Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gaan voort: “Toe die koning dit hoor, het hy kwaad geword en sy manskappe gestuur en daardie moordenaars omgebring en hulle stad aan die brand gesteek.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል እንዲህ አለ:- “ንጉሡም ተቈጣ፣ ጭፍሮቹንም ልኮ እነዚያን ገዳዮች አጠፋ፤ ከተማቸውንም አቃጠለ።”
Arabic[ar]
والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.» «فلمّا سمع الملك،» يتابع يسوع، «غضب وأرسل جنوده وأهلك اولئك القاتلين وأحرق مدينتهم.»
Bislama[bi]
Nao Jisas i gohed long tok blong hem, i se: “Nao king ya i kros, i sanem ol soldia blong hem oli go, nao oli kilim ol man ya blong kilim man oli ded, mo oli bonem taon blong olgeta.”
Czech[cs]
Ježíš pokračuje: „Král se rozzlobil a poslal svá vojska a zahubil ty vrahy a spálil jejich město.“
German[de]
„Der König aber“, fährt Jesus fort, „wurde zornig und sandte seine Heere aus und brachte jene Mörder um und verbrannte ihre Stadt.“
Ewe[ee]
Yesu yi edzi be: “Ke fia la do dɔmedzoe, eye wòdɔ eƒe aʋakɔwo, eye woyi ɖagblẽ nenem hlɔ̃dola mawo, eye wotɔ dzo woƒe du.”
Greek[el]
‘Αλλά’, συνεχίζει ο Ιησούς, ‘ο βασιλιάς οργίστηκε και απέστειλε τα στρατεύματά του και κατέστρεψε αυτούς τους φονιάδες και έκαψε την πόλη τους’.
English[en]
“But,” Jesus continues, “the king grew wrathful, and sent his armies and destroyed those murderers and burned their city.”
Spanish[es]
“Entonces —dice Jesús— el rey se airó, y envió sus ejércitos, y destruyó a aquellos asesinos y quemó su ciudad.”
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa: ”Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhaajat ja poltti heidän kaupunkinsa.”
Faroese[fo]
Men Jesus heldur fram: „Tá varð kongurin illur og sendi út herar sínar og drap hesar manndráparar og setti eld á stað teirra.“
French[fr]
Et il enchaîne: “Or le roi se courrouça, et il envoya ses armées, détruisit ces meurtriers et brûla leur ville.”
Gun[guw]
“Ṣigba,” wẹ Jesu zindonukọn dọ, “homẹgble ahọlu lọ: e sọ do [awhànpa] etọn hlan gbonu, bosọ hù hlọnhutọ nẹlẹ sudo, bosọ mẹ̀ todaho yetọn.”
Hiligaynon[hil]
“Apang,” padayon ni Jesus, “ang hari naalipungot, kag ginpadala niya ang iya mga mangangaway kag ginlaglag yadtong mga manugpatay kag ginsunog ang siudad nila.”
Croatian[hr]
Što se dalje dogodilo? “Kralj se razgnjevio i poslao je vojsku svoju i pogubio te ubojice i spalio grad njihov.”
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi di: “Kòlè wa a vin monte l, li voye lame l al detwi asasen yo, e li fè boule vil yo a.”
Hungarian[hu]
De — folytatta Jézus — a király haragra gyulladt, és elküldte hadait, elpusztította azokat a gyilkosokat, városaikat pedig felégette.”
Indonesian[id]
”Maka,” Yesus melanjutkan, ”murkalah raja itu, lalu menyuruh pasukannya ke sana untuk membinasakan pembunuh-pembunuh itu dan membakar kota mereka.”
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu ikwu sị, “Ma eze ahụ were iwe; o wee ziga usuu ndị agha ya nile, laa ndị ogbu mmadụ ahụ n’iyi, rechapụkwa obodo ha ọkụ.”
Iloko[ilo]
“Iti kasta,” intuloy ni Jesus, “daydi ari nakaunget, ket imbaonna dagiti buyotna ket pinukawna dagiti nangpapatay ket pinuoranda ti siudadda.”
Italian[it]
“Ma”, prosegue Gesù, “il re si adirò, e mandati i suoi eserciti distrusse quegli assassini e bruciò la loro città”.
Kazakh[kk]
“Мұны естіген патша қаһарланып, әскерін жұмсап, әлгі кісі өлтірушілердің көздерін құртып, олардың қаласын өртеп жібереді”,— деп жалғастырды ол.
Kalaallisut[kl]
Kunngili kamalerpoq, sakkutuunilu aallartippai inuarsimasut taakku nungutillugit, illoqarfiallu ikikkartippaa.“
Korean[ko]
“그래서 임금은 노하여 군대를 보내어 그 살인자들을 죽이고 그들의 도시를 불살라버렸다”고 예수께서는 계속 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Mokonzi aoki nkándá mingi mpe atindi basoda na ye mpe babebisi babomi yango mpe bazikisi mboka na bango.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເລົ່າ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ແລ້ວ ກະສັດ ໄດ້ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ໃຊ້ ກອງທັບ ທະຫານ ແຫ່ງ ທ່ານ ໄປ ຕັດ ຊີວິດ ຫມູ່ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ຈູດ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ເສຍ.”
Lithuanian[lt]
„Tuomet karalius užsirūstino, — tęsia Jėzus, — ir nusiuntęs kariuomenę sunaikino anuos žmogžudžius ir padegė jų miestą.“
Latvian[lv]
Jēzus turpina stāstījumu: ”Tad ķēniņš palika dusmīgs, viņš izsūtīja savu kaŗaspēku un lika šos slepkavas nokaut un nodedzināja viņu pilsētu.”
Malagasy[mg]
“Kanefa tezitra mafy ilay mpanjaka”, hoy i Jesosy nanohy ny teniny, “ka naniraka ny tafiny ary nandringana ireo mpamono olona ireo sady nandoro ny tanànany.”
Macedonian[mk]
„Но“, продолжува Исус, „царот се разгневи, и ги испрати своите војски и ги погуби тие убијци и им го изгоре нивниот град.“
Norwegian[nb]
Så fortsetter Jesus med å si: «Da ble kongen harm og sendte ut sine tropper som drepte disse morderne og brente byen deres.»
Nepali[ne]
येशू अगाडि भन्नुहुन्छ: “तब राजा क्रुद्ध भए अनि आफ्नो सेना पठाएर ती हत्याराहरूलाई नाश गरे र तिनीहरूको सहर जलाइदिए।”
Niuean[niu]
“Kua fanogonogo e patuiki,” he matutaki e Iesu, “ati vale lahi ai a ia, kua fakafano atu e ia hana tau kau, kua tamate e tau tagata keli tagata ia, mo e hunuhunu ha lautolu a māga.”
Dutch[nl]
„Maar”, zo vervolgt Jezus, „de koning ontstak in toorn, en hij zond zijn legers en bracht die moordenaars om en stak hun stad in brand.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: “ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ।”
Papiamento[pap]
Jesús a sigi: “Pero e rey a rabia, i a manda su ehército i a destrui tal asesino i a kima nan stad.”
Polish[pl]
Posłał swe wojska i kazał wytracić owych zabójców, a miasto ich spalić”.
Portuguese[pt]
“O rei, porém”, prossegue Jesus, “ficou furioso e enviou os seus exércitos, e destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga katoa a Iesu e: “Kia kite ra taua ariki ra, riri rava akera; tono atura i te au nuku toa nona, e ta takiri rava atura i taua aronga ta tangata ra, e taʼu atura i to ratou oire ki te ai.”
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ati: “Uwo mwami araraka, agomora ingabo ziwe, ahonnya abo bicanyi, ayigiza igisagara cabo.”
Romanian[ro]
„Când a auzit, continuă Isus, împăratul s-a mâniat: a trimis oştile sale, a nimicit pe ucigaşii aceia şi le-a ars cetatea.“
Russian[ru]
«Царь разгневался,— продолжает Иисус,— и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их».
Slovak[sk]
Ježiš pokračuje: „Kráľ sa rozhneval a poslal svoje vojská a zničili tých vrahov a spálili ich mesto.“
Slovenian[sl]
”Kralj se je tedaj razjezil,“ nadaljuje Jezus, ”in poslal svojo vojsko, da so pobili tiste morilce in njihovo mesto požgali.“
Samoan[sm]
Na faaauau faapea Iesu, “ua faalogo ai le tupu, ona matuā ita ai lea o ia; ua aauina atu e ia ana ʻau, ua faaumatia na tagata fasi tagata, ma susunu la latou aai.”
Albanian[sq]
«Mbreti atëherë,—vazhdon Jezui,—kur dëgjoi këtë, u zemërua dhe dërgoi ushtritë e veta për të shfarosur ata gjakësorë dhe dogji qytetin e tyre.»
Serbian[sr]
Isus nastavlja: „Kralj se rasrdio i poslao svoje vojske i uništio te ubice i spalio njihov grad.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma”, na so Jesus e go doro, „na ati foe a kownoe ben kon bron, èn a ben seni den legre foe en go èn ben kiri den kiriman dati èn ben bron a foto foe den.”
Swedish[sv]
”Men”, fortsätter Jesus, ”kungen blev vred, och han sände sina härar och tillintetgjorde dessa mördare och brände upp deras stad.”
Swahili[sw]
“Lakini,” Yesu aendelea, “mfalme akawa na hasira kuu, naye akapeleka majeshi yake na kuharibu wauaji hao na kuchoma jiji lao.”
Tamil[ta]
இயேசு தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “ராஜா அதைக் கேள்விப்பட்டு, கோபமடைந்து, தன் சேனைகளை அனுப்பி, அந்தக் கொலைபாதகரை அழித்து, அவர்கள் பட்டணத்தையும் சுட்டெரித்தான்.” இது பொ.
Telugu[te]
“కాబట్టి” యేసు ఇంకను ఇట్లనును, “రాజు కోపపడి తన దండ్లను పంపి, ఆ నరహంతకులను సంహరించి, వారి పట్టణము తగలబెట్టించెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ดําเนิน เรื่อง ต่อ ไป ว่า “กษัตริย์ องค์ นั้น ก็ ทรง พระ พิโรธ จึง รับสั่ง ให้ ยก ทัพ ไป ปราบ ปราม คน ร้าย เหล่า นั้น แล้ว ให้ เผา บ้าน เมือง เสีย.”
Tagalog[tl]
“Datapuwat,” ang patuloy ni Jesus, “ang hari ay nagalit, at sinugo ang kaniyang mga hukbo at pinuksa ang mga mamamatay-taong iyon at sinunog ang kanilang lunsod.”
Tswana[tn]
“Me,” Jesu o a tswelela, “kgosi ea nna bogale; ea tloga ea bolotsa dintwa tsa eōna, ea senya babolai bauō, ea hisa motse oa bōnè.”
Tongan[to]
“Pea,” na‘e hoko atu ‘e Sīsū, “na‘e houhau ai ‘a e tu‘í, ‘o ne fekau atu ‘ene ngaahi kongakaú, ‘o ne faka‘auha ‘a e kau fakapō ko iá, ‘o tutu honau koló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana ategwa: “Lino mwami wakakalala, wakatuma basinkondo bakwe kuyoobavwinyauna abo bajayi akutenta munzi wabo.”
Turkish[tr]
Sonra “fakat kıral öfkelenip ordularını göndererek bu katilleri helâk etti, şehirlerini yaktı” diye ekledi.
Tatar[tt]
«Шунда,— дип дәвам итә Гайсә,— патша, ярсып, үз гаскәрләрен җибәргән һәм шул үтерүчеләрне юк иткән, ә аларның шәһәрләрен яндырган».
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai mai a Iesu penei, “Ko oko eiloa i te ita o te tupu, ne uga atu ei ne ia ana sotia o tamate a tino konā kae ne ‵sunu te lotou fa‵kai.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra o Iesu e: “Ia ite râ taua arii ra, riri roa ’tura, tono atura i te mau taata tama‘i no ’na ra, taparahi pohe roa ’tura i taua mau taparahi taata ra, tanina ’tura i to ratou oire i te auahi.”
Ukrainian[uk]
Тоді цар розлютився, послав своє військо й вигубив тих убивць, а їхнє місто спопелив».
Venda[ve]
Yesu u a bvela phanḓa: “Khosi ya sinyuwa; a ruma dzimmbi dzawe, dza yo vhulaha dziḽa dziphondi, a fhisa na muḓi wavho.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko atu tana palalau: “Neʼe hāūhāū ai te tuʼi, pea neʼe ina fekauʼi ai tana ʼatu kautau kia nātou, pea neʼe ina fakamole ai te kau fakapō ʼaia pea mo tutu tonatou kolo.”
Xhosa[xh]
UYesu uyaqhubeka, “Evile ke ukumkani, waqumba, wayikhupha imikhosi yakhe, wabatshabalalisa abo babulali, wawutshisa nomzi wabo.”
Yoruba[yo]
“Ṣugbọn,” Jesu nbaa lọ, “ọba naa kún fun ìbínú, ó sì rán awọn ọmọ-ogun rẹ̀ ó sì pa awọn àpànìyàn wọnni run ó sì fi iná sun ìlú wọn.”
Yucateco[yua]
Le rey túunoʼ jach kʼuuxilnajeʼ ka tu túuxtaj u soldadoʼob utiaʼal u xuʼulsoʼob tiʼ le j-kíimsaj máakoʼobaʼ bey xan utiaʼal u tóokik u kaajaloʼob».
Chinese[zh]
耶稣继续说:“王就大怒,发兵除灭那些凶手,烧毁他们的城。”
Zulu[zu]
“Kepha,” kuqhubeka uJesu, “inkosi yathukuthela, yathuma amabutho ayo, yabulala labobabulali, yashisa umuzi wabo.”