Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at de foranstaltninger, der er indført i nogle medlemsstater, og som muliggør adgang for undervisere uddannet i andre lande, ofte er resultatet af forsøg på at løse problemer med lærermangel snarere end samordnede politikker for at fremme mobilitet mellem skolesystemer for at øge deres europæiske dimension.
German[de]
Hierbei sollte zur Kenntnis genommen werden, dass die in einigen Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen zur Ermöglichung des Zuzugs von in anderen Ländern ausgebildeten Lehrkräften häufig aus Bestrebungen entspringen, einen bestehenden Lehrkräftemangel zu beheben, und nicht etwa aus einer konzertierten Politik zur Förderung der Mobilität zwischen schulischen Bildungssystemen im Hinblick auf den Ausbau ihrer europäischen Dimension.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και επιτρέπουν την πρόσβαση των εκπαιδευτικών που έχουν εκπαιδευτεί σε άλλες χώρες, συχνά προκύπτουν από τις προσπάθειες αντιμετώπισης θεμάτων έλλειψης εκπαιδευτικών, παρά από συντονισμένες πολιτικές για την ενθάρρυνση της κινητικότητας μεταξύ συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης ώστε να αυξηθεί η ευρωπαϊκή διάσταση.
English[en]
It should be noted that measures introduced in some Member States allowing access to teachers trained in other countries, often arise from efforts to address issues of teacher shortage, rather than concerted policies to encourage mobility between systems of school education in order to increase its European dimension.
Spanish[es]
Hay que precisar que las medidas introducidas en algunos Estados miembros que permiten el acceso a profesores formados en otros países suelen responder a los intentos de solucionar problemas de escasez de profesorado, más que a políticas concertadas encaminadas a fomentar la movilidad entre distintos sistemas de educación primaria y secundaria con idea de conferirles una mayor dimensión europea.
Finnish[fi]
On syytä mainita, että joissakin jäsenvaltioissa käyttöön otetut toimenpiteet muissa maissa koulutettujen opettajien työhön ottamiseksi ovat usein seurausta yrityksistä helpottaa opettajapulaa. Ne eivät siis kerro yhteensovitetusta politiikasta, jonka tarkoitus olisi kouluopetuksen järjestelmien välisen liikkuvuuden edistäminen opetuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
French[fr]
Il convient de noter que les mesures introduites dans certains États membres pour ouvrir l'accès aux enseignants formés dans d'autres pays résultent souvent d'efforts visant à résoudre les problèmes de pénurie d'enseignants plutôt que de politiques concertées visant à encourager la mobilité entre les systèmes éducatifs pour renforcer sa dimension européenne.
Italian[it]
Si dovrebbe notare come misure introdotte in taluni Stati membri, che consentono l'accesso ad insegnanti formati in altri paesi, spesso si originano da sforzi volti ad affrontare il problema della mancanza di insegnanti, piuttosto che da politiche concertate per incoraggiare la mobilità tra i sistemi di istruzione scolastica, al fine di aumentare la sua dimensione europea.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet worden dat de maatregelen die in enkele lidstaten zijn genomen om in andere landen opgeleide leraren aan te stellen, vaak meer voortvloeien uit pogingen om een bestaand lerarentekort aan te pakken dan uit weloverwogen beleid gericht op het stimuleren van mobiliteit tussen onderwijsstelsels ter versterking van de Europese dimensie.
Portuguese[pt]
Importa notar que as medidas introduzidas em certos Estados-Membros que permitem o acesso a professores formados noutros países, frequentemente resultam de esforços feitos no sentido de colmatar a escassez de professores, e não têm que ver com políticas concertadas para incentivar a mobilidade entre sistemas de ensino básico e secundário no intuito de desenvolver a sua dimensão europeia.
Swedish[sv]
Det bör noteras att de åtgärder som vidtagits i vissa medlemsstater för att ge lärare som utbildat sig i andra länder tillträde ofta är resultatet av försök att lösa problem med lärarbrist, snarare än samordnade strategier för att främja rörlighet mellan utbildningssystem i syfte att öka utbildningens europeiska dimension.