Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop på baggrund af Letlands historie og anstrengelser skal befolkningen i dette land ikke have at vide, at medlemsstaterne ikke er parate til at lave deres eget hjemmearbejde.
German[de]
Gerade aufgrund der Geschichte und der Anstrengungen in Lettland ist es der Bevölkerung dort nicht zu vermitteln, wenn die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, hier ihre Hausaufgaben zu machen.
English[en]
For historical reasons and due to the great efforts made by Latvia, it would be impossible to explain to the local population that Member States are not prepared to do their homework here.
Spanish[es]
Precisamente debido a la historia y los esfuerzos en Letonia, la población no comprende que los Estados miembros no estén dispuestos a hacer sus tareas.
Finnish[fi]
Nimenomaan historian ja toisaalta Latvian ponnistelujen takia sikäläiselle väestölle on vaikea selittää, että jäsenvaltiot eivät ole valmiita hoitamaan kotitehtäviään.
French[fr]
En raison notamment de son histoire et des efforts fournis par la Lettonie, il me paraît impossible de dire à la population que les États membres ne sont pas prêts à remplir leur tâche.
Italian[it]
Proprio a causa della storia e degli sforzi compiuti da questo paese, non si deve indurre la popolazione a pensare che gli Stati membri non siano disposti a compiere il proprio dovere.
Dutch[nl]
Juist gezien de geschiedenis van Letland en de daar geleverde inspanningen mogen de lidstaten de bevolking niet teleurstellen door zich niet aan hun opdracht te houden.
Swedish[sv]
På grund av historien och de ansträngningar som har gjorts i Lettland går det inte att komma till befolkningen och säga att medlemsstaterna inte är beredda att fullfölja sina uppgifter.