Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At det er nødvendigt at revidere ISD viser, at det er formålsløst at prøve at regulere de finansielle markeder gennem strenge bestemmelser i en fastlåst lovgivning.
German[de]
Dass die Wertpapierdienstleistungs richtlinie überarbeitet werden muss, belegt, dass es unmöglich ist, Finanzmärkte durch die Festschreibung unveränderlicher Rechtsvorschriften zu regulieren.
Greek[el]
Η ανάγκη αναθεώρησης της ΟΕΥ καταδεικνύει τη ματαιότητα κάθε προσπάθειας ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών με την ενσωμάτωση λεπτομερών διατάξεων σε μια νομοθεσία που προορίζεται να παραμείνει αμετάβλητη.
English[en]
The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
Spanish[es]
La necesidad de revisar la DSI demuestra la inutilidad de intentar regular los mercados financieros por medio de severas disposiciones de codificación en una legislación inmutable.
Finnish[fi]
Sijoituspalveludirektiivin tarkistamisen tarve on osoitus siitä, ettei rahoitusmarkkinoita pitäisi pyrkiä sääntelemään lainsäädännöllä, jonka oletetaan säilyvän muuttumattomana.
French[fr]
Cette nécessité témoigne d'ailleurs de la futilité de vouloir réglementer les marchés financiers en ancrant des dispositions très détaillées dans une législation immuable.
Italian[it]
La necessità di una revisione della DSI è sintomo dell'impossibilità di disciplinare i mercati finanziari per mezzo di disposizioni troppo rigide di una legislazione immutabile.
Dutch[nl]
De noodzaak om de RBD te herzien toont aan dat het zinloos is te trachten financiële markten te reguleren door middel van stringente bepalingen in onbuigzame wetgeving.
Portuguese[pt]
A necessidade de rever a DSI constitui um testemunho da futilidade de tentar regular os mercados financeiros através de disposições pesadas numa legislação imutável.
Swedish[sv]
Behovet av att ändra investeringstjänstedirektivet är beviset på hur utsiktslöst det är att försöka reglera de finansiella marknaderna genom stela bestämmelser i en oföränderlig lagstiftning.