Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah se Getuies het meer as 50 jaar gelede die Christendom se betrokkenheid by die politiek aan die kaak gestel in die boekie met die titel Religion Reaps the Whirlwind.
Amharic[am]
7 የይሖዋ ምሥክሮች ከ50 ከሚበልጡ ዓመታት በፊት ሪሊጅን ሪይፕስ ዘ ወርልዊንድ በተባለው ብሮሹር ውስጥ ሕዝበ ክርስትና በፖለቲካ ውስጥ የምታደርገውን ተሳትፎ አጋልጠዋል።
Arabic[ar]
٧ قبل اكثر من ٥٠ سنة، شهَّر شهود يهوه تورُّط العالم المسيحي في السياسة في كراس بعنوان الدين يحصد الزوبعة.
Central Bikol[bcl]
7 Labing 50 taon na an nakalihis, sa pulyeto na may titulong Religion Reaps the Whirlwind, ibinuyagyag kan Mga Saksi ni Jehova an pakikilabot nin Kakristianohan sa politika.
Bemba[bem]
7 Ukucila pa myaka 50 iyapitapo, mu katabo ka mutwe wa kuti Religion Reaps the Whirlwind (Imipepele Yalobolola Icikuuku ca Mwela), Inte sha kwa Yehova shasansalike ukuibimba kwa kwa Kristendomu mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
7 Преди повече от 50 години в брошурата, озаглавена Religion Reaps the Whirlwind [„Религията жъне вихрушката“], Свидетелите на Йехова изобличиха участието на псевдохристиянството в политиката.
Bislama[bi]
7 Bitim 50 yia bifo, long buklet ya Religion Reaps the Whirlwind, ol Wetnes blong Jeova oli talemaot long klia ples fasin blong Krisendom blong joen long politik.
Bangla[bn]
৭ ৫০ বছরের বেশি আগে, রিলিজ্ন্ রিপ্স দ্যা ওয়ার্লবিন্ড নামক একটি পুস্তিকায় যিহোবার সাক্ষীরা খ্রীষ্টীয়জগতের রাজনীতির সাথে যোগসূত্রকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
7 Kapin sa 50 ka tuig kanhi, sa pulyetong nag-ulohang Religion Reaps the Whirlwind, giyagyag sa mga Saksi ni Jehova ang pagkalangkit sa Kakristiyanohan sa politika.
Czech[cs]
7 Před více než padesáti lety svědkové Jehovovi v brožuře Religion Reaps the Whirlwind (Náboženství sklidí bouři) odhalili, jak se křesťanstvo účastní politiky.
Danish[da]
7 For over 50 år siden afslørede Jehovas Vidner i brochuren Religion Reaps the Whirlwind (Religionen høster storm; ikke oversat til dansk) hvilken rolle kristenheden spillede i politik.
German[de]
7 Vor über 50 Jahren stellten Jehovas Zeugen in der Broschüre Religion Reaps the Whirlwind (Die Religion erntet Sturm)* die Einmischung der Christenheit in die Politik bloß.
Ewe[ee]
7 Ƒe 50 kple vɔe nye si va yi la, Yehowa Ðasefowo klo nu le Kristodukɔa ƒe gomekpɔkpɔ le dunyahehe me dzi le agbalẽvi si ƒe tanyae nye Religion Reaps the Whirlwind me.
Efik[efi]
7 Ke se iwakde ikan isua 50 ẹmi ẹkebede, ke ekpri n̄wed oro ẹkotde Religion Reaps the Whirlwind, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹyarade edisịn oro Christendom ekesịnde idem ke mbre ukara.
Greek[el]
7 Πριν από 50 και πλέον χρόνια, στο βιβλιάριο με τίτλο Η Θρησκεία Θερίζει τον Ανεμοστρόβιλο (Religion Reaps the Whirlwind), οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εξέθεταν την ανάμειξη του Χριστιανικού κόσμου στην πολιτική.
English[en]
7 More than 50 years ago, in the booklet entitled Religion Reaps the Whirlwind, Jehovah’s Witnesses exposed Christendom’s involvement with politics.
Spanish[es]
7 Hace más de cincuenta años, los testigos de Jehová pusieron al descubierto el entrometimiento de la cristiandad en la política en el folleto La religión siega el torbellino.
Estonian[et]
7 Rohkem kui 50 aastat tagasi paljastasid Jehoova tunnistajad ristiusumaailma sekkumist poliitikasse brošüüri vahendusel pealkirjaga „Religioon lõikab tormi” (Religion Reaps the Whirlwind).
Persian[fa]
۷ بیش از ۵۰ سال پیش، شاهدان یَهُوَه در کتابچهای تحت عنوان دین، گردباد را درو میکند، از آلودگی جهان مسیحیت با سیاستها، پرده برداشتند.
Finnish[fi]
7 Yli 50 vuotta sitten Jehovan todistajat paljastivat kirjasessa Uskonto korjaa pyörretuulta kristikunnan sekaantumisen politiikkaan.
French[fr]
7 Il y a plus de 50 ans, les Témoins de Jéhovah ont publié une brochure intitulée La religion moissonne la tempête (angl.) dans laquelle ils dénonçaient l’immixtion de la chrétienté dans les affaires politiques*.
Ga[gaa]
7 Nɔ ni fe afii 50 ni eho nɛ, ni Yehowa Odasefoi kpa maŋkwramɔŋ ni Kristendom kɛ ehe woɔ lɛ he mama, yɛ wolo bibioo ko ni egbɛi ji Religion Reaps the Whirlwind lɛ mli.
Hebrew[he]
7 לפני יותר מחמישים שנה, בספרון ששמו דת קוצרת סופה, עדי־יהוה חשפו את מעורבותה של הנצרות בפוליטיקה.
Hindi[hi]
७ पचास से अधिक साल पहले, धर्म बवण्डर लवता है (अंग्रेज़ी) शीर्षकवाली पुस्तिका में, यहोवा के साक्षियों ने मसीहीजगत के राजनीति में शामिल होने का परदाफ़ाश किया।
Hiligaynon[hil]
7 Sang nagligad nga kapin sa 50 ka tuig, sa bukleta nga natig-uluhan Religion Reaps the Whirlwind, ginbuyagyag sang mga Saksi ni Jehova ang pag-entra sang Cristiandad sa politika.
Croatian[hr]
7 Prije više od 50 godina, Jehovini svjedoci su u brošurici Religion Reaps the Whirlwind (Religija žanje oluju) razotkrili umiješanost nazovikršćanstva u politiku.
Hungarian[hu]
7 Több mint ötven évvel ezelőtt egy füzetben (Religion Reaps the Whirlwind)* Jehova Tanúi leleplezték, hogy a kereszténység mennyire belemerül a politikába.
Western Armenian[hyw]
7 Աւելի քան 50 տարիներ առաջ, Եհովայի Վկաները Քրիստոնեայ Աշխարհի քաղաքականութեան միջամուխ ըլլալը քօղազերծեցին գրքոյկով մը, որու խորագիրն էր՝ Կրօնքը Փոթորիկ կը Հնձէ։
Indonesian[id]
7 Lebih dari 50 tahun yang lalu, dalam buku kecil yang berjudul Religion Reaps the Whirlwind, Saksi-Saksi Yehuwa menyingkapkan keterlibatan Susunan Kristen dalam politik.
Iloko[ilo]
7 Nasurok a 50 a tawenen ti napalabas, iti bokleta a napauluan Religion Reaps the Whirlwind, imbutaktak dagiti Saksi ni Jehova ti pannakairaman ti Kakristianuan iti politika.
Icelandic[is]
7 Fyrir meira en hálfri öld afhjúpuðu vottar Jehóva stjórnmálaþátttöku kristna heimsins í bæklingi sem hét Trúarbrögðin uppskera storminn.
Italian[it]
7 Più di 50 anni fa, nell’opuscolo La religione miete la tempesta, i testimoni di Geova smascherarono l’ingerenza della cristianità nella politica.
Georgian[ka]
7 ბროშურაში, სახელწოდებით „რელიგია იმკის ქარიშხალს“ (ინგლ.), იეჰოვას მოწმეებმა 50 წელზე მეტი ხნის წინათ გამოააშკარავეს ქრისტიანული სამყაროს კავშირი პოლიტიკასთან*.
Lingala[ln]
7 Esili koleka mbula 50, kati na mwa búku oyo ezali na motó ya likambo La religion moissonne la tempête, Batatoli ya Yehova batɔndɔlaki bokɔti ya boklisto ya nkombo mpamba kati na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
7 Lilimo ze fitelela 50 kwamulaho k’o, mwa bukanyana ye bizwa Religion Reaps the Whirlwind (Bulapeli Bu Kutula Liñungwa), Lipaki za Jehova ne ba beile fa ngandaleza ku ikenya mwa bupolitiki kwa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
7 Daugiau kaip prieš 50 metų buklete, pavadintame „Religija pjauna audrą“ (anglų k.), Jehovos Liudytojai iškėlė aikštėn krikščionijos kišimąsi į politiką.
Luvale[lue]
7 Myaka yinahichi kunyima yakuzomboka 50, Vinjiho jaYehova vasolwele vilinga vyaKulishitendomu vyakulimbila muvihande vyaupolitiki mumukanda vavulukile ngwavo Religion Reaps the Whirlwind.
Latvian[lv]
7 Vairāk nekā pirms 50 gadiem brošūrā Religion Reaps the Whirlwind (Reliģija pļauj viesuli)* Jehovas liecinieki atmaskoja kristīgās pasaules saistību ar politiku.
Malagasy[mg]
7 Maherin’ny 50 taona lasa izay, tao amin’ilay bokikely mitondra ny lohateny hoe Religion Reaps the Whirlwind (Mijinja Tadio ny Fivavahana), ny Vavolombelon’i Jehovah dia nanala sarona ny fitsabahan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana amin’ny politika.
Macedonian[mk]
7 Пред повеќе од 50 години, во џебната брошура со наслов Religion Reaps the Whirlwind (Религијата жнее бура) Јеховините сведоци ја разоткриле вмешаноста на христијанскиот свет во политиката.
Malayalam[ml]
7 50-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, മതം കൊടുങ്കാറ്റു കൊയ്യുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ഉൾപ്പെടലിനെ തുറന്നുകാട്ടി.
Burmese[my]
၇ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော်က ဘာသာတရားသည် လေပွေတိုက်ခတ်ခံရခြင်း ဟူသောစာအုပ်ငယ် (အင်္ဂလိပ်) တွင် ယေဟောဝါသက်သေများက နိုင်ငံရေးနှင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ဖော်ထုတ်လှစ်ဟပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 I brosjyren Religion Reaps the Whirlwind (Religionen høster storm) omtalte Jehovas vitner for over 50 år siden kristenhetens engasjement i politikk.
Niuean[niu]
7 Molea e 50 e tau tau ne mole, i loto he tohi tote ne fakahigoa ko e Religion Reaps the Whirlwind, ne fakatapakupaku he Tau Fakamoli a Iehova e putoiaaga a Kerisitenitome mo e tau mena fakapolitika.
Dutch[nl]
7 Meer dan vijftig jaar geleden hebben Jehovah’s Getuigen in de brochure getiteld Religion Reaps the Whirlwind de betrokkenheid van de christenheid bij de politiek aan de kaak gesteld.
Northern Sotho[nso]
7 Nywageng e fetago 50 e fetilego Dihlatse tša Jehofa di ile tša pepentšha go akaretšwa ga Bojakane dipolitiking ka pukwaneng e nago le sehlogo se se rego Religion Reaps the Whirlwind.
Nyanja[ny]
7 Zaka zoposa 50 zapitazo, m’kabuku kamutu wakuti Religion Reaps the Whirlwind, Mboni za Yehova zinavumbula kuloŵa m’ndale kwa Dziko Lachikristu.
Panjabi[pa]
7 ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਧਰਮ ਵਾ-ਵਰੋਲਾ ਵੱਢਦਾ ਹੈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਭਾਗ ਦਾ ਪਰਦਾ-ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
7 Przeszło 50 lat temu w broszurze Religia zbiera wicher Świadkowie Jehowy zdemaskowali powiązania chrześcijaństwa z polityką.
Portuguese[pt]
7 Há mais de 50 anos, no folheto intitulado A Religião Sega o Torvelinho, as Testemunhas de Jeová expuseram o envolvimento da cristandade na política.
Romanian[ro]
7 Cu peste 50 de ani în urmă, în broşura intitulată Religion Reaps the Whirlwind (Religia seceră furtună)*, Martorii lui Iehova au demascat implicarea creştinătăţii în politică.
Russian[ru]
7 Более 50 лет назад Свидетели Иеговы издали буклет под названием «Религия пожинает бурю» (англ.)*, в котором разоблачалось вмешательство религий христианского мира в политику.
Kinyarwanda[rw]
7 Mbere y’imyaka isaga 50 ishize, mu gatabo kari gafite umutwe uvuga ngo La religion moissonne la tempête, Abahamya ba Yehova bagaragaje ukuntu Kristendomu yivanga muri politiki.
Slovak[sk]
7 Pred viac ako 50 rokmi Jehovovi svedkovia v brožúrke s názvom Náboženstvo žne búrku odhalili zapájanie sa kresťanstva do politiky.
Slovenian[sl]
7 Jehovove priče so pred več kot 50 leti v knjižici z naslovom Religion Reaps the Whirlwind (Religija žanje vihar) razgalili vpletenost tako imenovanega krščanstva v politiko.
Samoan[sm]
7 Ua sili atu i le 50 tausaga talu ai, i le tamai tusi e taʻu o le Religion Reaps the Whirlwind, na faaalialia ai i le lautele e Molimau a Ieova le aafia o Kerisinetoma i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
7 Makore anopfuura 50 apfuura, mubhukwana rine musoro unoti Religion Reaps the Whirlwind, Zvapupu zvaJehovha zvakafumura kubatanidzwa kwechiKristudhomu nezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
7 Më shumë se 50 vjet më parë, Dëshmitarët e Jehovait nxorën në dritë përzierjen e të ashtuquajturit krishterim me politikën në broshurën e titulluar Feja korr vorbullën.
Serbian[sr]
7 Pre više od 50 godina, u brošurici s naslovom Religija žanje vihor (Religion Reaps the Whirlwind), Jehovini svedoci su razotkrili umešanost hrišćanskog sveta u politiku.
Sranan Tongo[srn]
7 Moro leki 50 jari pasa kaba, Jehovah Kotoigi ben poeroe kon na doro na ini a brochure di abi a nen Religion Reaps the Whirlwind, taki krestenhèit abi foe doe nanga politiek.
Southern Sotho[st]
7 Lilemo tse fetileng tse ka holimo ho tse 50, bukaneng e nang le sehlooho se reng Religion Reaps the Whirlwind, Lipaki tsa Jehova li ile tsa pepesa ho itšunya-tšunya ha Bokreste-’mōtoana lipolotiking.
Swedish[sv]
7 I en broschyr med titeln Religionen skördar storm avslöjade Jehovas vittnen för över 50 år sedan kristenhetens inblandning i politiken.
Swahili[sw]
7 Zaidi ya miaka 50 iliyopita, katika kijitabu kiitwacho Religion Reaps the Whirlwind, Mashahidi wa Yehova walifunua kujiingiza kwa Jumuiya ya Wakristo katika siasa.
Tamil[ta]
7 50-க்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, மதம் சுழல்காற்றை அறுவடை செய்கிறது (ஆங்கிலம்) என்ற தலைப்பைக்கொண்ட சிறு புத்தகத்தில், கிறிஸ்தவமண்டலம் அரசியலில் ஈடுபடுவதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெளிப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
7 50 సంవత్సరాల కంటే పూర్వం, మతం ప్రళయవాయువును కోస్తుంది (ఆంగ్లం) అనే పేరుగల చిన్న పుస్తకంలో, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం రాజకీయాల్లో భాగం వహించడాన్ని యెహోవాసాక్షులు బహిర్గతం చేశారు.
Thai[th]
7 เมื่อ ห้า สิบ กว่า ปี มา แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เปิดโปง การ เกี่ยว ข้อง ของ คริสต์ ศาสนจักร กับ การ เมือง ใน หนังสือ เล่ม เล็ก ชื่อ ศาสนา เกี่ยว เก็บ ลมบ้าหมู (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
7 Mahigit sa 50 taon na ang nakaraan, sa buklet na pinamagatang Religion Reaps the Whirlwind, ibinunyag ng mga Saksi ni Jehova ang pagkakasangkot ng Sangkakristiyanuhan sa pulitika.
Tswana[tn]
7 Dingwaga tse di fetang 50 tse di fetileng, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba senola Labokeresete gore o inaakantse le dipolotiki mo bukaneng e e nang le setlhogo se se reng Religion Reaps the Whirlwind.
Tongan[to]
7 Lahi hake ‘i he ta‘u ‘e 50 kuo maliu atú, ‘i he ki‘i tohi na‘e fakakaveinga ko e Religion Reaps the Whirlwind, na‘e fakae‘a ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e kau ‘a Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Myaka yiinda ku 50 eyi yainda, mukabbuku kategwa Religion Reaps the Whirlwind [Bukombi Bwatebula Kambizi], Bakamboni ba Jehova bakayubununa lubazu ndwiijisi Kristendomu mumapolitikisi.
Tok Pisin[tpi]
7 Winim 50 yia i go pinis, long wanpela buklet (Religion Reaps the Whirlwind) ol Witnes Bilong Jehova i bin kamapim long ples klia rong bilong ol lotu i holim nating nem Kristen, em ol i insait long wok politik.
Turkish[tr]
7 Elliden fazla yıl önce, Yehova’nın Şahitleri Religion Reaps the Whirlwind (Din Kasırga Biçiyor) adlı küçük kitapta Hıristiyan âleminin politikayla bağlantılı işlerini ortaya serdi.
Tsonga[ts]
7 Ku tlula 50 wa malembe lama hundzeke, exibukwanini lexi nge Religion Reaps the Whirlwind, Timbhoni ta Yehovha ti paluxe ku katseka ka Vujagana eka swa tipolitiki.
Twi[tw]
7 Bɛboro mfe 50 a atwam ni no, Yehowa Adansefo paa Kristoman ho a ɛde hyehyɛ amammuisɛm mu no ho ntama wɔ nhomawa a wɔtoo din sɛ Religion Reaps the Whirlwind no mu.
Tahitian[ty]
7 Hau atu i te 50 matahiti i teie nei, i roto i te buka iti La religion moissonne la tempête (beretane), ua faaite tahaa te mau Ite no Iehova i te apitiraa te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te mau ohipa politita.
Ukrainian[uk]
7 У брошурці «Релігія пожинає ураган» (англ.), виданій понад 50 років тому, Свідки Єгови піддали суворій критиці втручання загальновизнаного християнства в політику*.
Vietnamese[vi]
7 Hơn 50 năm về trước, trong sách nhỏ tựa đề Religion Reaps the Whirlwind (Tôn giáo gặt bão lốc), Nhân-chứng Giê-hô-va phô bày mối liên hệ giữa các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với chính trị.
Wallisian[wls]
7 Kua hili kiai taʼu e 50 tupu, neʼe fakahāhā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te kaupepa lahi ʼaē ko tona kupu tāfito ko te Religion Reaps the Whirlwind, neʼe kau te Keletiate ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
7 Kwiminyaka engaphezu kwama-50 edluleyo, kwincwadana enomxholo othi Religion Reaps the Whirlwind, amaNgqina kaYehova akubhenca ukubandakanyeka kweNgqobhoko kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
7 Ní èyí tí ó ju 50 ọdún sẹ́yìn, nínú ìwé pẹlẹbẹ tí a pè ní Religion Reaps the Whirlwind, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tú àṣírí bí Kirisẹ́ńdọ̀mù ṣe ń lọ́wọ́ nínú ìṣèlú.
Chinese[zh]
7 50多年前,有一本名为《宗教自食其果》的册子出版。 耶和华见证人在册子中揭露基督教国一向参与政治。
Zulu[zu]
7 Eminyakeni engaphezu kuka-50 edlule, encwajaneni enesihloko esithi Religion Reaps the Whirlwind, oFakazi BakaJehova badalula ukuhileleka kweLobukholwa kwezombangazwe.