Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til, at saavel venezuelanske mineejeres og brasilianske »guldgraveres« ulovlige minedrift allerede udgoer en alvorlig trussel for naturreservatet og miljoeet i regionen generelt, og at lokale offentlige myndigheder lader til at vaere ude af stand til at kontrollere det,
German[de]
E. unter Hinweis darauf, daß die illegale Bergbautätigkeit durch venezolanische Bergleute und brasilianische Diamantensucher ("Garimpeiros") schon heute eine erhebliche Gefahr für das Biosphäre- Reservat und die Umweltqualität in dem Staat allgemein darstellt, und daß die örtlichen Institutionen diese Gefahr offenbar nicht in den Griff bekommen,
Greek[el]
Ε. επισημαίνοντας ότι η παράνομη εξόρυξη, τόσο από τους Βενεζουελάνους μεταλλωρύχους, όσο και από τους Βραζιλιάνους «γκαριμπέιρος», αποτελεί ήδη σοβαρό κίνδυνο για την Προστατευόμενη Βιόσφαιρα και για το περιβάλλον της πολιτείας γενικά, και ότι τα θεσμικά όργανα της τοπικής κυβέρνησης δεν είναι, κατά τα φαινόμενα, σε θέση να την ελέγξουν,
English[en]
E. noting that illegal mining, both by Venezuelan miners and Brazilian 'garimpeiros', is already a serious threat to the Biosphere Reserve and the environment of the State in general and that local government institutions appear unable to control it,
Spanish[es]
E. Considerando que la minería ilegal, tanto por parte de los mineros venezolanos como de los «garimpeiros» brasileños, constituye ya una seria amenaza para la reserva de la biosfera y el medio ambiente del Estado en general, y que las autoridades locales al parecer son incapaces de controlar el problema,
Finnish[fi]
E. toteaa, että sekä venezuelalaisten kaivosmiesten että brasilialaisten «garimpeirosien» laiton kaivostoiminta muodostaa vakavan uhan luonnonsuojelualueelle ja osavaltion ympäristölle yleensä, ja että paikalliset viranomaiset näyttävät olevan kykenemättömiä valvomaan tätä toimintaa,
French[fr]
E. notant que l'exploitation minière clandestine à laquelle se livrent des Vénézuéliens et des garimpeiros brésiliens fait d'ores et déjà planer une énorme menace sur la réserve et sur l'environnement de l'État tout entier, d'une part, et que les autorités locales semblent impuissantes à mettre un terme à ces activités, d'autre part,
Italian[it]
E. rilevando che l'attività mineraria illegale, sia da parte dei minatori venezuelani che dei garimpeiros brasiliani, rappresenta già una grave minaccia per la Riserva Biosfera e per l'ambiente dello Stato in generale e che le istituzioni governative locali sembrano incapaci di controllarla,
Dutch[nl]
E. constaterende dat illegale mijnbouw zowel door Venezolaanse mijnwerkers als Braziliaanse "garimpeiros" al een ernstige bedreiging vormt van dit natuurgebied en het milieu in de deelstaat in het algemeen en dat de plaatselijke overheid niet in staat lijkt om dit onder controle te houden,
Portuguese[pt]
E. Chamando a atenção para o facto de as actividades ilícitas de mineração, tanto por parte dos mineiros venezuelanos como dos garimpeiros brasileiros, constituírem desde já uma grave ameaça para a reserva, bem como para o ambiente do Estado em geral, situação que as autoridades locais parecem incapazes de controlar,
Swedish[sv]
E. Illegal gruvdrift som utförs av både venezuelanska gruvarbetare och brasilianska «garimpeiros» utgör redan ett stort hot mot biosfärreservatet och delstatens miljö i allmänhet. Det tycks som om de lokala regeringsorganen är oförmögna att kontrollera denna verksamhet.