Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skoolvriende herken hom skaars.
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ጓደኞቹ ማንነቱን መለየት አልቻሉም።
Arabic[ar]
اصدقاؤه في المدرسة يكادون لا يعرفونه.
Central Bikol[bcl]
Haros dai sia mamidbid kan mga katood nia sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Ifibusa fyakwe ifya ku sukulu nabafilwa ukumwishiba.
Bulgarian[bg]
Приятелите му от училище едва го разпознават.
Bislama[bi]
Ol skul fren blong boe ya oli no moa luksave hem.
Bangla[bn]
তার স্কুলের বন্ধুদের পক্ষে তাকে চিনতে পারা খুবই কষ্টকর হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Lugos na siyang mailhan sa iyang mga higala sa eskuylahan.
Czech[cs]
Jeho přátelé ze školy ho téměř nepoznávají.
Danish[da]
Hans skolekammerater kan dårligt nok genkende ham.
German[de]
Seine Schulfreunde erkennen ihn kaum wieder.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃ siwo tso suku mele ekpɔm dze sii o.
Efik[efi]
Edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ mme ufan esie ke ufọkn̄wed ndidiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Οι φίλοι του από το σχολείο μόλις που τον αναγνωρίζουν.
English[en]
His friends from school hardly recognize him.
Spanish[es]
Sus compañeros de colegio casi no lo reconocen.
Estonian[et]
Tema koolikaaslased tunnevad ta vaevu ära.
Persian[fa]
دوستان مدرسهای وی مشکل میتوانند چهرهٔ او را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Hänen koulutoverinsa tuskin tunnistavat häntä.
French[fr]
Ses camarades d’école ont du mal à le reconnaître.
Ga[gaa]
Enanemɛi ni jɛ skul lɛ yooo lɛ.
Hebrew[he]
חבריו לספסל הלימודים בקושי מזהים אותו.
Hindi[hi]
उसके स्कूल के मित्र उसे बड़ी मुश्किल से पहचान पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halos indi sia makilal-an sang iya mga abyan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Njegovi prijatelji iz škole jedva ga prepoznaju.
Hungarian[hu]
Barátai az iskolából alig ismerik fel őt.
Western Armenian[hyw]
Անիկա իր դասընկերներուն անճանաչելի դարձած է։
Indonesian[id]
Teman-teman sekolahnya tidak dapat mengenalinya sama sekali.
Iloko[ilo]
Gistay saanen a mailasin dagiti gagayyemna iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Vinir hans úr skólanum þekkja hann varla.
Italian[it]
Gli amici di scuola quasi non lo riconoscono.
Japanese[ja]
学校の友達には,それが例の少年だとはほとんど分かりません。
Georgian[ka]
კლასელები მას ძლივს ცნობენ.
Korean[ko]
학교 친구들은 소년을 거의 알아보지 못합니다.
Lingala[ln]
Baninga na ye ya kelasi bazali koyeba ye lisusu soko moke te.
Lozi[loz]
Balikani ba hae ba n’a kena ni bona sikolo ba palelwa ku mu ziba.
Lithuanian[lt]
Jo mokyklos draugai vos beatpažįsta jį.
Luvale[lue]
Masepa jenyi vakushikola vamuvulyamine.
Latvian[lv]
Skolasbiedriem ir grūti viņu pazīt.
Malagasy[mg]
Saiky tsy nahafantatra azy ny namany avy tany an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Неговите школски другари едвај го препознаваат.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ പ്രയാസം.
Marathi[mr]
त्याच्या शाळेतील मुले तर त्याला ओळखू देखील शकत नाहीत.
Burmese[my]
ကျောင်းမှ သူ၏သူငယ်ချင်းများသည် သူ့ကို မမှတ်မိနိုင်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Kameratene hans fra skolen kjenner ham nesten ikke igjen.
Niuean[niu]
Ko e hana tau kapitiga mai he aoga kua nakai mailoga mitaki a ia.
Dutch[nl]
Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba gagwe ba sekolong ga ba kgone go mo tseba.
Nyanja[ny]
Mabwenzi ake akusukulu satha kumzindikira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸਾਂ ਹੀ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Koledzy szkolni ledwie go poznają.
Portuguese[pt]
Seus colegas de escola mal o reconhecem.
Romanian[ro]
Prietenii săi de la şcoală abia îl mai recunosc.
Russian[ru]
Друзья по школе с трудом узнают его.
Slovak[sk]
Priatelia zo školy ho sotva spoznávajú.
Slovenian[sl]
Prijatelji iz šole ga komaj prepoznajo.
Samoan[sm]
Ua faigata ona mātauliaina o ia e ana uo mai le aʻoga.
Shona[sn]
Shamwari dzake dzokuchikoro dzinodokusamuziva.
Albanian[sq]
Shokët e shkollës mezi e njohin.
Serbian[sr]
Njegovi školski drugovi jedva ga prepoznaju.
Sranan Tongo[srn]
Den mati foe en foe skoro pikinmoro no sabi en moro.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea hae ea sekolong e batla e sa mo tsebe.
Swedish[sv]
Hans skolkamrater känner knappast igen honom.
Swahili[sw]
Ni vigumu kwa marafiki wake wa shuleni kumtambua.
Tamil[ta]
பள்ளியிலிருந்து வந்த அவனது நண்பர்களால் அவனை அடையாளமே காணமுடியவில்லை.
Telugu[te]
పాఠశాలనుండి వచ్చిన అతని స్నేహితులు అతన్ని గుర్తుపట్టడం కష్టమైంది.
Thai[th]
เพื่อน ๆ ที่ โรง เรียน แทบ จะ จํา เขา ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Halos hindi na siya makilala ng kaniyang mga kaibigan sa paaralan.
Tswana[tn]
Ditsala tsa gagwe tsa kwa sekolong ga di mo lemoge sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzinyina bakucikolo cabayumina akumuzyiba.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren wanskul bilong em, klostu ol i no luksave long em.
Turkish[tr]
Okul arkadaşları onu neredeyse tanıyamıyor.
Tsonga[ts]
Vanghana va yena va le xikolweni swa va nonon’hwela ku vona leswaku hi yena hakunene.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma ne nnamfo sukuufo no sɛ wobehu no.
Tahitian[ty]
Mea fifi no to ’na mau hoa haapiiraa ia ite e o ’na tera.
Ukrainian[uk]
Шкільним друзям важко його впізнати.
Vietnamese[vi]
Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ki tona ʼu kaumeʼa ʼo te faleako ke nātou ʼiloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Abahlobo bayo basesikolweni abasakwazi kuyifanisa.
Yoruba[yo]
Agbára káká ni àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ láti ilé ẹ̀kọ́ fi dá a mọ̀.
Chinese[zh]
他的同学几乎认不出他来。
Zulu[zu]
Abangane bakhe basesikoleni abamboni kahle.