Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Uit ’n studie van Bybelse en sekulêre getuienis kan ons aflei dat die Fariseërs ’n hoë dunk van hulleself gehad het as bewakers van die volkswelsyn.
Amharic[am]
11 መጽሐፍ ቅዱስ ከሚሰጠው መግለጫና ከምሁራን አስተያየት በመነሣት ፈሪሳውያን ለማኅበረሰቡ ብልጽግናና ብሔራዊ ደህንነት ካለ እነርሱ ተቆርቋሪ እንደሌለ አድርገው ያስቡ እንደነበር ማወቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
١١ نستنتج من البحث في الكتاب المقدس والادلة الدنيوية ان الفريسيين اعتبروا انفسهم بفخر حُمَاة المصلحة العامة وخير الامة.
Azerbaijani[az]
11 Müqəddəs Kitabı və digər tarixi mə’lumatları oxuduqda belə nəticəyə gəlirik ki, fəriseylər özləri barədə yüksək fikirdə olmuş, xalqın rifahına və firavanlığına kömək etdiklərini sanmışlar.
Central Bikol[bcl]
11 Base sa pagsiyasat sa nasa Biblia asin sekular na ebidensia, ikakokonklusyon ta na an mga Fariseo halangkaw an pagheling sa saindang sadiri bilang mga bantay kan karahayan kan publiko asin kan ikararahay kan nasyon.
Bemba[bem]
11 Pa kusambilila Baibolo ne mpapulo sha ku calo, kuti twasondwelela ukutila abaFarise baleimona nga bacindamisha no kuti e balewamya imikalile ya bantu mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
11 От изследването на библейските и светските доказателства можем да направим заключението, че фарисеите имали високо мнение за себе си като пазители на обществения ред и националното благополучие.
Bislama[bi]
11 Taem yumi stadi long Baebol mo ol narafala save, yumi luk se ol Farisi oli flas from we oli ting se oli stap lukaotgud long laef blong ol man mo long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
১১ বাইবেল ও অন্যান্য জাগতিক সাক্ষ্যপ্রমাণ অধ্যয়ন করে আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, ফরীশীরা মনে করত যে, জনগণের উন্নতি এবং জাতির মঙ্গলের দায়িত্ব তাদেরই আর তাই তারা নিজেদেরকে বড় বলে ভাবত।
Cebuano[ceb]
11 Sa pagtuon sa Biblikanhon ug sekular nga pamatuod, makahinapos kita nga ang mga Pariseo taas ug paghunahuna sa ilang kaugalingon ingong mga tigpatunhay sa kauswagan sa mga tawo ug sa kaayohan sa nasod.
Chuukese[chk]
11 Seni ach kaeo ewe pisekin annet seni Paipel me aramas, sia tongeni kuna pwe ekkewe Farisi ra eani ekiek tekia ussun wiiser pwe ra wiiseni ewe wiis sou emmweni me sou amurinnolo manauen aramas me fonuer.
Seselwa Creole French[crs]
11 Apre ki nou’n vwar bann levidans Biblik e profann, nou kapab konklir ki bann Farizyen ti pans tro bokou lo zot menm e zot ti krwar ki se zot ki ti la pour protez byennet lepep.
Czech[cs]
11 Na základě studia biblických a světských dokladů můžeme dospět k závěru, že farizeové o sobě měli vysoké mínění, protože se považovali za strážce veřejného blaha a národní prosperity.
Danish[da]
11 Et studium af Bibelen og verdslige kilder viser at farisæerne havde høje tanker om sig selv som beskyttere af offentlighedens interesser og folkets velfærd.
German[de]
11 Ein Studium biblischer und historischer Quellen läßt darauf schließen, daß die Pharisäer große Stücke auf sich hielten als Hüter von Gemeinwohl und nationalem Wohl.
Ewe[ee]
11 Kpeɖodzi siwo dze le Biblia kple xexemegbalẽwo sɔsrɔ̃ me na míate ŋu aƒo nya ta be Farisitɔwo bua wo ɖokui ame deŋgɔ siwo nye amewo ƒe ʋuɖɔɖɔ kple dukɔa ƒe dedienɔnɔ takpɔlawoe.
Efik[efi]
11 Ke ndidụn̄ọde uyarade otode Bible ye mme n̄wed ererimbot, nnyịn imekeme ndibiere nte ke mme Pharisee ẹma ẹkere ẹban̄a idemmọ ẹkaha nte mme andikpeme ufọn mbio obio ye mfọnọn̄kpọ idụt.
Greek[el]
11 Μελετώντας τις Γραφικές και τις κοσμικές αποδείξεις, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι Φαρισαίοι είχαν μεγάλη ιδέα για τον εαυτό τους θεωρώντας τον θεματοφύλακα του δημόσιου συμφέροντος και της ευημερίας του έθνους.
English[en]
11 From a study of Biblical and secular evidence, we can conclude that the Pharisees thought highly of themselves as guardians of the public good and the national welfare.
Spanish[es]
11 Del análisis de las pruebas bíblicas y seglares se desprende que los fariseos tenían un elevado concepto de sí mismos, creyéndose guardianes del bien público y del bienestar de la nación.
Estonian[et]
11 Piibellike ja ilmalike tõendusmaterjalide põhjal võime järeldada, et variserid pidasid end rahva heaolu valvureiks.
Persian[fa]
۱۱ از مطالعهٔ کتاب مقدّس و منابع دیگر میتوان بخوبی متوجه شد که فریسیان خود را بسیار والارتبه و در مقام پاسدار مصالح جامعه و منافع ملّی محسوب میکردند.
Finnish[fi]
11 Tutkiessamme raamatullisia ja muita todisteita voimme päätellä, että fariseuksilla oli suuret luulot itsestään yhteisen hyvän ja kansallisen hyvinvoinnin vartijoina.
Fijian[fj]
11 Ni dikevi na itukutuku vakaivolatabu kei na itukutuku tale e so, ena raici kina nira dau sakitaka na Farisi ni nodra itavi mera vakatawa na nodra bula kei na nodra tiko vinaka na lewenivanua raraba.
French[fr]
11 Il ressort de l’étude de la Bible et des faits historiques que les Pharisiens avaient une haute opinion d’eux- mêmes ; ils se posaient en gardiens du bien public et de la nation.
Ga[gaa]
11 Yɛ odaseyeli ni wɔna kɛjɛ Biblia lɛ kɛ je lɛŋ woji amli lɛ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ Farisifoi lɛ buɔ amɛhe waa ákɛ mɛi ni buɔ maŋbii lɛ kɛ maŋ lɛ hilɛ-kɛhamɔ he.
Gilbertese[gil]
11 E teretere man neneran rongorongon te Baibara ao man rongorongon te aonnaba, bwa a kamoamoaia Baritaio ni kateiia bwa taan tabeakina mweeraoia aomata ao nakoraoin te botannaomata.
Gujarati[gu]
૧૧ બાઇબલના અભ્યાસ અને બીજા પુરાવાઓથી, આપણે એવા નિષ્કર્ષ પર આવી શકીએ કે ફરોશીઓ પોતાને લોકોનું રક્ષણ કરનાર અને રાષ્ટ્રનું ભલું કરનાર તરીકે ગણતા હતા.
Gun[guw]
11 Sọn dogbigbapọnna kunnudenu Owe-wiwe po whenuho po tọn mẹ, mí wá tadona lọ kọ̀n dọ Falesi lẹ nọ yí nukun titengbe do pọ́n yedelẹ taidi mẹhe nọ basi hihọ́na dagbemẹ-ninọ gbẹtọ lẹ po akọta lọ tọn po.
Hausa[ha]
11 Daga nazarin Littafi Mai Tsarki da abin da mutane suka gani, za mu kammala cewa Farisawa suna ɗaukan kansu da girma su masu ja-gorar ci gaban mutane da lafiyar ƙasa.
Hebrew[he]
11 בחינה של ראיות מקראיות וחילוניות מעלה כי הפרושים ייחסו לעצמם חשיבות רבה כמנהיגים הדואגים לטובת הציבור ולרווחת העם.
Hindi[hi]
11 बाइबल और दुनियावी किताबों का अध्ययन करने पर हम जान सकते हैं कि फरीसी खुद को आम-जनता और देश की भलाई के लिए काम करनेवाले समझकर घमंड करते थे।
Hiligaynon[hil]
11 Paagi sa pagtuon sa Biblikanhon kag sekular nga ebidensia, makahinakop kita nga mataas ang pagtamod sang mga Fariseo sa ila kaugalingon subong mga manugbantay sang kaayuhan sang mga tawo kag sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
11 Baibel bona tanobada bukadia idia hahedinaraia gaudia idia stadilaia karana amo idia itaia, Farisea taudia ese sibodia idia laloa bada, badina idia laloa idia be taunimanima bona edia bese dekenai namo idia havaraia taudia.
Croatian[hr]
11 Proučavajući biblijske i svjetovne dokaze, možemo zaključiti da su farizeji imali visoko mišljenje o sebi kao o čuvarima općeg dobra i nacionalne dobrobiti.
Hungarian[hu]
11 A Biblia és a világi források egyértelműen feltárják, milyen sokat képzeltek magukról a farizeusok; azt gondolták, hogy ők gondoskodnak az emberek jólétéről és a nemzet virágzásáról.
Armenian[hy]
11 Աստվածաշնչյան ու աշխարհիկ փաստերի ուսումնասիրությունից կարող ենք եզրակացնել, որ փարիսեցիները, սեփական անձի մասին մեծ կարծիք ունենալով, իրենց համարում էին հասարակության ու ազգի բարօրության պահապաններ։
Western Armenian[hyw]
11 Սուրբ գրային ուսումնասիրութենէն եւ աշխարհիկ ապացոյցներէն, կրնանք եզրակացնել թէ Փարիսեցիները իրենք զիրենք կը մեծարէին որպէս հանրութեան օգտին եւ ազգին բարօրութեան պահապանները։
Indonesian[id]
11 Dari sebuah penelitian atas bukti Alkitab dan sekuler, kita dapat menyimpulkan bahwa orang-orang Farisi sangat membanggakan diri sebagai pelindung kepentingan umum dan kesejahteraan nasional.
Igbo[ig]
11 Site n’ịtụle ihe àmà ndị sitere na Bible na ndị na-esiteghị na Bible, anyị pụrụ ikwubi na ndị Farisii buliri onwe ha elu dị ka ndị na-ahụ maka ọdịmma nke ọha na eze na nke mba.
Iloko[ilo]
11 Babaen ti panagadaltayo kadagiti Biblikal ken sekular nga ebidensia, maikunatayo nga impannakkel dagiti Fariseo ti bagbagida kas manangitandudo iti pagimbagan ti publiko ken iti pagsayaatan ti pagilian.
Icelandic[is]
11 Af Biblíunni og veraldlegum heimildum má ráða að farísear hafi litið stórt á sig og talið sig standa vörð um þjóðarhag og almannaheill.
Isoko[iso]
11 No ewuhrẹ Ebaibol gbe ikuigbe ikere akpọ ze, ma rẹ sai ku ei họ nọ otu Farisi na a rri oma rai kpehru gaga wọhọ enọ e rẹ kpọ ahwo họ edhere je ru orẹwho na woma.
Italian[it]
11 Dallo studio delle testimonianze bibliche e secolari, possiamo concludere che i farisei avevano un’alta opinione di sé quali tutori del bene pubblico e della prosperità nazionale.
Japanese[ja]
11 聖書や一般の証拠から考えると,パリサイ人は公共の利益と国民の福祉の守護者であると自負していた,と結論できます。
Georgian[ka]
11 ბიბლიური და არაბიბლიური მონაცემების განხილვისას ისეთი დასკვნა გამოგვაქვს, რომ ფარისევლებს დიდი წარმოდგენა ჰქონდათ საკუთარ თავზე და თვლიდნენ, რომ ხელს უწყობდნენ ხალხის საყოველთაო კეთილდღეობას.
Kongo[kg]
11 Na nzila ya kulonguka banzikisa ya Biblia mpi ya musuni, beto lenda tuba nde Bafarize vandaka kudisikisa nde bo kele bangungudi ya mbote ya bantu mpi ya insi.
Kazakh[kk]
11 Киелі кітаптағы және басқа да мәлімет көздеріндегі мағлұматтарды қарастырғаннан кейін, біз парызшылдар — өздері туралы жоғары ойлайтын, өздерін өзге жұрттың жарылқаушысы деп есептейтін, әрі өздерін халықтың жоғын жоқтаушыға теңейтін адамдар болған деген тұжырымға келеміз.
Kalaallisut[kl]
11 Biibili silamiullu allagaataat misissoqqissaarlugit paasinarsisarpoq farisiiarit imminnut angisuutittut innuttaaqatigiit soqutigisaannik atugarissaarnissaannillu illersuisutut imminnut isigalutik.
Kannada[kn]
11 ಬೈಬಲಿನ ಹಾಗೂ ಐಹಿಕ ಪುರಾವೆಯ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲ್ಯಾಣದ ರಕ್ಷಕರೋಪಾದಿ ಫರಿಸಾಯರಿಗೆ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮನೋಭಾವವಿತ್ತು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kwesakana mubyotwamona byashimikizhiwa mu Baibolo nemumabuku angi, twakonsha kwamba’mba Bafaliseo belundumikilenga’mba bobasunganga buwame bwabantu nebwantanda.
Kyrgyz[ky]
11 Биз ыйык китептик жана тарыхый далилдерден фарисейлердин өздөрүн коомдун таламын жактоочу жана элдин жыргалчылыгын көздөөчү катары көргөнүн, өздөрү жөнүндө жогору ойдо болгонун көрө алабыз.
Ganda[lg]
11 Okusinziira ku bujulizi obuli mu Baibuli n’ebweru waayo, tuyinza okugamba nti Abafalisaayo beetwala okuba abatumbula empisa ennungi mu bantu era abafaayo ku bulungi bw’eggwanga.
Lingala[ln]
11 Makambo oyo Biblia mpe mikanda mosusu ezali koloba mpo na Bafalisai ezali komonisa mpenza ete bato yango bazalaki komimona ete bango nde bazalaki kobatela bolamu ya bato mpe ya mboka.
Lozi[loz]
11 Ku zwelela kwa tuto ya bupaki bo bu mwa Bibele ni bwa silifasi, lwa kona ku bulela kuli Bafalisi ne ba ipubeka hahulu kuli kutwi ne ba li bababaleli ba bunde ni buiketo bwa sicaba.
Lithuanian[lt]
11 Tyrinėdami Biblijos faktus bei pasaulietinius šaltinius, matome, kad fariziejai buvo aukštai išsikėlę ir laikė save visuomenės klestėjimo, tautos gerovės sergėtojais.
Luba-Katanga[lu]
11 Mungya bukamoni bwa bwifundi bwa Bible ne bwa myanda ya ntanda, tumona amba Bafadiseo bādi belangila bipitepite amba abo bo balami bādi bakwete tumweno twa bantu ne ndoe ya muzo mu makasa.
Luba-Lulua[lua]
11 Bilondeshile dilonga dia malu a mu Bible ne a mu mikanda mikuabu, tudi mua kuamba ne: Bafalese bavua badiangata ne mushinga wa bungi, bavua badimona bu bavua bakuate disanka ne diakalenga bia tshisamba tshiabu tshijima ne manza abidi.
Luvale[lue]
11 Hakwesekesa unjiho wamuMbimbiliya nou wakukaye, tunahase kukukulula ngwetu vaFwaliseu valivwilenga nge vakivo kaha vapwile nachinyingi chakutachikiza vyuma vyamuchiyoyelo chavatu mulifuchi.
Lushai[lus]
11 Bible thu leh khawvêl lama finfiahnate zirna aṭang chuan, Pharisaite chuan mipui vântlâng leh hnam hmakhaw ngaitu angah inngaiin, an inngaisâng êm êm tih kan hre thei a.
Latvian[lv]
11 Lasot Bībeli un laicīgus avotus, mēs iepazīstam farizejus kā cilvēkus, kas bija augstās domās par sevi un uzskatīja sevi par sabiedriskās kārtības un tautas labklājības sargātājiem.
Morisyen[mfe]
11 Enn letid Labib ek enn letid bann lezot temwaynaz andeor kapav fer nu tir konklizyon ki bann Farizyin ti konsider zot tro bel dan seki zot ti pe fer pu swadizan protez lintere piblik ek byinet lepep.
Malagasy[mg]
11 Rehefa dinihina ny Baiboly sy ny bokin-tantara hafa, dia hita fa nanambony tena ny Fariseo, satria nihevitra ho mpiandraikitra izay hahasoa sy hahatsara ny fiaraha-monina sy ny firenena.
Marshallese[mh]
11 Jen juõn ekkatak kin men in kamol ko kin Bible im lal in, jemaroñ bõk jemlok eo bwe Pharisee ro rar kautiej ir make einwõt ri kejbãrok jerammõn an armij im tõbrak ko an ailiñ eo.
Macedonian[mk]
11 Од проучувањето на библиските и на световните докази можеме да заклучиме дека фарисеите имале превисоко мислење за себе како за чувари на општото добро и на благосостојбата на нацијата.
Malayalam[ml]
11 ബൈബിൾപരവും ബൈബിളേതരവുമായ തെളിവുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതനുസരിച്ച് പൊതു നന്മയുടെയും ദേശീയ ക്ഷേമത്തിന്റെയും കാവൽക്കാരായി പരീശന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ അഹങ്കാരപൂർവം വീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Библийн болон Библийн бус баримт сөхвөл фарисайчууд өөрсдийгөө улс үндэстний зол жаргал, олон түмний сайн сайхныг сахин хамгаалагч гэж дээгүүр үздэг байсан нь харагддаг.
Mòoré[mos]
11 D sã n zãms kaset sẽn yit Biiblã la sɛb a taab pʋsẽ, d tõe n wa yeelame tɩ Fariziẽ rãmbã ra tagsdame tɩ nin-buiidã la tẽngã neer da zaoo bãmb zutu.
Marathi[mr]
११ बायबलमधील व इतर ऐतिहासिक पुराव्यावरून आपण अशा निष्कर्षावर येऊ शकतो की परूशी लोक स्वतःला समाजाच्या व राष्ट्राच्या कल्याणाचे ठेकेदार समजत होते आणि याविषयी त्यांना अतिशय घमंड होती.
Maltese[mt]
11 Minn studju taʼ evidenza Biblika u sekulari nistgħu nikkonkludu li l- Fariżej kienu mkabbrin bil- kariga tagħhom bħala protetturi tas- saħħa pubblika u l- ġid nazzjonali.
Burmese[my]
၁၁ ကျမ်းစာနှင့် လောကသမိုင်းအထောက်အထားများကို လေ့လာကြည့်ရာတွင် ဖာရိရှဲများသည် လူထုနှင့် တိုင်းပြည်အကျိုးကို ဆောင်သူများအဖြစ် မိမိတို့ကိုယ်ကိုယူမှတ်ကြကြောင်း နားလည်ရသည်။
Norwegian[nb]
11 Når vi undersøker det som både Bibelen og andre kilder forteller om fariseerne, ser vi at de hadde høye tanker om seg selv og trodde at det var de som visste best hva som tjente allmennhetens og nasjonens interesser.
Nepali[ne]
११ फरिसीहरूले आफूलाई सर्वसाधारणको भलाइ र राष्ट्रिय हितको संरक्षक ठान्थे भनी बाइबल तथा अन्य प्रमाणहरू पढ्दा हामी थाह पाउनसक्छौं।
Niuean[niu]
11 Mai he kumikumi ke he Tohi Tapu mo e he tau tohi fakalalolagi, kua kitia ai e tautolu kua mua e manamanatu he tau Farasaio ki a lautolu ni ko e tau tagata puipui he levekiaga he toloaga tagata mo e he tau mena he motu.
Dutch[nl]
11 Op grond van een studie van bijbels en wereldlijk bewijsmateriaal kunnen wij concluderen dat de Farizeeën een hoge dunk van zichzelf hadden als behoeders van het algemeen welzijn en het nationaal welbevinden.
Northern Sotho[nso]
11 Go tšwa thutong ya Beibele le go ya ka boitsebišo bja lefase, re ka phetha ka gore Bafarisei ba be ba itšeela godimo kudu e le bona ba hlokometšego bophelo bjo bobotse bja batho gotee le katlego ya setšhaba.
Nyanja[ny]
11 Poona maumboni a m’Baibulo ndiponso a m’mabuku omwe si ofotokoza za Baibulo, tinganene kuti Afarisi ankadziona ngati apamwamba monga osamalira nkhani za kupita patsogolo kwa anthu onse ndiponso ubwino wa mtunduwo.
Ossetic[os]
11 Библи дӕр ӕмӕ ӕнӕуи ӕрмӕджытӕ дӕр куыд бӕлвырд кӕнынц, афтӕмӕй фидарӕй зӕгъӕн ис, фарисейтӕ сӕ сӕр ӕгӕр бӕрзӕндты кӕй хастой, цыма ӕхсӕнад ӕмӕ ӕгас нацийы фарн дӕр уыдонӕй кӕнгӕ уыд, уыйау.
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲੀ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਬੂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਰਾਖਿਆਂ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
11 Diad impanaral ed Bibliko tan sekular ya ebidensya, nibaga tayon atagey so nengneng na saray Fariseo ed inkasikaran dili bilang manangidepensa ed pankaabigan na karaklan tan ed nasyon.
Papiamento[pap]
11 Analisando evidencia bíblico i no-bíblico, nos por concluí cu e fariseonan a pensa masha cos di nan mes. Nan a considerá nan mes como protector di prosperidad i salú público i di bienestar nacional.
Pijin[pis]
11 From wanem Bible and olketa savveman talem, iumi lukim hao olketa Pharisee barava tinghae long olketa seleva olsem pipol for protectim pablik living and wei wea kantri stap gud.
Polish[pl]
11 Z analizy dowodów biblijnych i świeckich można wyciągnąć wniosek, że faryzeusze mieli o sobie wysokie mniemanie, uważając się za strażników dobra publicznego i pomyślności narodu.
Pohnpeian[pon]
11 Sang onop en Paipel oh mehn kadehde kan me kohsang sampah wet, kitail kak kamehlele me Parisi kan kin lemeleme me pein irail kin apwalih aramas akan ni ahl me mwahu oh re kin wia met ong kamwahupen wehi pokon.
Portuguese[pt]
11 À base do estudo da evidência bíblica e secular, podemos chegar à conclusão de que os fariseus se tinham em alta estima como guardiães do bem público e do bem-estar nacional.
Rundi[rn]
11 Twihweje ibimenyamenya vyo muri Bibiliya be n’ivyo mu nkuru zitajanye n’ivy’Imana, turashobora gushika ku ciyumviro c’uko Abafarizayo bishira hejuru ngo ni bo baharanira iterambere ry’abanyagihugu n’ineza y’igihugu.
Romanian[ro]
11 Pe baza dovezilor biblice şi extrabiblice putem trage concluzia că fariseii se erijau în apărători ai intereselor oamenilor şi ai bunăstării naţiunii.
Russian[ru]
11 Рассмотрев библейские и небиблейские данные, мы приходим к выводу, что фарисеи были высокого мнения о себе и считали себя благодетелями и национальными лидерами.
Kinyarwanda[rw]
11 Duhereye ku bihamya dukesha Bibiliya n’inyandiko zindi zitari iza Bibiliya, dushobora gufata umwanzuro w’uko Abafarisayo batekerezaga ko bari mu rwego rwo hejuru cyane, bumva ko ari bo barinda abantu n’ishyanga ryose muri rusange kugira ngo bakomeze kumererwa neza.
Sango[sg]
11 Na lege ti mbeni mandango ye na ndo afä so Bible na aye ti sese amu, e lingbi ti tene na nda ni so aFarizien aba tele ti ala mveni kota mingi tongana azo ti batango mosoro na nzoni duti ti mara ni.
Sinhala[si]
11 මහජනයාගේ මෙන්ම ජාතියේ සුභසාධනය සඳහා කටයුතු කරන රැකවලුන් ලෙස ඵරිසිවරුන් තමන් ගැන සිතූ බව බයිබල් සහ ලෞකික සාක්ෂි අධ්යයනය කිරීමෙන් අපට නිගමනයකට එළඹිය හැකිය.
Slovak[sk]
11 Zo štúdia biblických a svetských dôkazov môžeme vyvodiť, že farizeji mali o sebe vysokú mienku a považovali sa za strážcov verejného blaha a blaha národa.
Slovenian[sl]
11 Iz preučevanja biblijskih in svetnih dokazov lahko sklenemo, da so imeli farizeji visoko mnenje o sebi kot o takih, ki skrbijo za splošno dobro in narodovo blaginjo.
Samoan[sm]
11 O le suʻesuʻeina o faamaoniga mai le Tusi Paia ma isi puna e ese mai o faamatalaga, e mafai ai ona tatou faapea atu, sa matuā maualuga le manatu o le ʻau Faresaio iā i latou lava, faapea o i latou e puipuia le lelei o le lautele ma le manuia o le atunuu atoa.
Shona[sn]
11 Kubva mukudzidza Bhaibheri uye mabhuku okunyika, tinogona kuguma tati vaFarisi vainyanya kuzvifunga pachavo vachifunga kuti ndivo vaitarisira vanhu vose zvavo.
Albanian[sq]
11 Nga studimi i dëshmive biblike dhe laike, mund të nxjerrim përfundimin se farisenjtë mendonin tepër lart për veten e tyre, si ruajtës të së mirës së përgjithshme dhe të mirëqenies së kombit.
Serbian[sr]
11 Iz proučavanja biblijskih i svetovnih dokaza, možemo zaključiti da su fariseji imali visoko mišljenje o sebi kao o čuvarima javne dobrobiti i nacionalnog dobra.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu di wi ondrosuku Bijbel nanga tra buku, meki wi kan taki dati den Fariseiman ben si densrefi leki tumusi prenspari sma. Den ben feni taki na den abi a frantwortu fu luku taki ala sani e waka bun nanga den sma na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
11 Ho seo re ithutileng sona ka Bibeleng le bopaking bo tsoang lefatšeng, re ka fihlela qeto ea hore Bafarisi ba ne ba iphahamisa ka hore ba hlokometse boiketlo ba sechaba.
Swedish[sv]
11 Av det Bibeln och profana vittnesbörd visar kan vi dra slutsatsen att fariséerna hade höga tankar om sig själva som moralens och nationens väktare.
Swahili[sw]
11 Kwa kuchunguza uthibitisho wa Kibiblia na wa kilimwengu, tunaweza kukata kauli kwamba Mafarisayo walijivuna kuwa waangalizi wa masilahi ya umma na ya taifa.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa kuchunguza uthibitisho wa Kibiblia na wa kilimwengu, tunaweza kukata kauli kwamba Mafarisayo walijivuna kuwa waangalizi wa masilahi ya umma na ya taifa.
Tamil[ta]
11 பைபிளிலும் பிற புத்தகங்களிலும் காணப்படும் அத்தாட்சிகளை ஆராய்வதிலிருந்து, பொதுநலத்தையும் தேசிய நலத்தையும் பாதுகாப்பவர்களாக பரிசேயர்கள் தங்களை பற்றியே பெருமையாக எண்ணிக்கொண்டிருந்தனர் என்ற முடிவுக்கு வரலாம்.
Telugu[te]
11 మనం బైబిలుపరమైన లౌకికమైన రుజువులను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా, పరిసయ్యులు తమను తాము ప్రజా సంక్షేమ సంరక్షకులుగా జాతీయ సంక్షేమ సంరక్షకులుగా, ఎంతో ఉన్నతంగా ఎంచుకున్నారన్న నిర్ధారణకు రావచ్చు.
Thai[th]
11 จาก การ ศึกษา ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ หลักฐาน ทาง โลก เรา ลง ความ เห็น ได้ ว่า พวก ฟาริซาย ถือ ตัว ว่า ตน เป็น ผู้ พิทักษ์ สวัสดิภาพ ของ ชาติ และ ดู แล ให้ เกิด ความ เจริญ รุ่งเรือง ใน หมู่ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
11 ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ዓለማዊ ጽሑፋትን እተገብረ መጽናዕቲ: ፈሪሳውያን ንጥቕሚ እቲ ህዝብን ንድሕንነት እታ ሃገርን ዝስገጉ ኸም ዝዀኑ ገይሮም ብምሕሳቦም ብዛዕባ ገዛእ ርእሶም ኣዝዩ ኽብ ዝበለ ኣረኣእያ ነበሮም።
Tiv[tiv]
11 Ikyav i í tim ken Bibilo ve i zough a mi shi ngeren mba ken tar kpa ve tese yô, se fatyô u kuren ikyaa ser yange Mbafarishi tôô ér ve mba mba kuran tar shi keren mkpeyol u ior kpaa.
Tagalog[tl]
11 Mula sa pag-aaral sa salig-Bibliya at sekular na katibayan, mahihinuha natin na mataas ang pagtingin ng mga Pariseo sa kanilang sarili bilang mga katiwala ukol sa ikabubuti ng bayan at sa kapakanan ng bansa.
Tetela[tll]
11 Lo sala wekelo wa tolembetelo tasha Bible ndo w’ekanda wa l’andja ɔnɛ, sho koka mbuta dia Afarisɛ wakayaɔsaka vamɛ dia vɔ mbaki lo kiɔkɔ y’akambo w’ɔlɔlɔ wakahombaka anto tshɛ ndo wodja w’otondo monga lawɔ.
Tswana[tn]
11 Fa re tlhatlhoba bosupi jwa Baebele le jwa dibuka tse dingwe, re ka bona gore Bafarasai ba ne ba ipona e le batlhokomedi ba gore batho ba tshele sentle le gore setšhaba se atlege.
Tongan[to]
11 Mei ha ako ‘o e fakamo‘oni faka-Tohitapu mo fakamāmaní, ‘oku malava ke tau faka‘osi‘aki na‘e fakakaukau mā‘olunga ‘a e kau Fālesí kiate kinautolu tonu ‘i he tu‘unga ko e kau tokanga‘i ‘o e tu‘unga lelei ma‘á e kakaí pea mo e lelei fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kwiinda mukwiiya Bbaibbele alimwi abumboni bwakunyika, tulakonzya kwaamba kuti iba Farisi bakali kulisumpula kapati akulibona kuti mbabakali kuletela bubotu kubanamaleya alimwi akucisi.
Tok Pisin[tpi]
11 Baibel na sampela buk bilong graun ol i helpim yumi long save olsem ol Farisi i save litimapim ol yet olsem wanpela lain bilong lukautim ol Juda na helpim kantri.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitap ve dindışı kayıtlardan elde edilen kanıtları incelediğimizde, Ferisilerin kendilerini halkın iyiliğinin ve ulusal refahın bekçileri olarak görüp, fazla önemsedikleri sonucunu çıkarabiliriz.
Tsonga[ts]
11 Loko hi kambisisa vumbhoni bya Bibele ni bya tibuku tin’wana, hi kuma leswaku Vafarisi a va tivona ngopfu tanihi leswi a va langutela vuhlayiseki bya vanhu etikweni.
Tatar[tt]
11 Изге Язмаларга нигезләнгән һәм аңа нигезләнмәгән хәбәрләрне карап чыгып, без шундый нәтиҗәгә киләбез: фарисейләр үзләре турында бик югары фикердә булганнар һәм үзләрен игелек күрсәтүчеләр һәм милли җитәкчеләр дип санаганнар.
Tumbuka[tum]
11 Mwakuyana na ivyo Baibolo likuyowoya na ukaboni wa mu mabuku yanyake, tingawona kuti Ŵafarisi ŵakajitemwanga comene nga kuti ŵakamanyanga vinandi vya kakhaliro ka ŵantu.
Tuvalu[tvl]
11 Mai se sukesukega faka-te-Tusi Tapu mo fakamaoniga mai tino poto i te lalolagi, e mafai o fakaiku aka ne tatou me ne fakamata‵mata malosi a Falesaio i olotou mea ne fai ke onoono ki te ‵lei o tino mo te atufenua.
Twi[tw]
11 Adanse a yɛanya afi Bible ne nhoma afoforo mu betumi ama yɛaka sɛ na Farisifo no bu wɔn ho paa sɛ wɔyɛ nkurɔfo a wɔbɔ ɔmanfo ne ɔman no yiyedi ho ban.
Tahitian[ty]
11 Ia au i te haapapuraa a te Bibilia e a to teie nei ao, e nehenehe tatou e faaoti e e mana‘o faateitei roa ia ratou iho to te mau Pharisea ei feia tiai i te fana‘oraa o te taata e te maitairaa o te nunaa.
Ukrainian[uk]
11 З Біблії та світських джерел ми можемо дійти висновку, що фарисеї були надто високої думки про себе як про охоронців загального добра й державного благополуччя.
Urdu[ur]
۱۱ بائبلی اور دُنیاوی شہادتوں کے جائزے سے، ہم یہ سمجھ سکتے ہیں کہ فریسی متکبر تھے اور خود کو عوامی اور قومی فلاحوبہبود کے علمبردار خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
11 Nga u guda vhuṱanzi ha Bivhilini na ha shango, ri nga phetha nga uri Vhafarisei vho vha vha tshi ḓidzhiela nṱha sa vhaṱhogomeli vha mutakalo wa vhathu na lushaka.
Vietnamese[vi]
11 Qua việc nghiên cứu bằng chứng từ Kinh Thánh và nguồn thế tục, chúng ta có thể kết luận rằng người Pha-ri-si tự phụ là kẻ bảo vệ lợi ích chung và phúc lợi quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
11 Tikang ha pag-aram ha ebidensya han Biblia ngan han sekular, makakasiring kita nga an mga Pariseo mapahitas-on nga naghunahuna nga mga magbarantay hira han kauswagan han publiko ngan han kaopayan han nasud.
Wallisian[wls]
11 ʼAki te ako ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu fakamoʼoni faka hisitolia, ʼe tou mahino ai ko te kau Faliseo neʼe nātou fialahi, pea neʼe nātou manatu ʼe fakalogo kia nātou te maʼuli lelei pea mo te fīmālie ʼo te hahaʼi pea mo te fenua.
Xhosa[xh]
11 Ngokusekelwe kubungqina obufumaneka eBhayibhileni nakwiincwadi zehlabathi, sinokutsho sithi abaFarisi babezicingela ukuba babengabona bantu babenegalelo kwimpumelelo nakwintlalo-ntle yabanye abantu ngokubanzi.
Yapese[yap]
11 Ngan fil e thin nu Bible nge boch ban’en, ma rayog ni nga dogned ni fapi Farise e ri yad ma lemnag ni yad ba tolang me yad e piin ni ma ayuweg e girdi’ ni yoor nge girdien e nam ko tin nib fel’.
Zande[zne]
11 Ka ani wisigi gu gopai nga ga Ziazia Kekeapai na ga kuru pangbanga, ani abi gupai nga aFarusi anabi tiyo ni agu aboro payo adu kuari gbe na ni ababanda aboro na ni agu aboro nangera fuo raka rogo ringara si du wenengai.
Zulu[zu]
11 Lapho sicwaninga ubufakazi beBhayibheli nobezazi zezwe, singaphetha ngokuthi abaFarisi babeziphakamisa, bezibheka njengabanakekeli benhlalakahle yomphakathi neyesizwe.