Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
У гэтым кантэксце вельмі павучальным з’яўляецца той факт, што ў тэксце кнігі ёсць два розныя словы для азначэння “любові”.
German[de]
Dabei ist sehr lehrreich, daß im Aufbau des Buches zwei verschiedene Wörter für ,,Liebe’’ stehen.
English[en]
In this context it is highly instructive to note that in the course of the book two different Hebrew words are used to indicate “love”.
Spanish[es]
En este contexto, es muy instructivo que a lo largo del libro se encuentren dos términos diferentes para indicar el « amor ».
French[fr]
Dans ce contexte, le fait que l’on trouve, dans ce livre, deux mots différents pour parler de l'«amour» est très instructif.
Croatian[hr]
U vezi s tim vrlo je poučna činjenica da se u knjizi za izraavanje »ljubavi« koriste dvije različite riječi.
Hungarian[hu]
Emellett nagyon sokatmondó, hogy a könyvben két különböző szó szerepel a „szeretet” jelzésére.
Italian[it]
In tale contesto è molto istruttivo il fatto che, nel corso del libro, si trovano due parole diverse per indicare l'« amore ».
Latin[la]
His in adiunctis plurimum id ipsum docet quod per eundem librum duae diversae voces « amorem » indicantes deteguntur.
Dutch[nl]
Daarbij is het zeer leerzaam op te merken dat in de loop van het boek twee verschillende woorden voor ‘liefde’ voorkomen.
Polish[pl]
W tym kontekście bardzo pouczającym jest fakt, że w tekście tej księgi znajdują się dwa różne słowa na oznaczenie « miłości ».
Portuguese[pt]
Neste contexto, é muito elucidativo o facto de, ao longo do livro, se encontrarem duas palavras distintas para designar o « amor ».
Russian[ru]
В этом контексте весьма поучителен факт, что на протяжении книги встречаются два разных слова для обозначения «любви».