Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under en kraftig regnbyge kan man høre dem sige: „Det regner med katte og hunde.“
German[de]
Auch im Deutschen gibt es übertriebene Redewendungen, wie z.
Greek[el]
«Βρέχει γάτες και σκύλους» (ρίχνει καρεκλοπόδαρα) είναι ένα παράδειγμα.
English[en]
“It’s raining cats and dogs,” is an example.
Spanish[es]
Un ejemplo es la expresión en inglés: “It’s raining cats and dogs,” que, literalmente, diría: “Está lloviendo gatos y perros.”
Finnish[fi]
”Sataa kissoja ja koiria” on yksi esimerkki.
Italian[it]
“Piove a catinelle”, ne è un esempio.
Japanese[ja]
It's raining cats and dogs(「雨がどしゃ降りだ」の意)”はその一例です。
Korean[ko]
비가 억수같이 쏟아지는 것을 “고양이와 개가 쏟아진다”라고 하는 것이 한 예다.
Norwegian[nb]
De kan for eksempel beskrive et øsende regnvær ved å si: «Det regnet katter og hunder.»
Dutch[nl]
„Het regent katten en honden”, is daarvan een voorbeeld.
Portuguese[pt]
“Está chovendo gatos e cachorros” (equivalente em português: “Está chovendo canivetes”) é um exemplo.
Swedish[sv]
”Det regnar katter och hundar” är ett exempel.