Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers het my gehelp om reinigers en salwe te vind”, sê Teresa.
Amharic[am]
ቴሬሳ “ቆዳ የሚያጠሩ መታጠቢያዎችና ቅባት የሚያጠፉ መድኃኒቶች እንዳገኝ ወላጆቼ ረድተውኛል” ትላለች።
Arabic[ar]
تقول تيريزا: «ساعدني والداي على ايجاد مستحضرات مطهِّرة ومراهم.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga ginikanan mitabang kanako sa pagpangitag mga cleanser ug panghidhid,” miingon si Teresa.
Czech[cs]
„Rodiče mi pomohli při výběru pleťové vody a protizánětlivé tyčinky,“ říká Teresa.
Danish[da]
„Mine forældre hjalp mig med at finde nogle hudplejemidler,“ siger Teresa.
German[de]
„Meine Eltern haben mir geholfen, Reinigungslotionen und Salben auszusuchen“, sagt Teresa.
Ewe[ee]
Teresa gblɔ be: “Dzinyelawo kpe ɖe ŋunye mekpɔ nusiwo aɖe wo ɖa kple ami si malili ɖe wo dzi.
Greek[el]
«Οι γονείς μου με βοήθησαν να βρω προϊόντα καθαρισμού καθώς και αλοιφές για τοπική χρήση», λέει η Τερίσα.
English[en]
“My parents helped me to find cleansers and topical ointments,” Teresa says.
Spanish[es]
Teresa dice: “Mis padres me ayudaron a encontrar productos limpiadores y pomadas.
Estonian[et]
„Vanemad aitasid mul otsida näopuhastusvedelikke ja salve,” ütleb Teresa.
Finnish[fi]
”Vanhemmat auttoivat minua löytämään puhdistusaineita ja voiteita”, Teresa kertoo.
French[fr]
“ Mes parents m’ont aidée à trouver des lotions nettoyantes ou des pommades d’application locale, explique Teresa.
Hebrew[he]
”הוריי עזרו לי למצוא תכשירים לניקוי הפנים ומשחות לשימוש מקומי”, אומרת תרזה.
Croatian[hr]
“Roditelji su mi pomogli pronaći odgovarajuća sredstva za čišćenje i njegu kože”, kaže Teresa.
Hungarian[hu]
„A szüleim segítettek arctisztítót és krémet találni — mondja Teresa. — Azt javasolták, hogy ne fogyasszak sok silány ételt.
Indonesian[id]
”Orang tua saya membantu saya mencari pembersih wajah dan krim jerawat,” kata Teresa.
Igbo[ig]
“Ndị mụrụ m nyeere m aka inweta ọgwụ pịmpụl,” ka Teresa na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Tinulongandak dagiti dadakkelko a mangbirok iti pagdalus ken pangagas kadagitoy,” kuna ni Teresa.
Italian[it]
“I miei genitori mi hanno aiutata a trovare detergenti e pomate”, dice Teresa.
Japanese[ja]
両親が洗顔料と塗り薬を見つけてくれました」とテレサは言います。「
Korean[ko]
테리사는 이렇게 말합니다. “세안 제품과 연고를 찾는 데 부모님이 도움을 주셨어요.
Latvian[lv]
”Vecāki man palīdzēja izvēlēties piemērotus līdzekļus ādas tīrīšanai un problemātisko vietu kopšanai,” stāsta Terēza.
Malagasy[mg]
Hoy i Teresa: “Natoron’ny ray aman-dreniko fanafody fidiovana sy fanosotra aho.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri tiegħi għenuni nsib prodotti li jnaddfu l- ġilda u oħrajn li jiġu applikati fuq il- ponot,” tgħid Teresa.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine hjalp meg med å finne renseprodukter og kremer jeg kunne ha på kvisene,» sier Teresa.
Dutch[nl]
„M’n ouders hielpen me om reinigingslotions en speciale crèmes te vinden”, zegt Teresa.
Nyanja[ny]
“Makolo anga anandithandiza kupeza mankhwala otsukira pakhungu ndi mafuta opaka ziphuphu,” anatero Teresa.
Papiamento[pap]
Teresa a bisa: “Mi mayornan a yuda mi haña produktonan pa limpia kútis i krema pa hunta.
Pijin[pis]
“Parents bilong mi helpem mi for faendem olketa spesol soap for wasim feis and tu olketa medicine for rabem long feis,” Teresa hem sei.
Polish[pl]
„Rodzice pomogli mi wybrać odpowiednie toniki i żele” — mówi Teresa.
Portuguese[pt]
“Meus pais me ajudaram a encontrar loções de limpeza e produtos adequados para aplicar na pele”, diz Teresa.
Romanian[ro]
„Părinţii m-au ajutat să găsesc unguente şi loţiuni de curăţare a tenului“, spune Teresa.
Sinhala[si]
“මගේ අම්මයි තාත්තයි මට ක්ලෙන්සර් (මුහුණ පිරිසිදු කරන ආලේපන) වර්ග හා ක්රීම් වර්ග හොයලා දුන්නා” කියා ටෙරේසා පවසනවා.
Slovak[sk]
„Moji rodičia mi pomohli nájsť výrobky na čistenie pleti a starostlivosť o ňu,“ hovorí Teresa.
Slovenian[sl]
»Starša sta mi pomagala najti čistila za kožo in lokalna mazila,« pravi Teresa.
Shona[sn]
“Vabereki vangu vakandibatsira kuwana zvokushandisa pakugeza uye mafuta okuzora,” anodaro Teresa.
Serbian[sr]
„Roditelji su mi pomogli da izaberem odgovarajuće preparate za čišćenje lica i kreme za posebne delove tela“, kaže Tereza.
Southern Sotho[st]
Teresa o re: “Batsoali ba ka ba nthusitse ho fumana lintho tse hloekisang letlalo le litlolo tsa letlalo.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar hjälpte mig att hitta rengöringsprodukter och lämpliga salvor”, säger Teresa.
Swahili[sw]
Teresa anasema: “Wazazi wangu walinisaidia kupata dawa za kujipaka.
Congo Swahili[swc]
Teresa anasema: “Wazazi wangu walinisaidia kupata dawa za kujipaka.
Thai[th]
เทเรซา บอก ว่า “พ่อ แม่ ของ ฉัน ช่วย หา น้ํา ยา ทํา ความ สะอาด ผิว หน้า และ ขี้ผึ้ง ที่ ใช้ เฉพาะ ที่ มา ให้.
Tagalog[tl]
“Tinulungan ako ng aking mga magulang na makahanap ng mga cleanser at pamahid para sa isang partikular na bahagi ng katawan,” ang sabi ni Teresa.
Tswana[tn]
Teresa a re: “Batsadi ba me ba ne ba nthusa go bona disepa tse di tlhapang letlalo le ditlolo tse di alafang.
Turkish[tr]
Teresa şöyle diyor: “Ana babam temizleyiciler ve lokal olarak uygulanan merhemler bulmama yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Teresa u ri: “Vatswari va mina va ndzi pfunile leswaku ndzi kuma mirhi yo hlamba ni mafurha yo tola.
Twi[tw]
Teresa ka sɛ: “M’awofo tɔɔ nku ne sradehuam a mede sra maa me.
Xhosa[xh]
UTeresa uthi: “Abazali bam bandinceda ndafumana izinto zokucoca ulusu nezokuthambisa.
Yoruba[yo]
Teresa sọ pé: “Àwọn òbí mi bá mi wá ìpara àtàwọn òróró àgbéléṣe tí mo fi ń ṣíra.
Chinese[zh]
特蕾莎说:“爸爸妈妈帮我找些洁肤品和药膏。
Zulu[zu]
“Abazali bami bangisiza ukuba ngithole izinto zokugeza isikhumba nezokusigcoba,” kusho uTeresa.