Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog wees dat Jehovah dwarsdeur die tydperk van hierdie hemelse mededelings toegesien het dat hierdie “waters” versamel word om ’n onuitputlike bron van lewegewende informasie te vorm!
Amharic[am]
ይሖዋ ሐሳቡን ከሰማይ ወደ ምድር ባስተላለፈባቸው ዘመናት በሙሉ እነዚህ “ወንዞች” አንድ ላይ እንዲሰባሰቡና ተቀድቶ የማያልቅ ሕይወት ሰጪ የመረጃዎች ምንጭ እንዲሆኑ በማድረጉ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
وكم يمكن ان نكون شاكرين انه طوال فترة هذه الاتصالات السماوية، جعل يهوه هذه «المياه» تُجمع معا لكي تصير منبعا لا ينضب للمعلومات المعطية الحياة!
Cebuano[ceb]
Kamapasalamaton nato nga latas sa yugto niining langitnong komunikasyon, gigamit ni Jehova kining “mga tubig” nga natigom tingob aron mahimong dimahurot nga tinubdan sa makahatag-kinabuhi nga impormasyon!
Czech[cs]
Jak můžeme být vděčni, že po celou dobu těchto nebeských sdělení Jehova dával shromažďovat tyto „vody“, aby se staly nevyčerpatelným zdrojem životodárného poučení!
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for at Jehova har givet os sit ord i form af disse meddelelser, og at han — i den tid han overgav mennesker sit ord — lod det samle til et uudtømmeligt forråd af livgivende oplysninger som vi kan øse af.
German[de]
Wie dankbar können wir sein, daß Jehova während der ganzen Zeit, in der diese himmlischen Mitteilungen ergingen, die „Wasser“ sammeln ließ, so daß sie zu einem unerschöpflichen Quell lebengebender Erkenntnis wurden!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε για το ότι ο Ιεχωβά, κατά την περίοδο που μετέδιδε τα μηνύματά του από τον ουρανό, έκανε να συγκεντρωθούν όλα μαζί αυτά τα «ύδατα» προκειμένου να γίνουν μια ανεξάντλητη πηγή ζωοπάροχων πληροφοριών!
English[en]
How grateful we can be that throughout the period of these heavenly communications, Jehovah caused these “waters” to be gathered together in order to become an inexhaustible source of life-giving information!
Spanish[es]
¡Cuán agradecidos podemos estar de que durante el tiempo en que se fueron dando estas comunicaciones celestiales Jehová hiciera que estas “aguas” fueran siendo juntadas para que llegaran a ser una fuente inagotable de información que da vida!
Finnish[fi]
Miten kiitollisia voimmekaan olla siitä, että koko sinä aikana, jona näitä viestejä välitettiin taivaasta, Jehova huolehti siitä, että nämä ”vedet” koottiin yhteen elämää antavan tiedon ehtymättömäksi lähteeksi!
French[fr]
Quelle ne devrait pas être notre reconnaissance envers Jéhovah qui, durant toute cette période de communications célestes, a veillé à ce que ces “ eaux ” soient collectées pour devenir une source inépuisable de connaissances vivifiantes !
Croatian[hr]
Koliko samo trebamo biti zahvalni Jehovi što se tijekom cijelog razdoblja u kojem je svoje objave slao ljudima brinuo da se njegove riječi, to jest simbolična “voda”, prikupljaju na jednome mjestu kako bi služile kao neiscrpno vrelo životno važnih pouka!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak lehetünk Jehovának, amiért úgy intézte, hogy az égi közlések egész ideje alatt oly módon gyűjtsék össze ezt a „vizet”, hogy végül is az életadó ismeret kimeríthetetlen forrásává legyen!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք Աստծուն, որ մարդկանց հետ երկնքից հաղորդակցվելիս նա հավաքել է այդ «ջրերը»՝ վերածելով կենսատու գիտելիքների անսպառ աղբյուրի։
Indonesian[id]
Kita patut bersyukur bahwa, sepanjang periode penerangan-penerangan surgawi ini diberikan, Yehuwa mengatur agar ”air” ini dikumpulkan, sehingga menjadi sumber yang tidak habis-habisnya memberikan keterangan yang membawa kepada kehidupan!
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo ta idi madamat’ komunikasion manipud langit, inurnong ni Jehova dagitoy a “danum” tapno gubuayan ti di maibus a mangted-biag nga impormasion!
Italian[it]
Come possiamo essere grati che, in tutto il periodo in cui furono trasmessi questi messaggi celesti, Geova abbia fatto raccogliere queste “acque” affinché divenissero un’inesauribile fonte di informazioni vivificanti!
Japanese[ja]
そのような天からの情報が伝達されていた期間中,エホバがその「水」を集めさせ,命を与える無尽蔵の情報源となるよう取り計らわれたのは,何と感謝すべきことでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ ვემადლიერებით იეჰოვას იმისათვის, რომ მან ერთ წიგნში მოუყარა თავი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ინფორმაციას, რომელსაც საუკუნეების მანძილზე უცხადებდა ადამიანებს!
Korean[ko]
하늘로부터의 통신이 그처럼 이루어진 기간 전체를 통하여 여호와께서 이 “물”을 함께 모으셔서 생명을 주는 지식의 무궁무진한 원천이 되게 하신 점에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있다!
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kozala na botɔ́ndi mpo ete na boumeli ya eleko mobimba ya nsango wana oyo ezalaki kouta na likoló, Yehova asalaki ete “mai” yango másangisama esika moko mpo na kokóma eutelo oyo ekoki kokauka te, oyo etondi na makambo makopesaka bomoi!
Lozi[loz]
Lwa kona ku itumela hakalo kuli mwahal’a nako f’o litaba zeo ne li zwela kwa lihalimu, Jehova n’a tahisize kuli ona “mezi” ao a bulukiwe kulokulikuñwi ilikuli a be simbule se si sa kali sa lushango lo lu pilisa!
Malagasy[mg]
Afaka ny ho feno fankasitrahana toy inona moa isika noho ny nanaovan’i Jehovah izay hanangonana niaraka ireny “rano” ireny nandritra ny fe-potoan’ireny fampitan-kevitra avy tany an-danitra ireny mba ho tonga loharanom-pahalalana manome fiainana tsy mety ritra!
Malayalam[ml]
ഈ സ്വർഗീയ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലുടനീളം യഹോവ ഈ “വെളളങ്ങൾ” ജീവദായകമായ വിവരങ്ങളുടെ വററാത്ത ഒരു ഉറവായിത്തീരേണ്ടതിനു ശേഖരിക്കപ്പെടാനിടയാക്കിയതിൽ നമുക്ക് എത്ര നന്ദിയുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും!
Norwegian[nb]
Vi kan virkelig være takknemlige for at Jehova har meddelt seg til menneskene, og for at han hele tiden sørget for at dette «vann» ble samlet til et uuttømmelig forråd av livgivende opplysninger.
Dutch[nl]
Hoe dankbaar kunnen wij zijn dat Jehovah er tijdens de gehele periode dat deze hemelse boodschappen werden doorgegeven, voor gezorgd heeft dat deze „wateren” tot een onuitputtelijke bron van levengevende inlichtingen werden bijeengebracht!
Polish[pl]
Jakże możemy być wdzięczni Jehowie, iż zadbał o to, by w całym okresie przekazywania z nieba tych informacji gromadzono owe „wody”, dzięki czemu powstało niewyczerpane źródło życiodajnych wskazówek!
Portuguese[pt]
Quão gratos podemos ser de que, durante todo o período dessas comunicações celestiais, Jeová fez que essas “águas” fossem reunidas, a fim de que se tornassem uma inesgotável fonte de informações vitalizadoras!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători putem fi că, de-a lungul perioadei în care le-a comunicat din cer oamenilor cuvintele sale, Iehova a vegheat ca aceste „ape“ să fie strânse pentru a deveni un izvor nesecat de informaţii dătătoare de viaţă!
Russian[ru]
На протяжении всего времени, пока Иегова передавал людям свое слово, он следил, чтобы эти «воды» собирались вместе и в конце концов образовали неиссякаемый источник знаний, от которого зависит наша жизнь!
Slovak[sk]
Akí vďační môžeme byť, že po celý čas týchto nebeských oznámení Jehova dával zhromažďovať tieto „vody“, aby sa stali nevyčerpateľným zdrojom životodarného poučenia!
Slovenian[sl]
Kaj bi ne bili potem hvaležni, da je Jehova ves čas dotekanja teh nebeških sporočil gledal na to, da so se te »vode« tudi zbrale v neusahljiv studenec oživljajočih poučil!
Shona[sn]
Tinogona kuva vanoonga sei kuti munhambo yose yeidzi kurukurirano dzomudenga, Jehovha akasakisa idzi “mvura” kuunganidzwa pamwe chete kuti dzive manyuko asingaperi amashoko anopa upenyu!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi që gjatë gjithë periudhës që u dhanë këto mesazhe qiellore, Jehovai i bëri këto «ujëra» të mblidheshin e të bëheshin një burim i pashtershëm informacionesh jetëdhënëse!
Serbian[sr]
Koliko samo treba da budemo zahvalni Jehovi što se tokom celog razdoblja u kom je svoje objave slao ljudima brinuo da se njegove reči, to jest simbolična „voda“, prikupljaju na jednom mestu kako bi služile kao neiscrpno vrelo životovažnih pouka!
Southern Sotho[st]
Re leboha hakaakang hore ebe nakong ena eohle ea lipuisano tsena tsa leholimo, Jehova o ile a etsa hore “metsi” ana a bokelloe e le hore e ka ba pokello e ke keng ea fela ea boitsebiso bo fanang ka bophelo!
Swedish[sv]
Vi kan verkligen vara tacksamma för att Jehova har meddelat sig med oss människor och för att han under hela den tiden sörjde för att detta sanningens vatten i form av budskap från himlen samlades upp, så att det kom att utgöra en outtömlig källa av livgivande upplysningar.
Swahili[sw]
Jinsi tunavyoweza kuwa wenye shukrani kwamba katika kipindi chote cha mawasiliano hayo ya kimbingu, Yehova alisababisha “maji” hayo yakusanywe pamoja ili yawe chanzo kisichokauka cha habari yenye kutoa uhai!
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ จริง ๆ ที่ ตลอด ระยะ เวลา แห่ง การ ติด ต่อ สื่อสาร จาก สวรรค์ พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ มี การ รวบ รวม “น้ํา” เหล่า นี้ ไว้ ด้วย กัน เพื่อ เป็น แหล่ง ความ รู้ ที่ ให้ ชีวิต ซึ่ง ไม่ มี วัน แห้ง!
Tagalog[tl]
Makapagpapasalamat tayo na sa buong panahon ng makalangit na pakikipagtalastasan, nilayon ni Jehova na ang “mga tubig” na ito ay matipong sama-sama bilang isang walang-pagkasaid na bukal ng nagbibigay-buhay na impormasyon!
Tswana[tn]
Abo re leboga jang ne go bo mo nakong yotlhe eo go neng go na le dipuisano tse di tswang kwa legodimong mo go yone, Jehofa a ne a dira gore “metsi” ano a tshelwe golo go le gongwe fela e le gore a nne motswedi o o sa kgaleng wa tshedimosetso e e nayang botshelo!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, gökten mesajlarını ileterek bu suların birikmesini ve hayat veren tükenmez bir bilgi kaynağının oluşmasını sağladı. Bunun için ne kadar minnettar olsak azdır.
Tsonga[ts]
Hi nga tlangela swonghasi leswi enkarhini hinkwawo wa ku vulavurisana loku ka le tilweni, Yehova a vangeleke “mati” lawa leswaku ma hlengeletiwa kun’we leswaku ma va xihlovo lexi nga omiki xa rungula leri nyikaka vutomi!
Tahitian[ty]
Eaha râ to tatou aau i te î i te mehara i te mea e i te roaraa o te tau o teie mau faaiteraa no ǒ mai i te ra‘i ra, ua rave Iehova e ia haapuehia teie mau “pape” ia riro mai ei pu haamaramaramaraa pau ore o te horoa i te ora!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esinokuba nombulelo ngayo kukuba ebudeni balo lonke ixesha lokufumaneka kwala mazwi avela ezulwini, uYehova uye wabangela ukuba la “manzi” ahlanganiselwe ndawonye ukuze abe ngumthombo ongatshiyo wenkcazelo ekhokelela ebomini!
Chinese[zh]
我们多么感激耶和华,在他将这些资料从天上传授给人期间,使这些“水”汇流一处,成为能够予人生命,永不枯竭的知识之源!
Zulu[zu]
Yeka indlela esingabonga ngayo ngokuthi phakathi naso sonke isikhathi salezinkulumo ezingokwasezulwini, uJehova wabangela ukuba ‘lamanzi’ aqoqelwe ndawonye ukuze abe umthombo ongashi wokwaziswa okunikeza ukuphila!