smetlaru a liječnica koja je mijenjala je bila onesposobljena.
Norwegian[nb]
Til slutt, da mr Foster begynte å kaste opp blod satt vakthavende lege fast i trafikken sykepleierne var opptatt med å tape i lotto hans opprinnelige lege takket søppelmannen og legen som dekket for ham var inhabil.
Portuguese[pt]
No final, quando o Sr. Foster começou a tossir sangue o cirurgião de permanência estava retido no trânsito o pessoal de enfermagem estava ocupado a perder a lotaria o seu primeiro médico estava a agradecer a um homem do lixo e o médico substituto estava incapacitado.
Romanian[ro]
În concluzie, când Dl. Foster a început să scuipe sânge chirurgul de gardă era prins în trafic asistentele erau prea ocupate pierzând la loterie doctorul său anterior îi mulţumea unui gunoier şi doctorul de rezervă era incapacitat.
Serbian[sr]
Na kraju, kad je gdin Foster počeo iskašljavati krv dežurni kirurg je zapeo u prometu sestrinsko osoblje je gubilo na lutriji njegov liječnik je zahvaljivao smetlaru a liječnica koja je mijenjala je bila onesposobljena.
Swedish[sv]
Sjuksköterskorna insåg att de inte hade vinstlotter. Hans ordinarie läkare tackade en sophämtare. Den läkare som tog över ansvaret hade fått förhinder.