Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is bly oor die manier waarop Saggeüs belowe om sy besittings uit te deel, want Hy sê: “Vandag het daar redding vir hierdie huis gekom, aangesien hierdie man ook ’n seun van Abraham is.
Amharic[am]
ዘኬዎስ ንብረቱን ለማከፋፈል ቃል የገባበት መንገድ ኢየሱስን አስደሰተው፤ በመሆኑም እንዲህ አለ:- “እርሱ ደግሞ የአብርሃም ልጅ ነውና ዛሬ ለዚህ ቤት መዳን ሆኖለታል፤ የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአልና።”
Arabic[ar]
يُسرّ يسوع بالطريقة التي يعد زكا ان يوزِّع بها ممتلكاته، لانه يقول: «اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن إبرهيم.
Azerbaijani[az]
İsa Zakkaydan razı qalır. O deyir: «Bu gün bu evə xilas gəldi, çünki bu adam da İbrahimin oğludur.
Bislama[bi]
Jisas i glad long fasin blong Sakias blong seraot ol samting blong hem, nao hem i talem se: “Tede God i sevem ol man blong haos ya. From we man ya i gat sem fasin we Ebraham bifo i gat.
Czech[cs]
Ježíšovi se líbí, jak Zacheus slibuje rozdělit svůj majetek, protože říká: „Tento den přišla do tohoto domu záchrana, protože i on je Abrahamovým synem.
German[de]
Jesus freut sich darüber, daß Zachäus verspricht, seine Habe auszuteilen, denn er sagt: „An diesem Tag ist diesem Hause Rettung widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist.
Ewe[ee]
Alesi Zaxeo do ŋugbe be yeamã yeƒe nuwoe la dze Yesu ŋu, elabena egblɔ be: “Egbe xɔxɔ va aƒe sia me, le esi eya hã nye Abraham vi ŋuti.
Greek[el]
Τον Ιησού τον ευχαριστεί ο τρόπος με τον οποίο υπόσχεται ο Ζακχαίος να μοιράσει τα υπάρχοντά του, γιατί λέει: ‘Σήμερα ήρθε η σωτηρία σ’ αυτό το σπίτι, επειδή κι αυτός είναι γιος του Αβραάμ.
English[en]
Jesus is pleased with the way that Zacchaeus promises to dispense his belongings, for He says: “This day salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Spanish[es]
A Jesús le complace el que Zaqueo prometa repartir sus posesiones, pues dice: “Este día ha venido la salvación a esta casa, porque él también es hijo de Abrahán.
Finnish[fi]
Jeesus on tyytyväinen siihen tapaan, jolla Sakkeus lupaa jakaa omaisuutensa, sillä Hän sanoo: ”Tänä päivänä on pelastus tullut tälle talolle, koska hänkin on Aabrahamin poika.
Faroese[fo]
Jesus er glaður um at Zakeus lovar at býta ognir sínar út á henda hátt, tí hann sigur: „Í dag er frelsa komin yvir hetta hús, við tað at eisini hann er sonur Ábraham.
French[fr]
Jésus est très heureux de la façon dont Zachée promet de distribuer son avoir, puisqu’il dit: “En ce jour le salut est venu vers cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.
Gun[guw]
Jesu hùnhomẹ taun po aliho he mẹ Zaṣé dopagbe nado má nutindo etọn lẹ te po, na E dọmọ: “Egbé wẹ whlẹngán biọ owhé he gbè, sọle ga ewọ yin ovi Ablaham tọn de.
Hindi[hi]
जक्कई के अपनी सम्पत्ति बाँटने के ढंग से यीशु प्रसन्न है, क्योंकि वे कहते हैं: “आज इस घर में उद्धार आया है, इसलिए कि यह भी इब्राहीम का एक पुत्र है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Jesus sa ginsaad ni Zaqueo nga paghatag sang iya mga pagkabutang, kay Sia nagsiling: “Karon nag-abot ang kaluwasan sa sining panimalay, sanglit kay sia man anak ni Abraham.
Croatian[hr]
Isus je bio zadovoljan Zakejevom odlukom da razdijeli svoju imovinu. Rekao je: “Danas je došlo spasenje ovoj kući, jer je i ovo sin Abrahamov.
Haitian[ht]
Jezi kontan wè fason Zache pwomèt pou l separe byen l yo, paske Li di: “Jodi a, delivrans lan antre nan kay sa a, paske li menm tou li se yon pitit Abraram.
Hungarian[hu]
Jézus meg van elégedve azzal, hogy Zákeus megígéri vagyona szétosztását, mert ezt mondja: „A mai napon megmentés jött e házra, mert ő is Ábrahám fia.
Indonesian[id]
Yesus senang dengan cara Zakheus berjanji untuk membagikan hartanya, karena Ia berkata, ”Hari ini telah terjadi keselamatan kepada rumah ini, karena orang inipun Anak Abraham.
Igbo[ig]
Ụzọ Zakịọs si kwee nkwa ikesa ihe onwunwe ya masịrị Jisọs, n’ihi na O kwuru, sị: “Taa ka nzọpụta bịaruru ụlọ a, ebe ya onwe ya bụkwa nwa Abraham.
Iloko[ilo]
Maragsakan ni Jesus iti panangikari ni Zaqueo a panangiwaras ti sanikuana, ta kinuna ni Jesus: “Ita nga aldaw immay ti pannakaisalakan iti daytoy a balay, ta isu anak met ni Abraham.
Icelandic[is]
Jesús gleðst yfir því að Sakkeus skuli heita að útbýta eigum sínum því hann segir: „Í dag hefur hjálpræði hlotnast húsi þessu, enda er þessi maður líka Abrahams sonur.
Italian[it]
Gesù si compiace di come Zaccheo promette di ripartire i suoi averi, e perciò dice: “Oggi la salvezza è venuta a questa casa, poiché anche lui è figlio di Abraamo.
Kalaallisut[kl]
Zakæusip pigisaminik agguaassiniarluni periaaserisassamisut neriorsuutaa Jesusip nuannaarutigaa, oqarpormi: „Ullumi inoqutigiit uku annassutissarsipput, unattaaq Abrahamip kinguaarimmagu.
Kwangali[kwn]
Jesus ga haferere eyi ga tumbwidilire Sakeusa mokugavera emona lyendi, makura ta uyunga asi: “Naina membo eli muna wiza eparu, morwa mugara ogu nage munwaAbirahamu.
Lingala[ln]
Yesu asepeli mingi na lolenge oyo Zakai alaki kokabola bozwi na ye, mpamba te alobi ete: “Lelo kobikisama eyei na ndako oyo, mpo ete ye mpe azali mwana na Abrahame.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ພໍ ໃຈ ກັບ ວິທີ ທີ່ ຊັກຄາຍ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ແຈກ ຈ່າຍ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ໃນ ວັນ ນີ້ ຄວາມ ພົ້ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້ ທັງ ມວນ ເປັນ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ທ່ານ ອັບລາຫາມ.
Lithuanian[lt]
Jėzus džiaugiasi, kad Zachėjus pažada taip išdalyti savo turtą, ir sako: „Į šiuos namus šiandien atėjo išganymas, nes ir jis yra Abraomo palikuonis.
Latvian[lv]
Jēzus ir priecīgs par Caķeja solījumu atdot savu mantu, un viņš saka: ”Šodien šim namam pestīšana notikusi, tāpēc ka arī šis ir Ābrahāma dēls.
Malagasy[mg]
Nahafaly an’i Jesosy ny fomba nampanantenan’i Zakaiosy fa hizarany ny fananany, satria hoy Izy: “Androany dia tonga teto amin’ity trano ity ny famonjena, fa izy koa dia zanak’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Исус е задоволен од начинот на кој Закхеј ветува дека ќе го раздели својот имот, зашто вели: „Денес дојде спасение на оваа куќа, бидејќи и тој е син на Авраам.
Malayalam[ml]
സക്കായി തന്റെ വസ്തുവകകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വിധത്തിൽ സംപ്രീതനായി യേശു പറയുന്നു: “ഇന്ന് ഈ ഭവനത്തിന് രക്ഷ കൈവന്നിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇവനും അബ്രഹാമിന്റെ ഒരു പുത്രനാണ്.
Marathi[mr]
जक्कय आपली मालमत्ता ज्या प्रकारे वाटून टाकण्याचे वचन देतो त्यावर येशू खूष होतो.
Norwegian[nb]
Jesus er tilfreds med den måten Sakkeus lover å fordele sine midler på, for han sier: «I dag er frelse kommet til dette hus.
Nepali[ne]
आफ्नो सम्पत्ति बाँड्ने विषयमा जक्कैको प्रतिज्ञा सुनेर येशू प्रसन्न हुनुहुन्छ किनकि उहाँ भन्नुहुन्छ: “आज यो घरले उद्धार पाएको छ, किनकि ऊ पनि अब्राहामको छोरा हो।
Niuean[niu]
Ne fiafia a Iesu ke he puhala ne mavehe a Sakaio ke tufa aki hana tau koloa, he pehe a Ia: “Ko e aho nai kua hoko mai ai e fakamouiaga ke he magafaoa nai, nukua eke a ia mo tama a Aperahamo.
Dutch[nl]
Jezus is ingenomen met de manier waarop Zachéüs belooft zijn bezittingen te verdelen, want hij zegt: „Vandaag is aan dit huis redding ten deel gevallen, want ook hij is een zoon van Abraham.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜ਼ੱਕੀ ਦੇ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅੱਜ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਆਈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਵੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a keda contentu cu e manera cu Zaqueo a priminti di despidi di su propiedad, pasobra El a bisa: “Awe mes salbacion a yega ne cas aki, pasobra e també ta un yiu di Abraham.
Polish[pl]
Jezus cieszy się, że Zacheusz obiecuje rozdać swój majątek, i mówi: „Dzisiaj dla tego domu nastało wybawienie, bo on też jest synem Abrahama.
Portuguese[pt]
Satisfeito com a maneira como Zaqueu promete distribuir seus bens, Jesus diz: “Neste dia entrou a salvação nesta casa, porque ele também é filho de Abraão.
Rarotongan[rar]
Kua mareka roa a Iesu i te mataara ta Zakaio i taputou ra kia akapou i tana au apinga, no te mea kua karanga Aia: “Kua tae mai te ora ki teianei ngutuare i teianei rā, e tamaiti katoa oki aia na Aberahama.
Rundi[rn]
Yezu arahimbarwa n’ukuntu Zakayo asezeranye gutanga ivyo afise, kuko Yezu avuga ati: “Uyu musi agakiza gashitse mur’iyi nzu, kuk’uyu na we ar’umwana wa Aburahamu.
Russian[ru]
Иисус радуется тому, как Закхей собирается поступить со своим имением.
Slovak[sk]
Ježišovi sa páči, ako Zacheus sľubuje, že rozdelí svoj majetok, lebo hovorí: „Dnes sa dostalo záchrany tomuto domu, lebo aj on je Abrahámovým synom.
Slovenian[sl]
Jezus je zadovoljen, da je Zahej obljubil, da bo razdal svoje premoženje, ker reče: ”Danes je prišla tej hiši rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.
Samoan[sm]
Sa fiafia Iesu i le auala na folafola atu e Sakaio o le a tufatufa atu ai ana mea, auā na Ia fetalai atu: “Ua oo mai le faaolataga i le aiga nei i le asō, ina ua fai o ia ma atalii o Aperaamo.
Albanian[sq]
Jezui është i kënaqur me mënyrën në të cilën Zakeu premton t’i shpërndajë zotërimet e tij, sepse Ai thotë: «Sot në këtë shtëpi ka hyrë shpëtimi, sepse edhe ky është biri i Abrahamit.
Serbian[sr]
Isus je zadovoljan načinom na koji Zakhej obećava da će podeliti svoj imetak, jer kaže: „Ovog je dana došlo spasenje ovoj kući, jer je i on Avrahamov sin.
Sranan Tongo[srn]
Jesus prisiri nanga a fasi fa Sakeus e pramisi foe prati den goedoe foe en, bika A e taki: „Tide na oso disi kisi froeloesoe, bika so srefi en na wan manpikin foe Abraham.
Southern Sotho[st]
Jesu o khotsofetse ke kamoo Zakea a tšepisang ho aba leruo la hae ka teng, hobane O re: “Kajeno, poloko e kene tlung ena; hobane enoa le eena ke mora oa Abrahama.
Swedish[sv]
Jesus är nöjd med det sätt varpå Sackeus lovar att dela med sig av sina tillhörigheter, för han säger: ”I dag har räddning kommit till detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.
Swahili[sw]
Yesu apendezwa na njia ambayo Zakayo aahidi kugawanya mali zake, kwa kuwa Yeye apaaza sauti hivi: “Leo wokovu umefika nyumbani humu, kwa sababu huyu naye ni mwana wa Ibrahimu.
Tamil[ta]
சகேயு தன் உடைமைகளை பங்கிட்டுக் கொடுக்கப் போகும் விதத்தைக் குறித்து இயேசு மகிழ்ச்சியடைகிறார், அவர் இவ்வாறு தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “இன்றைக்கு இந்த வீட்டுக்கு இரட்சிப்பு வந்தது; இவனும் ஆபிரகாமுக்குக் குமாரனாயிருக்கிறானே.
Telugu[te]
జక్కయ్య తన ఆస్తిని ఈ విధముగా పంచిపెట్టుదునని వాగ్దానము చేసినవిధము యేసును ప్రీతిపరచును, ఎందుకనగా ఆయనిట్లనును: “ఇతడు అబ్రాహాము కుమారుడే; ఎందుకనగా నేడు ఈ ఇంటికి రక్షణ వచ్చియున్నది.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พอ พระทัย กับ วิธี การ ที่ ซักคาย สัญญา ว่า จะ แจก จ่าย ทรัพย์ สมบัติ ของ เขา เพราะ พระองค์ อุทาน ว่า “วัน นี้ ความ รอด มา ถึง บ้าน นี้ แล้ว เพราะ คน นี้ เป็น ลูก ของ อับราฮาม ด้วย.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay natuwa sa ipinangako ni Zakeo tungkol sa gagawin niya sa kaniyang mga pag-aari, sapagkat Siya ay nagsabi: “Dumating sa bahay na ito ngayon ang pagkaligtas, sapagkat siya’y anak din naman ni Abraham.
Tswana[tn]
Jesu o itumelela tsela eo Sakaio a solofetsang go kgaoganya dithoto tsa gagwe ka yone, ka go bo O bolela jaana: “Gompiyeno polokō e tsile mo tluñ e, ka gonne le èna ke morwa Aberahame.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Sīsū ‘i he founga ko ‘eni na‘e tala‘ofa ‘e Sākeasi te ne tuku ange atu ai ‘a e ngaahi me‘a ko ia kuó ne ma‘ú, he na‘á Ne pehē: “Ko e ‘ahó ni kuo hoko mai ‘a e fakamo‘uí ki he falé ni, kae‘uma‘ā ko e hako foki ia ‘o ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabotelwa kunzila Zakayu njaasyomezya kubelesya lubono lwakwe nkaambo ulaamba: “Sunu lufutuko lwasika kuŋanda eyi, awalo mbwali mwana a-Abrahamu.
Turkish[tr]
İsa, Zakkay’ın malını dağıtmak üzere verdiği sözden memnundu, bu yüzden ona şöyle dedi: “Bugün bu eve kurtuluş erdi, çünkü bu da bir İbrahim oğludur.
Tatar[tt]
Заккайның биргән вәгъдәсе Гайсәне шатландыра. Гайсә болай ди: «Бүген бу йортка котылу килде, чөнки ул да Ибраһим улы.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia a Iesu ki te folafolaga a Sakaio ke tufa atu ana mea. Ana muna: “Ko oko mai te fakaolataga ki te kāiga tenei i te aso nei; a te tagata nei foki se mokopuna o Apelaamo.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa o Iesu i te parau o ta Zakaio i tǎpǔ no te pûpû i ta ’na mau tao‘a, no reira Oia i parau ai e: “Ua tae mai te ora i teie nei fare i teie nei mahana, e tamaiti atoa hoi oia na Aberahama.
Ukrainian[uk]
Ісусу подобається те, як Закхей збирається розподілити своє майно. Це видно з Ісусових слів: «Сьогодні в цю домівку прийшло спасіння, бо він також Авраамів син.
Venda[ve]
Yesu u takadzwa nga nḓila ine Saxeo a fulufhedzisa u shumisa thundu yawe ngayo, ngauri U ri: “Ṋamusi nnḓu iyi yo shudufhala, ngauri na ene ndi ṅwana wa Abrahamu.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te fiafia ʼo Sesu ʼi te fakapapau age ʼaē e Sakeo ʼe ina vaevae anai tona ʼu koloā, he neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI te ʼaho nei kua haʼu te fakamaʼuli ki te ʼapi ʼaenī, koteʼuhi he ko ia foki ʼaenī ʼe ko te tahi foha ʼo Apalahamo.
Yoruba[yo]
Inú Jesu dùn sí bí Sakeu ti ṣèlérí lati pín awọn ohun ìní rẹ̀, nitori Ó ṣe sáàfúlà pe: “Ni òní yii ìgbàlà ti dé sinu ilé yii, nitori oun pẹlu jẹ́ ọmọkunrin Aburahamu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tumen kiʼimakchaj u yóol ka tu yuʼubaj u yaʼalik yaan u sutik Zaqueo le baʼaxoʼob u chʼaʼamoʼ, tu yaʼalaj: «Teʼ kʼiinaʼ tsʼoʼok u taal salvación yóokʼol le najaʼ, tumen le máakaʼ láayliʼ xan u paal Abrahaneʼ.
Chinese[zh]
耶稣对于撒该答应分配财产的方式感到欣慰,因为他说:“今天救恩到了这家,因为他也是亚伯拉罕的子孙。