Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застъпва мнението, че за да се осигури всеобхватна и постоянна защита на притежателите на полици и бенефициерите, Комисията следва да запази и вземе предвид други вече съществуващи защитни механизми и законодателни разпоредби; счита, че схемите за гарантиране на застрахователните вземания следва да бъдат задействани, когато другите защитни механизми не успеят да изпълнят предназначението си;
Czech[cs]
zastává názor, že aby bylo možné zajistit rozsáhlou a trvalou ochranu pojistníků a oprávněných osob, měla by Komise zachovat další ochranné mechanizmy a legislativní ustanovení, které již existují, a přihlédnout k nim; je toho názoru, že systémy záruk v pojišťovnictví by měly být uvedeny v činnost pouze v případě, že by došlo k selhání jiných ochranných mechanizmů;
Danish[da]
mener, at Kommissionen for at sikre en vidtrækkende og vedvarende beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede bør fastholde og inddrage andre allerede eksisterende beskyttelsesordninger og lovgivningsbestemmelser; mener, at forsikringsgarantiordninger skal aktiveres til, når andre beskyttelsesmekanismer er slået fejl;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Kommission zur Gewährleistung eines umfassenden Schutzes für die Versicherten und die Begünstigten weitere bestehende Schutzmechanismen und Rechtsvorschriften berücksichtigen sollte; ist überzeugt, dass ein Sicherungssystem für Versicherungen zum Einsatz kommen sollte, wenn andere Schutzmechanismen versagt haben;
Greek[el]
υποστηρίζει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ολοκληρωμένη και συνεχής προστασία για τους ασφαλισμένους και τους δικαιούχους, η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει και να λάβει υπόψη τους άλλους μηχανισμούς προστασίας και τις νομοθετικές διατάξεις που ήδη ισχύουν· πιστεύει ότι τα ΣΕΑ πρέπει να ενεργοποιούνται όταν οι άλλοι μηχανισμοί προστασίας έχουν αποτύχει·
English[en]
Argues that, in order to ensure comprehensive and continuous protection for policy-holders and beneficiaries, the Commission should retain and take into account other protection mechanisms and legislative provisions that are already in place; believes that IGSs should be activated when other protection mechanisms have failed;
Spanish[es]
Considera que, para garantizar una protección completa y continua de los tomadores y beneficiarios de seguros, la Comisión debería mantener y tener en cuenta otros mecanismos de protección y las disposiciones legislativas ya existentes; considera que el sistema de garantía de seguros se debería activar cuando hayan fracasado otros mecanismos de protección;
Estonian[et]
on seisukohal, et kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele laiaulatusliku ja pideva kaitse tagamiseks peaks komisjon meeles pidama ja arvestama ka teisi olemasolevaid kaitsemehhanisme ja õigusakte; usub, et tagatisskeemi tuleks kasutada siis, kui muud kaitsemehhanismid ei ole toiminud;
Finnish[fi]
toteaa, että vakuutuksenottajien ja edunsaajien kattavan ja jatkuvan suojan varmistamiseksi komission olisi säilytettävä ja otettava huomioon muut suojamekanismit ja säännökset, joita on jo käytössä; katsoo, että vakuutustakuujärjestelmä olisi aktivoitava, jos muut suojamekanismit pettävät;
French[fr]
affirme que, pour assurer une protection complète et permanente aux preneurs d'assurance et aux bénéficiaires, la Commission devrait maintenir et prendre en compte les autres dispositifs de protection et dispositions législatives qui sont déjà en place; estime que les RGA devraient être activés lorsque les autres dispositifs de protection ont échoué;
Hungarian[hu]
azzal érvel, hogy a kötvénytulajdonosok és kedvezményezettek átfogó és folyamatos védelmének biztosítása érdekében a Bizottságnak fenn kell tartania és figyelembe kell vennie más, már működő védelmi mechanizmusokat és jogszabályi rendelkezéseket is; úgy véli, hogy a biztosítási garanciarendszert akkor kell életbe léptetni, ha az egyéb védelmi mechanizmusok már kudarcot vallottak;
Italian[it]
osserva che, per garantire una protezione globale e uniforme per contraenti e beneficiari, la Commissione dovrebbe salvaguardare e tenere conto di altri meccanismi di tutela e delle disposizioni legislative già in vigore; ritiene che gli IGS debbano essere attivati in caso di fallimento degli altri meccanismi di tutela;
Lithuanian[lt]
teigia, kad, siekiant užtikrinti visapusišką ir nuolatinę draudėjų ir naudos gavėjų apsaugą, Komisija turėtų išlaikyti ir atsižvelgti į kitas jau taikomas apsaugos priemones ir teisėkūros nuostatas; mano, kad DGS turėtų būti pasinaudota tuomet, kai neveikia kitos apsaugos priemonės;
Latvian[lv]
argumentē — lai nodrošinātu apdrošinājuma ņēmēju un labuma guvēju vispusīgu un ilglaicīgu aizsardzību, Komisijai jāsaglabā un jāņem vērā citi spēkā esošie aizsardzības mehānismi un tiesību aktu noteikumi; uzskata, ka AGS ir jāizmanto, kad citi aizsardzības mehānismi vairs nedarbojas;
Maltese[mt]
Jargumenta li sabiex tiġi żgurata protezzjoni komprensiva u kontinwa għad-detenturi tal-poloz u l-benefiċarji, il-Kummissjoni għandha żżomm u tikkunsidra mekkaniżmi ta' protezzjoni oħra kif ukoll dispożizzjonijiet leġiżlattivi li diġà huma fis-seħħ; jemmen li l-IGSs għandhom ikunu attivati meta mekkaniżmi ta' ħarsien oħra jkunu fallew;
Dutch[nl]
stelt dat de Commissie met het oog op de waarborging van een alomvattende en permanente bescherming voor polishouders en rechthebbenden dient vast te houden aan en rekening dient te houden met andere beschermingsmechanismen en wetgevingsbepalingen die al van kracht zijn; is van mening dat VGS moeten worden geactiveerd wanneer andere beschermingsmechanismen hebben gefaald;
Polish[pl]
twierdzi, że w celu zapewnienia ubezpieczającym i beneficjentom kompleksowej i trwałej ochrony Komisja powinna utrzymać i uwzględnić inne mechanizmy ochrony i przepisy prawne, które już funkcjonują; uważa, że ubezpieczeniowe systemy gwarancyjne powinny być uruchamiane w sytuacji, gdy inne mechanizmy ochrony zawiodły;
Portuguese[pt]
Defende que, a fim de assegurar uma protecção completa para os detentores de apólices e beneficiários, a Comissão deve reter e ter em conta outros mecanismos de protecção e disposições legislativas existentes crê que o SGS deve ser activado quando outros mecanismos de protecção hajam falhado; está convicto de que um SGS deve poder intervir sempre que outros mecanismos de protecção tenham falhado;
Romanian[ro]
susține că, pentru a garanta o protecție completă și continuă a deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor, Comisia ar trebui să selecteze și să ia în considerare alte mecanisme de protecție și dispoziții legislative, deja existente; consideră că sistemele de garantare a asigurărilor ar trebui activate atunci când alte mecanisme de protecție au eșuat;
Slovak[sk]
tvrdí, že v záujme zabezpečenia komplexnej nepretržitej ochrany poistencov a príjemcov poistného plnenia by Komisia mala zachovať a zohľadniť ďalšie ochranné mechanizmy a legislatívne ustanovenia, ktoré už boli zavedené; domnieva sa, že v prípade zlyhania ostatných ochranných mechanizmov by mali byť aktivované systémy poistných záruk;
Slovenian[sl]
meni, da mora Komisija zaradi zagotovitve celovite in stalne zaščite za imetnike polic in upravičence ohraniti in upoštevati druge obstoječe zaščitne mehanizme in zakonodajne določbe; je prepričan, da je treba zavarovalne jamstvene sheme uporabiti, kadar odpovejo drugi zaščitni mehanizmi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att om ett omfattande och kontinuerligt skydd för försäkringstagare och förmånstagare ska kunna garanteras, bör kommissionen bevara och ta hänsyn till andra skyddsmekanismer och lagstiftningsbestämmelser som redan finns på plats. Försäkringsgarantisystemet bör aktiveras när andra skyddsmekanismer har misslyckats.