Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отменянето на категориите означава, че Съветът сега може да внася предложения за ПП и ПД и да иска традиционният „компромисен пакет“ от ПП и ПД да бъде включен в общите преговори за Бюджет 2011 по време на съгласуването.
Czech[cs]
Zrušení kategorií výdajů znamená, že Rada nyní může předkládat návrhy na PP a PA a požadovat, aby byl v dohodovacím řízení do celkových jednání o rozpočtu na rok 2011 zařazen tradiční „kompromisní balíček“ týkající se PP a PA.
Danish[da]
Ophævelsen af udgiftsområder betyder, at Rådet nu kan stille forslag til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger og anmode om at få medtaget den traditionelle "kompromispakke" vedrørende disse i den overordnede forhandling om budgettet for 2011 under forligsproceduren.
German[de]
Die Abänderung der Ausgabenkategorien hat zur Folge, dass der Rat nunmehr Vorschläge für PP und VM unterbreiten und beantragen kann, das traditionelle „Kompromisspaket“ zu PP und VM im Laufe der Konzertierung in die Gesamtverhandlungen über den Haushaltsplan 2011 einzubeziehen.
Greek[el]
Η κατάργηση των κατηγοριών δαπανών συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο είναι πλέον σε θέση να υποβάλει προτάσεις για ΔΣ και ΠΕ και να ζητήσει τη συμπερίληψη του παραδοσιακού «συμβιβαστικού πακέτου» σχετικά με τα ΔΣ και τις ΠΕ στις συνολικές διαπραγματεύσεις επί του προϋπολογισμού του 2011 στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
English[en]
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Spanish[es]
La abrogación de las categorías de gasto significa que el Consejo se encuentra actualmente en una posición que le permite presentar propuestas para PP y AP, así como solicitar que se incluya el tradicional «paquete de compromiso» sobre PP y AP en la negociación general del presupuesto de 2011.
Estonian[et]
Kululiikide tühistamine viitab sellele, et nõukogu on praegu olukorras, kus tal on võimalik esitada katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste kohta ettepanekuid ning taotleda 2011. aasta eelarvemenetluses lepitusena traditsioonilist katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste nn kompromisspaketti.
Finnish[fi]
Menoluokkia koskeva poikkeus tarkoittaa, että neuvosto voi nyt esittää ehdotuksia pilottihankkeiksi ja valmistelutoimiksi ja pyytää sisällyttämään perinteisen pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevan "kompromissipaketin" vuoden 2010 talousarviota koskeviin yleisiin neuvotteluihin sovittelumenettelyn aikana.
French[fr]
Ces catégories de dépenses ayant été supprimées, le Conseil est dorénavant en mesure de proposer des PP et des AP et de demander à ce que le traditionnel «paquet de compromis» soit inclus dans les négociations générales sur le budget 2011 dans le cadre de la concertation.
Hungarian[hu]
Egyes kiadási kategóriák eltörlése miatt a Tanács most már olyan helyzetben van, hogy javaslatokat terjeszthet elő a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatban, és az egyeztetés során kérheti a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó hagyományos „kompromisszumos csomag” felvételét a 2011-es költségvetésről szóló általános tárgyalások keretébe.
Italian[it]
L'abrogazione delle categorie di spesa implica che il Consiglio è ora nella posizione di presentare proposte per PP & PA e di richiedere l'inclusione del tradizionale "pacchetto di compromesso" su PP & PA nei negoziati generali sul bilancio 2011 in sede di concertazione.
Lithuanian[lt]
O panaikinus išlaidų kategorijas, Tarybai atsivėrė galimybė teikti su BP ir PV susijusius pasiūlymus ir prašyti, kad bendrose derybose dėl 2011 m. biudžeto, per derinimo posėdį, būtų svarstomas tradicinis kompromisinių pakeitimų paketas.
Latvian[lv]
Izdevumu kategoriju atcelšana paredz, ka tagad Padomei ir tiesības ierosināt priekšlikumus saistībā ar IP un SD un prasīt iekļaut tradicionālo IP un SD „kompromisa paketi” vispārējās sarunās par 2011. gada budžetu samierināšanas procedūras laikā.
Maltese[mt]
L-abrogazzjoni ta’ kategoriji ta’ nfiq timplika li l-Kunsill issa qiegħed f’pożizzjoni li jippreżenta proposti għal PP u AP u jitlob li jiġi inkluż il-“pakkett ta’ kompromess” tradizzjonali fuq il-PP u l-AP fin-negozjati ġenerali dwar il-Baġit 2011 matul il-konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Het afschaffen van de uitgavencategorieën betekent dat de Raad nu zelf ook voorstellen voor PP’s en VA’s kan doen met het verzoek om het traditionele “compromispakket” voor PP’s en VA’s op te nemen in de algemene onderhandelingen tijdens de bemiddelingsprocedure voor de begroting 2011.
Polish[pl]
Uchylenie kategorii wydatków oznacza, że Rada może teraz przedkładać wnioski dotyczące PP i DP oraz zwracać się o włączenie tradycyjnego „pakietu kompromisowego” dotyczącego PP i DP do ogólnych negocjacji w sprawie budżetu na 2011 r. podczas postępowania porozumiewawczego.
Portuguese[pt]
A revogação das categorias de despesas implica que o Conselho está agora numa posição que lhe permite apresentar propostas de PP e AP e solicitar a inclusão do tradicional "pacote de compromisso" sobre PP e AP na negociação global relativa ao Orçamento para 2011 durante a conciliação.
Romanian[ro]
Abrogarea categoriilor de cheltuieli implică faptul că Consiliul se află acum în postura de a avansa propuneri pentru PP și AP și de a solicita includerea „pachetului de compromis” tradițional privind PP și AP în negocierile generale privind Bugetul 2011 pe durata concilierii.
Slovak[sk]
Zo zrušenia kategórií výdavkov vyplýva, že Rada má odteraz predkladať návrhy pilotných projektov a prípravných akcií a žiadať zahrnutie tradičného „kompromisného balíka“ týkajúceho sa pilotných projektov a prípravných akcií do celkového rokovania o rozpočte na rok 2011 v rámci zmierovacieho konania.
Slovenian[sl]
Razveljavitev kategorij izdatkov pomeni, da ima Svet zdaj možnost, da predlaga pilotne projekte in pripravljalne ukrepe ter zahteva vključitev tradicionalnega kompromisnega svežnja pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v splošna pogajanja o proračunu 2011 med spravnim postopkom.
Swedish[sv]
Avskaffandet av utgiftskategorier innebär att rådet nu har möjlighet att lägga fram förslag när det gäller PP och FÅ och begära att det traditionella ”kompromisspaketet” om pilotprojekt och förberedande åtgärder inkluderas i de övergripande förhandlingarna om budgeten för 2011 under medlingen.