Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartgrondige, spesifieke gebede kan ’n baie groot indruk op jong verstande maak.
Amharic[am]
ከልብ የመነጩና ነጥቡን ለይተው የሚጠቅሱ ጸሎቶች የልጆችሽን ልብ ሊነኩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالصلوات المحددة الصادرة من القلب يمكن ان تترك اثرا عميقا في اذهان الاولاد.
Azerbaijani[az]
Səmimi və konkret dualar uşaqların gənc ağlında güclü təəssürat yarada bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ amún srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ndɛ trele kun nga amun tu an klun kan kle i’n, ɔ kwla ɲan ta kpa amun mma’m be su.
Central Bikol[bcl]
An odok sa puso asin espesipikong mga pamibi puedeng makatudok na marhay sa isip kan mga aki.
Bemba[bem]
Amapepo yafuma ku mutima, aya kulungatika kuti yakuma sana amatontonkanyo ya bana benu.
Bulgarian[bg]
Искрените, конкретни молитви могат да направят силно впечатление на младите.
Bangla[bn]
আন্তরিক, নির্দিষ্ট প্রার্থনাগুলো আপনার সন্তানদের মনে এক জোরালো প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing, espesipiko nga mga pag-ampo mahimong makaapektar pag-ayo sa hunahuna sa imong mga anak.
Chuukese[chk]
Ekkewe iotek mi titchik mi feito seni letip repwe tongeni achungu letipen noum kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lapriyer spesifik ki sorti dan fon ou leker i kapab annan en gran lefe lo lespri ou zanfan.
Czech[cs]
Upřímné, konkrétní modlitby mohou na mysl vašich dětí silně zapůsobit.
Danish[da]
Specifikke bønner der kommer fra hjertet, kan gøre et dybt indtryk på børnenes sind.
German[de]
Innige, konkrete Gebete hinterlassen bei Kindern oft einen tiefen Eindruck.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa tɔxɛ siwo tso dzime ate ŋu atsi susu me na ɖeviwo vevie.
Efik[efi]
Mme san̄asan̄a akam oro ẹbọn̄de ke ofụri esịt ẹsinen̄ede ẹtụk esịt nditọ.
Greek[el]
Οι εγκάρδιες, συγκεκριμένες προσευχές μπορούν να κάνουν ισχυρή εντύπωση στις νεανικές διάνοιες.
English[en]
Heartfelt, specific prayers can make a powerful impression on young minds.
Spanish[es]
Las oraciones sinceras y específicas pueden causar una profunda impresión en la mente de los más jóvenes.
Estonian[et]
Südamlikud ja konkreetsed palved võivad tugevasti noore mällu jääda.
Persian[fa]
اگر از ته دل دعا کنید و موضوعات مهم را در آن بگنجانید مطمئناً فرزندانتان آن مطالب را به خاطر سپرده و هوشیار خواهند بود.
Finnish[fi]
Sydämestä lähtevät yksityiskohtaiset rukoukset voivat vaikuttaa voimakkaasti nuorten mieleen.
French[fr]
Des prières venant du cœur, précises, peuvent laisser une impression durable dans leurs jeunes esprits.
Ga[gaa]
Sɔlemɔi ni jɛ tsuiŋ, ni kɔɔ nɔ ko pɔtɛɛ he lɛ baanyɛ aná gbekɛbii ajwɛŋmɔi anɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E kona ni korakora aron rotakin aia iango ataei n taian tataro aika kaineti ma kangaanga aika nako man te nano.
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી પ્રાર્થના કરવાથી તમારાં બાળકનાં હૃદય પર એની સારી અસર પડે છે.
Gun[guw]
Dẹ̀hiho sọn ahun mẹ do whẹho tangan lẹ ji sọgan yinuwado ovi towe lẹ ji sisosiso.
Hausa[ha]
Addu’a daga zuciya da ainihi ne tana motsa yara.
Hebrew[he]
תפילות מוגדרות הנובעות מעומק הלב יכולות להותיר רושם בל יימחה בשכלם של הילדים.
Hindi[hi]
दिल की गहराइयों से और खास मामलों पर की गयी प्रार्थनाएँ, आपके बच्चों के दिमाग पर गहरी छाप छोड़ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon kag espesipiko nga mga pangamuyo magatudok gid sa hunahuna sang imo mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Mai emu kudouna ibounai ida, idia vara noho hekwakwanai oi gurigurilaia ese matamata taudia edia lalona do ia hamarerea.
Croatian[hr]
Iskrene, konkretne molitve mogu ostati u mislima djece ostavljajući snažan dojam na njih.
Haitian[ht]
Priyè ki soti nan kè w e ki presi pa ka pa fè yon gwo enpresyon nan lespri timoun yo.
Hungarian[hu]
Az őszinte és konkrét imák erőteljesen képesek formálni a fiatalok gondolkodását.
Armenian[hy]
Սրտաբուխ, կոնկրետ աղոթքները կարող են մեծապես տպավորվել երեխաների մտքում։
Indonesian[id]
Doa yang spesifik dan sepenuh hati dapat sangat berkesan dalam pikiran anak-anak.
Igbo[ig]
Ekpere ndị e ji ezi obi kpee na ndị a kpọrọ ihe aha na ha na-enwe mmetụta siri ike n’uche ndị na-eto eto.
Iloko[ilo]
Dagiti naimpusuan ken espesipiko a kararag adda nabileg nga epektoda iti isip dagiti annakyo.
Icelandic[is]
Einlægar og hnitmiðaðar bænir geta haft geysimikil áhrif á börnin.
Isoko[iso]
Olẹ nọ u no udu ze nọ u re duobọ te ugogo ebẹbẹ o rẹ nya te udu emaha gaga.
Italian[it]
Le preghiere specifiche e sincere possono produrre una forte impressione sulle giovani menti.
Japanese[ja]
心のこもった具体的な祈りは,子どもの思いに強い印象を与えます。
Georgian[ka]
გულწრფელმა, კონკრეტულმა ლოცვებმა შეიძლება ღრმა კვალი დატოვოს ბავშვების გონებაზე.
Kongo[kg]
Bisambu ya masonga mpi ya sikisiki lenda bika ngindu ya mbote na mabanza ya bana na nge.
Kazakh[kk]
Шын жүректен шыққан нақты дұғалар балалардың жас санасына қатты әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Immikkut taasilluni qinnutit uummammit pisut meeqqat isumaannut sunniuteqangaarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಮಾಡಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
진심에서 우러나온 구체적인 기도는 어린 자녀들의 정신에 강렬한 인상을 남길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Milombelo ya kulomba na muchima yense kabiji na kushinkamika yakonsha kukosesha bingi baana benu pa kuvuluka byobyo bintu.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн айтылган конкреттүү тиленүүлөр балдарыңардын акылына зор таасир калтырат.
Ganda[lg]
Okusaba okuviira ddala ku mutima gwo ng’otuukira ddala ku nsonga, kirina kinene kye kiyinza okukola ku ndowooza z’abaana.
Lingala[ln]
Mabondeli ya sikisiki oyo euti mpenza na motema ekoki kosimba mitema ya bana.
Lozi[loz]
Litapelo ze nongile, ze zwelela kwa pilu li kona ku ama hahulu minahano ya banana.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ya na mutyima umo, mipotoloke senene, ikokeja kupa bana bukomo mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Masambila masunguluke menza ne muoyo mujima adi mua kulenga lungenyi lua bana bebe bikole.
Luvale[lue]
Kulomba kanechi chakufuma kumuchima chinahase kukwata kumichima yavana venu.
Lushai[lus]
Tih tak zeta thil engemaw bîk chungthua ṭawngṭaina chuan naupangte rilru a hneh thei hle a ni.
Latvian[lv]
Sirsnīgas lūgšanas, kurās tiek pieminēti konkrēti jautājumi, var spēcīgi ietekmēt bērnus.
Morisyen[mfe]
Bann lapriyer presi ek sinser, kapav ena enn gran lefe lor lespri u bann zenn zanfan.
Malagasy[mg]
Mety hisy heriny eo amin’ny ankizy ny vavaka avy amin’ny fo sy voafaritra tsara.
Marshallese[mh]
Jar ko ilo tibdikiir im jen buruõm, remaroñ kamakit lemnak ko an ajiri ro nejim.
Macedonian[mk]
Срдечните, конкретни молитви можат да остават силен впечаток врз младите умови.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യേകം എടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾക്ക് കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлийн, тодорхой залбирал хүүхдийн тань ой ухаанд тод хоногшино.
Mòoré[mos]
Y sã n pʋʋs ne pʋ-peelem yɛl takɩ zutu, rẽ tõe n talla pãn-tusdg sẽn yaa kãseng kambã tagsg zugu.
Marathi[mr]
मनापासून प्रार्थना केल्यास व आपली विवंचना स्पष्टपणे मांडल्यास मुलांच्या कोवळ्या मनांवर जबरदस्त प्रभाव पडू शकतो.
Maltese[mt]
Talb speċifiku u mill- qalb jistaʼ jagħmel impressjoni qawwija fuq moħħ uliedek.
Norwegian[nb]
Oppriktige, konkrete bønner kan ha sterk virkning på et ungt sinn.
Nepali[ne]
तोकेर गरिएका हार्दिक प्रार्थनाहरूले तपाईंका केटाकेटीको मनमा अमेट छाप पार्न सक्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke he tau liogi fakahako mai he loto ke tumau malolo ke he tau manamanatuaga he tau fanau.
Dutch[nl]
Oprechte, specifieke gebeden kunnen diepe indruk maken op de geest van een kind.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tše di tšwago pelong le tše di lebanyago di ka ba le tutuetšo e matla menaganong ya bana ba gago.
Nyanja[ny]
Mapemphero ochokera pansi pamtima otchula mavuto amene mukukumana nawo angakhudze kwambiri ana anu.
Ossetic[os]
Бӕлвырд, зӕрдӕйӕ чи цӕуы, ахӕм куывдтытӕн ӕвзонг зонды сӕ бон у арф фӕд ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray masimoon tan espisipikon pikakasi so nayarin nipaslep a maong ed kanonotan na ananak yo.
Papiamento[pap]
Orashon sinsero i spesífiko por hasi un impreshon profundo riba mente di mucha.
Pijin[pis]
Olketa prea from heart wea targetim problem savve barava affectim tingting bilong olketa pikinini.
Polish[pl]
Płynące z serca modlitwy, w których porusza się konkretne troski, mogą wywrzeć wielki wpływ na młode umysły.
Pohnpeian[pon]
Soangen kapakap me sang nan mohngiong oh uhdahn koasoia mehkan me dokedoke atail mour pahn kak wiahiong seri kan en tamataman mwahu.
Portuguese[pt]
Orações específicas, feitas de coração, causam uma forte impressão na mente dos jovens.
Rundi[rn]
Amasengesho avuye ku mutima kandi adomako arashobora kugira akosho gakomeye ku mizirikanyi y’abana.
Romanian[ro]
Rugăciunile sincere şi concrete pot avea un efect profund asupra minţii lor.
Russian[ru]
Сердечные и конкретные молитвы могут произвести сильное впечатление на юные умы.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho avuye ku mutima, agusha ku ngingo, ashobora kugira ingaruka zikomeye ku mitekerereze y’abana bawe.
Sango[sg]
Tongana asambela ni ayeke polele na alondo na bê, a lingbi ti sala ngangu mingi na ndo bibe ti amolenge ni.
Sinhala[si]
යම් කාරණා නිශ්චිතව සඳහන් කරමින් හෘදයාංගමව ඉදිරිපත් කරන යාච්ඤා මගින් ඔබේ දරුවාගේ මනස තුළ ප්රබල බලපෑමක් ඇති කරන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Úprimné, konkrétne modlitby môžu zanechať v mysli detí hlboký dojem.
Slovenian[sl]
Iskrene, določne molitve lahko na mlad um naredijo močan vtis.
Samoan[sm]
O tatalo maʻoti e sau mai le loto, e telē so latou aafiaga i mafaufau o le fanau iti.
Shona[sn]
Minyengetero yemwoyo wose, yakananga ingasimbisa zvikuru pfungwa dzevechiduku ava.
Albanian[sq]
Lutjet e përzemërta dhe specifike mund të lënë një mbresë të thellë në mendjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
Iskrene, konkretne molitve mogu snažno uticati na tvoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e begi, dan du disi nanga yu heri ati èn taki fu spesrutu sani, bika dati kan abi furu krakti tapu a denki fu den pikin fu yu.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tse tobileng, tse tlohang pelong li ka ama likelello tsa bana ka ho teba.
Swedish[sv]
Innerliga, specifika böner kan göra ett kraftfullt intryck på unga sinnen.
Swahili[sw]
Kusali kutoka moyoni na kutaja mambo hususa kunaweza kuwa na matokeo mazuri kwa watoto wako.
Congo Swahili[swc]
Kusali kutoka moyoni na kutaja mambo hususa kunaweza kuwa na matokeo mazuri kwa watoto wako.
Tamil[ta]
இருதயப்பூர்வமாக, விஷயங்களை குறிப்பிட்டு ஜெபம் செய்யும்போது அவை பிஞ்சு மனங்களில் பசுமரத்தாணி போல பதிந்துவிடும்.
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా, ప్రత్యేకంగాచేసే ఆ ప్రార్థనలు పిల్లల మనస్సుపై బలంగా ముద్రవేయగలవు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ที่ เฉพาะ เจาะจง จาก หัวใจ อาจ ประทับ ลง ใน จิตใจ ของ ลูก อย่าง มี พลัง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ብምጥቃስ ካብ ልቢ ዝግበር ጸሎት ኣብ ኣልባብ እቶም ውሉዳት ሓያል ጽልዋ ኽህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamsen mba eren a ishima i môm sha kwagh jighilii la vea shiishi mbayev ou ken ishima kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang taos-puso at espesipikong mga panalangin ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa murang mga isipan.
Tetela[tll]
Alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛsɛ otema l’anayɛ kokaka monga la shɛngiya y’ɔlɔlɔ lo timba t’akɛnda.
Tswana[tn]
Dithapelo tse di tswang pelong, tse di tlhamaletseng di ka ama bana ba gago thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu loto-mo‘oni mo hangatonú ‘e lava ke hoko ‘o maongo mālohi ia ki he ‘atamai ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupailo uupegwa camoyo woonse alimwi uugaminina ulakonzya kubanjila mumoyo bana banu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu beten long sampela samting stret na yu kamapim tru bel bilong yu, ol pikinini bilong yu bai pilim tru dispela beten.
Turkish[tr]
Kendilerini konu alan içten duaların, genç beyinler üzerinde güçlü bir etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
Swikhongelo leswi humaka embilwini leswi kongomeke swi nga va ni nkucetelo lowukulu emianakanyweni ya vana.
Tatar[tt]
Чын күңелдән әйтелгән һәм конкрет догалар балаларыгызга бик нык тәэсир итә ала.
Tumbuka[tum]
Lurombo lwakudunjika lwakufumira pasi pa mtima, lungakhozga comene maghanoghano gha ŵana ŵinu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tāua ‵ki a ‵talo kolā e fai atu mo te loto kātoa ki mafaufau o tama‵liki.
Twi[tw]
Mpaebɔ a efi komam a wɔka nsɛm pɔtee wom no betumi anya mmofra adwene so tumi kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te pure haavare ore e te taa maitai e puta roa ino i roto i te feruriraa o ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Гарячі конкретні молитви можуть сильно вплинути на мислення твоїх дітей.
Umbundu[umb]
Olohutililo vionimbu ove o linga lutima wove wosi, vi pondola oku kuatisa omãla vove.
Urdu[ur]
مخصوص دلی دُعائیں چھوٹے ذہنوں پر گہرا اثر کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Thabelo dzo livhaho dzi bvaho mbiluni dzi nga kwama vhukuma mihumbulo ya vhana vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện chân thành, cụ thể có thể tạo ấn tượng mạnh mẽ nơi tâm trí trẻ thơ.
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing, espisipiko nga mga pag-ampo mahimo magkaada daku nga epekto ha hunahuna han imo mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he ʼu faikole fakamalotoloto pea mo fakahagatonu ke malave mālohi ʼi te ʼu ʼatamai ʼo nātou liliki.
Xhosa[xh]
Umthandazo osuk’ entliziyweni nongqalileyo usenokuzichaphazela ngamandla iingqondo zabantwana.
Yapese[yap]
Meybil ni yib u gum’irchaey, mab tamilang e rayog ni nge bit nga gum’irchaen e pi bitir rom.
Yoruba[yo]
Àdúrà àtọkànwá to ṣe ṣàkó máa ń wọ àwọn ọmọ lọ́kàn ṣinṣin.
Yucateco[yua]
Le payalchiʼob ku jóokʼol ta puksiʼikʼal tuʼux jach ka waʼalik baʼax chiʼichnakkúunkecheʼ jeʼel u yáantik a paalal ka tuukulnakoʼob tu beeleʼ.
Chinese[zh]
衷心、明确的祷告大有力量,往往能在年轻人心里留下深刻的印象。
Zande[zne]
Gu kparakpee naye ngbaduseyo na du tipa kparakparapai zukazuka rengbe ka du na bakere sangbanaha kurii berã agude.
Zulu[zu]
Imithandazo esuka enhliziyweni neqondile ingaba nethonya elinamandla ezingqondweni zabasebasha.