Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aleksander het volgens legende die raaisel deur een kap van sy swaard opgelos.
Amharic[am]
* በአፈ ታሪክ እንደሚነገረው ከሆነ እስክንድር አንድ ጊዜ ሰይፉን ሰንዝሮ ውስብስቡን ቋጠሮ በመበጠስ እንቆቅልሹን ፈቶታል።
Arabic[ar]
* وتزعم الاسطورة ان الاسكندر حلّ هذه العقدة بقطعها بضربة واحدة من سيفه.
Bemba[bem]
* Inshimi sha baGriki shitila, Alekisanda e wapikulwile ubu bwile, ilyo apishishe ulupanga pali ici cifundo umuku fye umo.
Bulgarian[bg]
* Според легендата Александър разрешил загадката, като с един удар на меча си разсякъл възела.
Bangla[bn]
* পৌরাণিক কাহিনি অনুযায়ী, আলেকজান্ডার তার তলোয়ারের এক আঘাতেই সেই রহস্য উদ্ঘাটন করতে পেরেছিলেন।
Catalan[ca]
* Es diu que va ser Alexandre qui va resoldre l’enigma tallant el nus amb la seva espasa.
Cebuano[ceb]
* Sumala sa kasugiran, nahimo kini ni Alejandro pinaagi sa pagtigbas niana sa iyang espada.
Czech[cs]
* Podle legendy vyřešil tento hlavolam Alexandr, a to tak, že uzel rozťal mečem.
Danish[da]
* Legenden siger at Alexander løste problemet ved at hugge knuden over med et enkelt sværdhug.
German[de]
* Alexander fand nach der Legende einen Weg: Er schlug ihn mit einem Schwerthieb entzwei.
Ewe[ee]
* Wogblɔ bena, Aleksanda da eƒe yi zi ɖeka pɛ ko hetso kaa, ale wòtui.
Efik[efi]
* Ẹdọhọ ke Alexander akada ubọk akan̄kan̄ kiet kpọt esịbe urụk emi.
Greek[el]
* Σύμφωνα με την παράδοση, ο Αλέξανδρος έλυσε το αίνιγμα με ένα χτύπημα του σπαθιού του.
English[en]
* Alexander solved the enigma, so the legend goes, by one slash of his sword.
Spanish[es]
* Cuentan que Alejandro resolvió el problema sacando su espada y cortando el nudo de un tajo.
Estonian[et]
* Legendi järgi lahendas Aleksander mõistatuse väga lihtsalt – ühe mõõgalöögiga.
Finnish[fi]
* Taru kertoo, että Aleksanteri ratkaisi ongelman yhdellä miekan sivalluksella.
Fijian[fj]
* Me vaka e laurai ena kena itukuni, a sereka rawa o Alekisada ni gutuva ena nona iseleiwau.
French[fr]
Alexandre aurait résolu l’énigme d’un coup d’épée.
Hebrew[he]
* האגדה מספרת שאלכסנדר פתר את התעלומה באבחת חרב אחת.
Hindi[hi]
* कथा-कहानियों के मुताबिक सिकंदर ने अपनी तलवार के एक ही वार से इस गाँठ को खोल दिया था।
Hiligaynon[hil]
* Ini nga palaligban nasolbar ni Alejandro sang ginlabo niya sang iya espada ang higot.
Croatian[hr]
* Predaja kaže da je to pošlo za rukom upravo Aleksandru Velikom, koji ga je presjekao mačem i tako “ispunio proročanstvo”.
Haitian[ht]
Dapre sa yon lejann fè konnen, Aleksann te jwenn solisyon an lè l te bay ne a yon sèl kout epe li koupe l.
Hungarian[hu]
* Nagy Sándor megfejtette a talányt, a legenda szerint egyetlen kardcsapással.
Armenian[hy]
Ավանդության համաձայն՝ Ալեքսանդրը այդ խնդիրը լուծեց թրի մեկ հարվածով։
Indonesian[id]
* Menurut legendanya, Aleksander membuka simpul itu dengan satu tebasan pedang.
Igbo[ig]
* Akụkọ ahụ kwuru na Alegzanda mechara mee ihe ahụ ọ na-enweghị onye meliri ya, o ji mma agha ya gbubie eriri ahụ.
Iloko[ilo]
* Sigun iti estoria, nawarwar ni Alejandro dayta babaen iti naminsan laeng a sigpat ti espadana.
Icelandic[is]
* Sagan segir að Alexander hafi leyst þrautina með því að höggva á hnútinn með sverði sínu.
Italian[it]
* Secondo la leggenda Alessandro venne a capo dell’enigma tagliando il nodo con un colpo di spada.
Japanese[ja]
* 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。
Georgian[ka]
* ეს რთული ამოცანა ალექსანდრემ ამოხსნა; ლეგენდის მიხედვით, მან მახვილის ერთი მოქნევით გაკვეთა კვანძი.
Kannada[kn]
* ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಆ ಗಂಟನ್ನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದ ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ತುಂಡರಿಸಿದನೆಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 전설에 의하면, 알렉산더가 단칼에 그 매듭을 끊어 버려 문제를 풀었다고 합니다.
Lingala[ln]
* Balobaka ete Alezandre apapaki lizita yango mopanga mbala moko mpe efungwamaki.
Lithuanian[lt]
* Pasak legendos, Aleksandras tą uždavinį išsprendė vienu kardo kirčiu.
Latvian[lv]
* Kā vēsta leģenda, Aleksandrs šo mīklu atrisināja ar vienu zobena cirtienu.
Macedonian[mk]
* Легендата вели дека Александар ја решил загатката со еден удар на својот меч.
Malayalam[ml]
* ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ തന്റെ വാളുകൊണ്ട് ഒരൊറ്റ വെട്ട്—ആ കുരുക്ക് അഴിഞ്ഞു!
Marathi[mr]
* असे म्हणतात की सिकंदरने हे गूढ उकलले, तेही त्याच्या तलवारीच्या एकाच वाराने.
Burmese[my]
* အလက်ဇန္ဒားက ကြိုးထုံးကို သူ့ဓားနဲ့ တစ်ချက်တည်းခုတ်ပြီးတော့ ပွဲသိမ်းပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
* Sagnet sier at Aleksander løste gåten ved å hogge knuten tvers over med ett sverdslag.
Nepali[ne]
* भनिन्छ, सिकन्दरले तरबारको एक प्रहारमै गाँठोको त्यो रहस्य खोलिदिए।
Niuean[niu]
* Ne iloa e Alesana ke vevete e mena galo, ti matutaki atu e tala tuai, he taha e ili he pelu haana.
Dutch[nl]
* Alexander loste het raadsel met één slag van zijn zwaard op, zo vertelt de legende.
Northern Sotho[nso]
* Nonwane e re Alexander o ile a rarolla nyepo yeo ka go fo sega lehuto leo gatee ka tšhoša ya gagwe.
Nyanja[ny]
* Alekizanda ndi yemwe anakwanitsa kumasula mfundoyi ndipo malinga ndi nthanoyi, iye anangodula mfundoyo ndi lupanga lake kamodzi n’kamodzi.
Ossetic[os]
Куыд дзурынц, афтӕмӕй Алыксандр уыцы ӕлхынцъ райхӕлдта: хъамайы иу цӕфӕй йӕ алыг кодта.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਇਕ ਵਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਗੁੱਥੀ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Wyzwanie podjął Aleksander Wielki, który — jak głosi legenda — po prostu rozciął ten węzeł mieczem.
Portuguese[pt]
* Segundo a lenda, Alexandre resolveu o enigma com um golpe de espada.
Rundi[rn]
* Uwo mugani uvuga yuko Alegizandere yatoreye umuti ubwo bupfindo mu guhimbura iryo pfundo n’inkota yiwe rimwe gusa.
Romanian[ro]
* Legenda spune că Alexandru a rezolvat enigma tăind nodul cu o singură lovitură de sabie.
Russian[ru]
По преданию, Александр решил эту головоломку, разрубив узел одним ударом меча.
Kinyarwanda[rw]
* Alexandre Le Grand yafinduye iryo yobera, nk’uko bivugwa mu migani y’Abagiriki, apfundura iryo pfundo aricishije inkota ye.
Slovak[sk]
* Ako hovorí legenda, Alexander vyriešil túto záhadu jediným švihnutím svojho meča.
Slovenian[sl]
* Kot še pove legenda, je uganko rešil Aleksander, in sicer z enim samim zamahom meča.
Samoan[sm]
* Ua faapea mai le tala, na talatalaina e Alesana lenei noataga e ala i le sesele i lana pelu.
Shona[sn]
* Zvinonzi Alexander akasunungura pfundo racho paakaricheka kamwe chete nepfumo rake.
Albanian[sq]
* Sipas legjendës, Aleksandri e zgjidhi enigmën me një goditje shpate.
Serbian[sr]
* Aleksandar Veliki je rešio tu misteriju, kaže legenda, jednim potezom svoga mača.
Sranan Tongo[srn]
* Soleki fa sma e taki, Aleksander ben man lusu a knopo disi fu di a opo en feti-owru wán leisi nomo, èn a koti en na tu.
Southern Sotho[st]
* Tšōmo eo e bontša hore Alexandere o ile a tlamolla lefito leo habonolo feela ka ho le hlatha hang ka sabole.
Swedish[sv]
* Enligt legenden löste Alexander utmaningen med ett enda svärdshugg.
Swahili[sw]
* Hekaya moja inasema kwamba Aleksanda alifumbua fumbo hilo kwa kukata lile fundo mara moja kwa upanga.
Congo Swahili[swc]
* Hekaya moja inasema kwamba Aleksanda alifumbua fumbo hilo kwa kukata lile fundo mara moja kwa upanga.
Tamil[ta]
* அலெக்ஸான்டர் தன் வாளால் அந்த முடிச்சை ஒரே வெட்டாக வெட்ட அது சட்டென அவிழ்ந்தது.
Telugu[te]
* అయితే, అలెగ్జాండర్ తన కత్తి దూసి ఒకే ఒక్క దెబ్బతో దాన్ని తెంచేశాడని ఆ పురాణం చెబుతోంది.
Thai[th]
* ตาม ตํานาน เล่า ว่า อะเล็กซานเดอร์ สามารถ แก้ ปม นี้ ได้ โดย ใช้ ดาบ ฟัน เพียง ครั้ง เดียว.
Tigrinya[ti]
* ብመሰረት ኣፈ ታሪኽ፡ ኣለክሳንደር ብሓንቲ ፈተነ፡ ሰይፉ መዚዙ ብምውቃዕ ነቲ ግድል ፈትሖ።
Tagalog[tl]
* Nalutas ni Alejandro ang palaisipan, gaya ng sinasabi sa alamat, sa pamamagitan lang ng isang tagpas ng kaniyang espada.
Tswana[tn]
* Go ya ka ditlhamane, Alexander o ne a bofolola lefuto leo ka go le kgaola ka tšhaka.
Tongan[to]
* Na‘e solova ‘e ‘Ālekisānita ‘a e me‘a fifilingata‘a ko iá, ko e lau ia ‘a e talatupu‘á, ‘aki ha fo‘i hapo ‘e taha ‘ene heletaá.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i tok Aleksander i yusim bainat long katim dispela rop wanpela taim tasol na rop i kamap stret gen.
Turkish[tr]
* Efsaneye göre, İskender bu düğümü tek bir kılıç darbesiyle çözdü.
Tsonga[ts]
* Alekzanda u swi kotile ku ntshunxa fundzu leri, hi ku va a ri tsema kan’we hi banga rakwe.
Tumbuka[tum]
* Ŵati Alexander wakafwatura findo ili mwa kulidumura kamoza na lupanga lwake.
Ukrainian[uk]
Александр розв’язав цю загадку просто: розрубав вузол мечем.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, A-léc-xan-đơ đã giải được bí ẩn đó bằng một nhát gươm.
Xhosa[xh]
* UAlekzandire walikhulula eli qhina ngokulisika phakathi ngekrele.
Yoruba[yo]
* Gẹ́gẹ́ bí ìtàn àtẹnudẹ́nu náà ṣe sọ, Alẹkisáńdà tú àdììtú náà, nígbà tó fi idà rẹ̀ gé kókó náà.
Zulu[zu]
* U-Alexander waliqaqa leli findo eliyinkimbinkimbi ngokulisika kanye nje ngenkemba yakhe.