Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أنا أبداً مَا دَخلتُ لذلك الهرج والمرجِ تهنيئيِ الذاتيِ.
Bosnian[bs]
Nisam baš tip za tako neko, samo-hvalospevsko divljanje!
Greek[el]
Ποτέ δε μου άρεσαν οι αυτο-συγχαρητήριες συγκεντρώσεις.
English[en]
No, I've never gone in for that self-congratulatory hoopla.
Spanish[es]
No, nunca me sentiré bien con ese alboroto autocomplaciente.
Dutch[nl]
Ik heb niets met die zelfgenoegzame toestanden.
Portuguese[pt]
Não, nunca liguei para essa comoção auto-congratulatória.
Russian[ru]
Никогда не любил эти пиршества тщеславия.
Slovak[sk]
Nie, ja som si nikdy nepotrpel na také sebaoslavné hlúposti.
Serbian[sr]
Nisam baš tip za tako neko, samo-hvalospevsko divljanje!
Swedish[sv]
Nej, sånt självcentrerat trams är jag inte mycket för.
Turkish[tr]
Hayır, kendi kendimizi tebrik etmenin âlemi yok.