Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když začnu myslet na ženu a děti, chce se mi pít ještě víc.
German[de]
Wenn ich an meine Frau und die Kinder denke, muss ich doch erst recht trinken.
Greek[el]
Το να σκέφτομαι τη γυναίκα και τα παιδιά μου... θα μ'έκανε να πίνω ακόμα περισσότερο.
English[en]
Thinking about the wife and kids would make me drink all the more.
Spanish[es]
Al pensar en mi esposa y los niños... me entran más ganas de beber.
Estonian[et]
Naise ja laste peale mõtlemine, pani mind veelgi rohkem jooma.
Finnish[fi]
Jos ajattelen vaimoani ja lapsia - saa se minut vain juomaan lisää.
French[fr]
Il suffit que je pense à eux, pour avoir envie de me soûler.
Hungarian[hu]
Ha a feleségre és a gyerekekre kéne gondolni, akkor még annál is többet kéne innom.
Italian[it]
E'proprio perché pensi a tua moglie e ai tuoi figli, che non ce la fai, non ce la fai a non bere!
Polish[pl]
Gdybym myślał o dzieciach i żonie, rozpiłbym się jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
Pensar na esposa e nas crianças... me faz beber muito mais.
Russian[ru]
Но когда я думаю о жене и детях, я пью ещё больше.
Serbian[sr]
Kad pomislim na ženu i decu to me tera da još više pijem.
Turkish[tr]
Karımı ve çocuklarımı düşündükçe daha çok içesim geliyor.