Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsinkelserne i fastlæggelsen af de vertikale direktiver har hidtil ført til, at man vurderede produkterne i henhold til det horisontale direktiv 90/220/EØF, og det må overvejes, om den erfaring, man har indhøstet og samlet i denne sammenhæng, ikke udgør en bedre garanti for en vurdering af GMO, også over for offentligheden.
German[de]
Die bei der Festlegung der vertikalen Richtlinien eingetretenen Verzögerungen haben bisher dazu geführt, daß die Produkte im Rahmen der horizontalen Richtlinie 90/220/EWG bewertet wurden, und es stellt sich die Frage, ob die in diesem Bereich zentral gesammelte Erfahrung auch gegenüber der Öffentlichkeit nicht eine bessere Garantie für die Bewertung der GVO bietet.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις στον προσδιορισμό των κάθετων οδηγιών έχουν οδηγήσει στο να αξιολογούνται έως σήμερα τα προϊόντα αυτά στα πλαίσια της οριζόντιας οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και θα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν η συσσωρευμένη και συγκεντρωτική εμπειρία στα πλαίσια αυτά δεν αποτελεί καλύτερη εγγύηση για μία σφαιρική αξιολόγηση των ΓΤΟ έναντι του κοινού.
English[en]
The delays in drafting vertical directives have so far led to the products being assessed under the horizontal Directive 90/220; consideration should be given to the possibility that experience thus accumulated and centralized might offer a better guarantee for an assessment of GMOs, also for the public.
Spanish[es]
Los retrasos en la definición de las directivas verticales han conducido hasta ahora a evaluar los productos en el marco de la Directiva horizontal 90/220/CEE. Procede preguntarse si la experiencia acumulada y reunida en este ámbito no representa una mejor garantía para una evaluación de los OMG, incluso cara al público.
Finnish[fi]
Viivästykset vertikaalisten direktiivien määrittämisessä ovat toistaiseksi johtaneet siihen, että tuotteita on arvioitu horisontaalisen direktiivin 90/220/ETY perusteella. Onkin pohdittava, antavatko alalla näin saadut keskitetyt kokemukset paremmat takeet geeniteknisesti muunnettujen organismien arvioimiseksi myös yleisön kannalta.
French[fr]
Les retards pris dans la définition des directives verticales ont jusqu'à présent conduit à évaluer les produits dans le cadre de la directive horizontale 90/220/CEE. Il y a lieu de se demander si l'expérience accumulée et réunie dans ce domaine ne représente pas une meilleure garantie pour une évaluation des OGM, y compris vis-à-vis du public.
Italian[it]
I ritardi nella definizione delle direttive verticali hanno finora indotto a valutare i prodotti nell'ambito della direttiva orizzontale 90/220/CEE e c'è da chiedersi se l'esperienza accumulata e centralizzata in quest'ambito non costituisca migliore garanzia per una valutazione degli OGM, anche nei confronti del pubblico.
Dutch[nl]
De vertraging bij de vaststelling van verticale richtlijnen heeft ertoe geleid dat de producten tot nu toe in het kader van Richtlijn 90/220/EEG werden beoordeeld, zodat de vraag kan worden gesteld of de in dit verband opgedane ervaringen geen betere garanties bieden voor een beoordeling van de GGO's, ook ten opzichte van het publiek.
Portuguese[pt]
Os atrasos na definição das directivas verticais têm, até ao momento, levado a que os produtos sejam avaliados ao abrigo da Directiva horizontal 90/220/CEE. Cabe perguntar-se se a experiência acumulada e centralizada neste âmbito não constitui uma melhor garantia para uma avaliação global dos OGM, mesmo no que ao público diz respeito.
Swedish[sv]
Förseningarna när det gäller definitionerna av de genomgripande direktiven har hittills lett till att produkterna bedömts mot bakgrund av det övergripande direktivet 90/220 och man kan fråga sig om den samlade erfarenheten inom detta område inte utgör en säkrare garanti för en bedömning av genetiskt modifierade organismer även ur allmänhetens synvinkel.