Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Яд те е, че аз преуспявам докато ти се размотаваш с бивш затворник.
Bosnian[bs]
Ti ne možeš podnijeti što ja postajem uspješna dok ti džabalebariš s 15 sati predavanja i bivšim osuđenikom.
Czech[cs]
Nemůžeš překousnout, že začínám být úspěšná, zatímco ty se jen tak poflakuješ okolo s patnácti hodinami školy a bývalým trestancem.
German[de]
Du kannst es nicht aushalten, dass ich erfolgreich werde, während du herumstrampelst mit 15 Stunden Unterricht und einem Ex-Häftling.
Greek[el]
Δεν μπορείς να δεχθείς ότι προχωράω ενώ εσύ σκυταλοδρομείς ανάμεσα σε 15 ώρες μαθήματος και σε έναν πρώην κατάδικο.
English[en]
You can't stand that I'm getting successful while you're flailing around with 15 hours of class and an ex-con.
Spanish[es]
No puedes soportar que esté triunfando mientras tú te estas sacudiendo... ... con 15 horas de clases y un ex convicto.
Estonian[et]
Sa ei talu mu edukust, samas kui sina, pead käima pikkades tundides ja taluma eks-vangi.
Croatian[hr]
Ti ne mozesh podnijeti shto ja postajem uspjeshna dok ti dzabalebarish s 15 sati predavanja i bivshim osudjenikom.
Hungarian[hu]
Nem bírod elviselni, hogy én sikeres vagyok, míg te 15 órákat töltesz a suliban és egy ex-elítélttel jársz!
Italian[it]
Non sopporti che io stia avendo successo mentre tu ti accontenti di quindici ore di lezione e di un ex-carcerato.
Dutch[nl]
Je kan het niet hebben dat ik succesvol aan het worden ben terwijl jij jij nog 15 uur les hebt per dag en omgaat met een ex-gevangene.
Polish[pl]
Nie możesz znieść, że odnoszę sukces, podczas gdy ty dzielisz czas na zajęcia i byłego więźnia.
Portuguese[pt]
Não suportas o facto de me estar a tornar bem-sucedida, enquanto tu andas por aí com 15 horas de aulas e um ex-presidiário.
Romanian[ro]
Nu poţi suporta faptul că eu îmi văd de viaţă în timp ce tu eşti un dezastru cu 15 ore de cursuri şi un fost deţinut.
Russian[ru]
Ты не можешь вынести, что кто-то становится успешнее тебя мечешься вокруг с 15 часами учебы и бывшим уголовником
Slovak[sk]
Nemôžeš vystáť, že sa stávam úspešnou, kým ty pobehuješ s 15timi hodinami vyučovania a bývalým väzňom.
Serbian[sr]
Ti ne možeš podnijeti što ja postajem uspješna dok ti džabalebariš s 15 sati predavanja i bivšim osuđenikom.