Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— медицински услуги: услуги на лекари от общата и специализираната практика, на хирурзи и зъболекари; медицински анализи и рентген; парамедицински услуги, като тези на медицински сестри, акушерки, специалисти по акупунктура, акупресура, оптометрия, физиотерапия, логопедия и др.
Czech[cs]
— zdravotní služby: služby všeobecných a odborných lékařů, chirurgů a dentistů; zdravotní rozbory a rentgeny; služby středního zdravotního personálu, např. zdravotních sester, porodních asistentek, chiropraktiků, optiků, fyzioterapeutů, terapeutů pracujících s poruchami řeči atd.
Danish[da]
— lægebehandling og andre medicinske tjenesteydelser: tjenester ydet af læger eller speciallæger, kirurger og tandlæger, laboratorieundersøgelser og røntgenfotografering, paramedicinske tjenester ydet af sygeplejersker, jordemødre, kiropraktorer, optometrister, fysioterapeuter, talepædagoger mv.
German[de]
— Medizinische Dienstleistungen: Leistungen von Allgemeinmedizinern, Fachärzten, Chirurgen und Zahnärzten; medizinische Analysen und Röntgenaufnahmen; paramedizinische Dienstleistungen, z. B. von Krankenschwestern, Pflegern, Hebammen, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten usw.
Greek[el]
— ιατρικές υπηρεσίες: υπηρεσίες ιατρών γενικής ιατρικής ή ειδικών, χειρούργων και οδοντιάτρων· ιατρικές αναλύσεις και ακτινογραφίες· παραϊατρικές υπηρεσίες όπως υπηρεσίες νοσοκόμων, μαιών, χειροπρακτών, οπτομετρών, φυσιοθεραπευτών, θεραπευτών ομιλίας κ.λπ.
English[en]
— medical services: services of physicians in general or specialist practice, of surgeons and of dentists; medical analyses and X-rays; paramedical services such as those of nurses, midwives, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.
Spanish[es]
— Servicios médicos: servicios de médicos generales o de especialistas, cirujanos y dentistas; análisis médicos y radiografías; servicios paramédicos, como los de enfermeros, obstetras, traumatólogos, optometristas, fisioterapeutas, fonoaudiólogos, etc.
Estonian[et]
— meditsiiniteenused: üld- ja erialaarstide, kirurgide ja hambaarstide teenused; meditsiinilised analüüsid ja röntgen; parameedikute nagu meditsiiniõed, ämmaemandad, kiropraktikud, optometristid, füsioterapeudid, kõneterapeudid jne, teenused.
Finnish[fi]
— sairaanhoitopalvelut: yleis- ja erikoislääkärien, kirurgien ja hammaslääkärien palvelut; lääketieteelliset analyysit ja röntgenkuvaus; avustavat hoitopalvelut kuten sairaanhoitajien, kätilöiden, kiropraktikkojen, optikkojen, lääkintävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut.
French[fr]
— services médicaux: services des médecins généralistes et spécialisés, chirurgiens et dentistes; analyses médicales et radiologie; services paramédicaux tels que ceux des infirmiers, sages-femmes, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc.
Croatian[hr]
— medicinske usluge: usluge liječnika u općoj ili specijalističkoj praksi, kirurga i zubara; medicinske analize i rendgenski pregledi; paramedicinske usluge, kao što su usluge medicinskih sestara, babica, kiropraktičara, okulista, fizioterapeuta, logopeda itd.
Hungarian[hu]
— orvosi szolgáltatások: általános orvosok és szakorvosok, sebészek és fogorvosok szolgáltatásai; orvosi diagnosztika és röntgen; paramedicinális szolgáltatások, úgymint ápolónők, szülésznők, csontkovácsok, látszerészek, gyógytornászok, logopédusok stb. tevékenysége.
Italian[it]
— servizi medici: servizi di medici generalistici e specialistici, chirurghi e dentisti; analisi mediche e radiologia; servizi paramedici come quelli d'infermiere, levatrici, chiropratici, optometristi, fisioterapisti, logopedisti, ecc.
Lithuanian[lt]
— medicinos paslaugos: bendrosios praktikos gydytojų ir gydytojų specialistų, chirurgų ir stomatologų paslaugos; medicininiai ir rentgenografiniai tyrimai; paramedicinos paslaugos, kurias teikia slaugytojos, akušerės, manualinės terapijos gydytojai, optometrijos specialistai, fizioterapeutai, logopedai ir pan.
Latvian[lv]
— medicīniskā aprūpe: terapeitu pakalpojumi vispārējie vai speciālistu, ķirurgu vai zobārstu pakalpojumi; medicīniskās analīzes un rentgena izmeklēšana; vidējie medicīniskie pakalpojumi, piemēram, māsu, vecmāšu, manuālo terapeitu, optometristu, fizioterapeitu, logopēdu u.c. pakalpojumi.
Maltese[mt]
— is-servizzi mediċi: is-servizzi ta' professuri in ġenerali jew il-prattika ta' speċjalisti, ta' kirurgi u ta' dentisti; l-analiżi mediku ta' x-ray; is-servizzi paramediċi bħalma huma infermieri, qwiebel, kiroprattiċi, optometristi, fiżjoterapisti, u terapisti tad-diskors, eċċ.
Dutch[nl]
— medische diensten: diensten van specialisten en andere artsen, van chirurgen en tandartsen; medische analyse en doorlichten; paramedische diensten, zoals die van verpleegkundigen, vroedvrouwen, chiropractors, optometristen, fysiotherapeuten, spraaktherapeuten enz.
Polish[pl]
— usługi medyczne: usługi świadczone przez lekarzy prowadzących praktykę ogólną i specjalistyczną, chirurgów i dentystów; analizy medyczne i prześwietlenia; usługi paramedyczne, takie jak te świadczone przez pielęgniarki, położne, kręgarzy, optometrów, fizykoterapeutów, logopedów itd.
Portuguese[pt]
— serviços médicos: serviços médicos, de clínica geral ou especializados, de cirurgiões e dentistas; análises laboratoriais e radiologia; serviços paramédicos, por exemplo prestados por enfermeiras, parteiras, quiropráticos, optometristas, fisioterapeutas, terapeutas da fala, etc.
Romanian[ro]
— servicii medicale: serviciile medicilor generaliști și ale medicilor specialiști, ale chirurgilor și dentiștilor, analizele medicale și radiografiile, serviciile paramedicale, cum ar fi cele prestate de infirmiere, moașe, chiropracticieni, optometriști, fizioterapeuți, logopezi etc.
Slovak[sk]
— lekárske služby: služby všeobecných aj odborných lekárov, služby chirurgov a zubných lekárov, lekárske laboratórne analýzy a rtg vyšetrenia, zdravotnícke služby sestier, pôrodných asistentiek, chiropraktikov, optikov, fyzioterapeutov, logopédov, atď.
Slovenian[sl]
— zdravstvene storitve: storitve splošnih zdravnikov ali zdravnikov specialistov; kirurgov in zobozdravnikov; medicinske analize in rentgen; parazdravstvene storitve, kakor so storitve bolničarjev, babic, kiropraktikov, optometrikov, fizioterapevtov, terapevtov za govor itd.
Swedish[sv]
— Medicinska tjänster: Tjänster som tillhandahålls av allmänpraktiserande läkare och specialister, kirurger och tandläkare. Laboratorieanalys och röntgen. Paramedicinska tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, barnmorskor, kiropraktorer, optiker, sjukgymnaster, talpedagoger m.m.