Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is klein gemeentes in Môlamjine en Mandalay gestig.
Arabic[ar]
ونتيجة جهودهم هذه، تشكلت جماعتان صغيرتان في مولَمياين ومَنْدلاي.
Bemba[bem]
Ici calengele ifilonganino ifinono ukupangwa bwangu mu Mawlamyine na mu Mandalay.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, naporma dayon ang gagmayng kongregasyon sa Mawlamyine ug Mandalay.
Czech[cs]
Díky jejich kázání rychle vznikly malé sbory v Moulmeinu a Mandalaji.
Danish[da]
Som følge heraf opstod der små menigheder i Mawlamyine og Mandalay.
German[de]
In kürzester Zeit wurden in Mawlamyine und Mandalay kleine Versammlungen gegründet.
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹtọn̄ọ n̄kpri esop ke Mawlamyine ye Mandalay.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ξεπρόβαλλαν μικρές εκκλησίες στη Μολαμγιαΐν και στη Μανταλέι.
English[en]
As a result, small congregations sprang up in Mawlamyine and Mandalay.
Spanish[es]
Gracias a esto, pronto se formaron pequeñas congregaciones en Mawlamyine y Mandalay.
Estonian[et]
Selle tulemusena rajati Mawlamyine’is ja Mandalays väiksed kogudused.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta Mawlamyineen ja Mandalayhin perustettiin pieniä seurakuntia.
French[fr]
De petites congrégations ont vu le jour à Moulmein et à Mandalay.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, naporma ang gamay nga mga kongregasyon sa Mawlamyine kag Mandalay.
Croatian[hr]
Njihov je trud urodio plodom jer su u Mawlamyineu i Mandalayu bile osnovane male skupštine.
Hungarian[hu]
Ennek gyümölcseként kis gyülekezetek alakultak meg Molamjajnban és Mandalajban.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ Մոլամյայնում եւ Մանդալայում փոքր ժողովներ կազմավորվեցին։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, sidang-sidang kecil bermunculan di Mawlamyine dan Mandalay.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, e nwee obere ọgbakọ na Mọlayin, nweekwa na Mandelee.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nabuangay dagiti babassit a kongregasion iti Mawlamyine ken Mandalay.
Italian[it]
Furono così formate piccole congregazioni a Moulmein e a Mandalay.
Japanese[ja]
結果として,モーラミャインとマンダレーで小さな会衆が設立されました。
Georgian[ka]
მალე მოლამიაინსა და მანდალაიში პატარა კრებები ჩამოყალიბდა.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде Моламьяйн мен Мандалайда аз уақыт ішінде кішігірім қауымдар пайда болды.
Korean[ko]
그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana kely niforona àry tao Mawlamyine sy Mandalay.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနဲ့ မော်လမြိုင်နဲ့မန္တလေးမှာ အသင်းတော်ငယ်လေးတွေ ရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble raskt opprettet små menigheter i Mawlamyine og Mandalay.
Dutch[nl]
Als resultaat daarvan ontstonden er kleine gemeenten in Mawlamyine en Mandalay.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti mipingo ing’onoing’ono ikhazikitsidwe ku Mawlamyine ndi ku Mandalay.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕгмӕ Моламьяйны ӕмӕ Мандалайы фӕзынд гыццыл ӕмбырдтӕ.
Polish[pl]
Ich wysiłki wkrótce zaowocowały powstaniem małych zborów w Mulmejn i Mandalaju.
Portuguese[pt]
Formaram-se assim pequenas congregações em Mawlamyine e Mandalay.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, i Mawlamyine n’i Mandalay ntihatevye gushingwa amashengero matomato.
Romanian[ro]
Drept urmare, într-o scurtă perioadă, au fost înfiinţate mici congregaţii în Moulmein şi în Mandalay.
Russian[ru]
В результате в Моламьяйне и Мандалае появились небольшие собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye i Mawlamyine n’i Mandalay hashingwa amatorero mato.
Slovak[sk]
Vďaka tomu v mestách Moulmein a Mandalay vznikli malé zbory.
Slovenian[sl]
Tako so v mestih Mawlamyine in Mandalay nastale majhne občine.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ungano duku dzitangwe muMawlamyine neMandalay.
Albanian[sq]
Si rezultat, në Molemajn dhe në Jangun u formuan kongregacione të vogla.
Serbian[sr]
Tako su nikle male skupštine u Mulmeinu i Mandaleju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha thehoa liphutheho tse nyenyane Mawlamyine le Mandalay.
Swedish[sv]
Som ett resultat av det bildades det ganska snart små församlingar i Moulmein och Mandalay.
Swahili[sw]
Matokeo yake, makutaniko madogo yalianzishwa haraka jijini Mawlamyine na Mandalay.
Congo Swahili[swc]
Matokeo yake, makutaniko madogo yalianzishwa haraka jijini Mawlamyine na Mandalay.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon ng maliliit na kongregasyon sa Mawlamyine at Mandalay.
Tswana[tn]
Seo se ne sa felela ka gore go tlhongwe diphuthego tse dinnye kwa Mawlamyine le Mandalay mo nakong e khutshwane.
Turkish[tr]
Bu sayede kısa sürede Mawlamyine ve Mandalay’da küçük cemaatler oluştu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi ku hatlisa ku simekiwe mavandlha lamatsongo eMawlamyine ni le Mandalay.
Ukrainian[uk]
Завдяки праці піонерів у Молам’яйні і Мандалаї утворились невеличкі збори.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, kwavela amabandla amancinane eMawlamyine naseMandalay.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí wọ́n dá àwọn ìjọ kéékèèké sílẹ̀ ní ìlú Mawlamyine àti Mandalay.
Chinese[zh]
结果,一群群人数不多的会众纷纷在毛淡棉和曼德勒成立。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaqhibuka amabandla amancane eMawlamyine naseMandalay.