Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едно е ясно: ще имаме по-голямо влияние в света, ако сме в състояние да постигнем съгласие помежду ни, в рамките на Европейския съюз.
Czech[cs]
Jedna věc je jasná: větší vliv navenek budeme mít tehdy, pokud budeme schopni dohodnout se mezi sebou, v rámci Evropské unie.
Danish[da]
Én ting står klart. Vi får mere indflydelse udadtil, hvis vi er i stand til at blive enige med hinanden indadtil - inden for EU.
German[de]
Eine Sache ist klar: Wir werden nach außen hin mehr Einfluss haben, wenn wir in der Lage sind, untereinander, innerhalb der Europäischen Union, Einigung zu erlangen.
Greek[el]
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: θα έχουμε περισσότερη επιρροή στο εξωτερικό εάν μπορέσουμε να φτάσουμε σε συμφωνία μεταξύ μας, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
One thing is clear: we will have more influence on the outside if we are capable of reaching agreement among ourselves, within the European Union.
Spanish[es]
Hay una cosa clara: tendremos más influencia en el exterior si somos capaces de llegar a un acuerdo entre nosotros, en el seno de la Unión Europea.
Estonian[et]
Üks asi on selge: suudame väliskeskkonda rohkem mõjutada siis, kui oleme suutelised saavutama kokkulepet omavahel ehk Euroopa Liidu siseselt.
Finnish[fi]
Yksi asia on selvä: meillä on enemmän vaikutusvaltaa unionin ulkopuolella, mikäli me pystymme pääsemään sopimukseen keskenämme, Euroopan unionissa.
French[fr]
Une chose est sûre: nous pourrons exercer davantage d'influence à l'extérieur si nous parvenons à nous mettre d'accord entre nous, au sein de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Egy dolog világos: nagyobb befolyást gyakorolhatunk a külvilágra, ha egymás között, az Európai Unión belül meg tudunk egyezni.
Italian[it]
Una cosa è certa: risulteremo più influenti all'esterno se saremo in grado di raggiungere un consenso tra noi, all'interno dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Vienas dalykas yra aiškus: turėsime daugiau įtakos išorėje, jeigu pasieksime tarpusavio susitarimą viduje, Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Skaidrs ir viens: mums būs lielāka ietekme ārpusē, ja mēs spēsim panākt vienošanos savā starpā Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Eén ding is duidelijk: wij zullen extern meer invloed kunnen uitoefenen als wij intern, binnen de Europese Unie, tot overeenstemming kunnen komen.
Polish[pl]
Jedno jest jasne: zyskamy większy wpływ na kwestie zewnętrzne, jeżeli uda nam się osiągnąć zgodę we własnym gronie, wewnątrz Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Há um aspecto que está claro: teremos uma maior influência no exterior se formos capazes de chegar a acordo entre nós, no seio da União Europeia.
Romanian[ro]
Un lucru este clar: vom avea mai multă influență pe plan extern dacă vom fi capabili să ajungem la un consens între noi, în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Jedna vec je jasná. Mimo Európskej únie budeme mať väčší vplyv vtedy, ak budeme schopní dosiahnuť dohodu medzi sebou, v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Nekaj je jasno - naš zunanji vpliv bo večji, če se bomo lahko dogovorili med seboj, znotraj Evropske unije.
Swedish[sv]
En sak är uppenbar: vi kommer att få större inflytande utåt om vi kan komma överens internt, inom EU.