Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd is honderdduisende vlugtelinge van albei lande in die een godsdiensslagting na die ander verbrand, geslaan, gemartel en geskiet.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በሃይማኖት ስም በተፈጸመ ጭፍጨፋ ከሁለቱም አገሮች የተሰደዱ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ተቃጥለዋል፣ ተደብድበዋል፣ ከፍተኛ ሥቃይ ደርሶባቸዋል እንዲሁም በጥይት ተገድለዋል።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، تعرَّض مئات آلاف اللاجئين من كلا البلدين للحرق، الضرب، التعذيب، والقتل رميا بالرصاص في سلسلة من المجازر الدينية.
Assamese[as]
বিভাজনৰ সময়ত অনুক্ৰমিকৰূপে হোৱা ধৰ্ম্মীয় গণহত্যাত দুয়োখন দেশৰ লাখ লাখ শৰণাৰ্থীক জীৱন্তে দগ্ধ, বেত্ৰাঘাত, অমানুসিক নিৰ্য্যাতন আৰু গুলীয়াই হত্যা কৰা হয়।
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, ginatos na ribong dulag hale sa duwang nasyon na iyan an sinolo, binugbog, pinasakitan nin grabe, asin binadil sa sunod-sunod na relihiosong lagdoan na pangadan.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ilyo kwali ukwipayana kwa bantu abatila balapepa, abengi nga nshi ababutwike muli ifi fyalo balibocele, ukubafopaula, ukubalungulusha, no kubapika imfuti.
Bulgarian[bg]
По онова време стотици хиляди бежанци от двете страни били изгаряни, пребивани, измъчвани и застрелвани в поредица от религиозни конфликти.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man blong ol jos ya oli bonem, kilim i ded, givim kil long bodi, mo sutum plante taosen refuji we oli blong India mo Pakistan.
Bangla[bn]
সেই সময় ধর্মের কারণে পর পর কয়েকটা বেপরোয়া হতাকাণ্ডে উভয় দেশের লক্ষ লক্ষ শরণার্থীকে পুড়িয়ে মারা হয়, মারধর করা হয়, অত্যাচার করা হয় এবং গুলি করে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ginatos ka libong kagiw gikan sa maong duha ka nasod ang gisunog, gidagmalan, gipaantos, ug gipusil diha sa sunodsunod nga mga pagmasaker sa ngalan sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Fite puku ngerou chon siamu lon India me Pakistan ra kkar, kawet, riaffou mwaal, me ppek lon eu nni manau a fis pokiten mi sokkolo ar kewe lamalam.
German[de]
Damals wurden Hunderttausende von Flüchtlingen aus beiden Ländern in einem religiösen Blutbad verbrannt, erschlagen, zu Tode gefoltert und erschossen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, wotɔ dzo sitsoƒedila akpe alafa geɖe siwo tso dukɔ eveawo me, woƒo wo, wɔ funyafunya wo heda tu wo le aʋa siwo wowɔ tsya ɖe wo nɔewo nu le subɔsubɔhawo ƒe ŋkɔ me la me.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹma ẹfọp, ẹmia, ẹtụhọde, ẹnyụn̄ ẹtop ediwak tọsịn mbon itọkekọn̄ oro ẹketode idụt mbiba emi ẹwot, ke udịm udịm en̄wan ido ukpono.
Greek[el]
Τότε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και από τις δύο χώρες κάηκαν, ξυλοκοπήθηκαν, βασανίστηκαν και πυροβολήθηκαν σε μια σειρά θρησκευτικών σφαγών.
English[en]
At the time, hundreds of thousands of refugees from both countries were burned, beaten, tortured, and shot in a series of religious massacres.
Estonian[et]
Terves reas usulistes tapatalgutes, mis sel ajal toimusid, põletati, peksti, piinati ja lasti maha kummagi riigi sadu tuhandeid põgenikke.
Persian[fa]
در آن زمان صدها هزار نفر از هر دو کشور به دلیل ضرب و شتم، آزار و شکنجه، آتشسوزی و کشتارهای گروهی مجبور به مهاجرت از خانه و کاشانهٔ خود شدند.
Finnish[fi]
Tuolloin satojatuhansia pakolaisia sekä Intiasta että Pakistanista poltettiin elävältä, pahoinpideltiin, kidutettiin ja ammuttiin uskonnollisissa verilöylyissä.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e drau vakaudolu na isenivalu mai na rua na vanua oqori era a vakamai, mokulaki, vakararawataki, ra qai lauvana ena veilabalabati vakalotu.
French[fr]
Des centaines de milliers de réfugiés des deux pays ont été brûlés, battus, torturés, et tués par balle dans une série de massacres religieux.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, ashã, ni ayi, ni apiŋ, ni agbe abobalɔi akpei ohai abɔ ni jɛ maji enyɔ lɛ amli yɛ jamɔŋ gbɔmɔgbee ni tee nɔ kɛtsara nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, fibẹtado-dintọ fọtọ́n kanweko susu he tọ́nsọn otò awe ehelẹ mẹ wẹ yin mimẹ̀, bo yin hihò, bosọ yin yasana, podọ yé yin sòdedo to mẹhusudo sinsẹ̀n tọn debọdo-dego lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokaci, an ƙona ɗarurruwan dubban masu gudun hijira daga ƙasashen biyu, wasu an yi musu duka, wasu an gana masu azaba, wasu kuma an harbe su a jerin farmakin kisan ƙare dangi na addini.
Hebrew[he]
בעת ההיא מאות אלפי פליטים משתי המדינות נשרפו, הוכו, עונו ונורו בשורה של מעשי טבח על רקע דתי.
Hindi[hi]
उस वक्त, धर्म की वजह से कत्लेआम का ऐसा सिलसिला शुरू हुआ कि दोनों देशों के हज़ारों शरणार्थियों को ज़िंदा जलाया गया, बुरी तरह पीटा गया, तड़पाया गया और गोलियों से भून दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion, ginatos ka libo sang mga nagdalangop gikan sa sining duha ka pungsod ang ginpanunog, ginpangkastigo, ginpaantos, kag ginpaniro sa sunodsunod nga mga pagmasaker nga sugyot sang relihion.
Croatian[hr]
U to je vrijeme stotine tisuća izbjeglica iz obje zemlje spaljeno, pretučeno, mučeno i ustrijeljeno u nizu vjerskih pokolja.
Hungarian[hu]
Akkoriban a két országból menekültek százezreit égették, verték és kínozták meg, vagy lőtték agyon a sorozatos vallási mészárlásokban.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում երկու երկրներից գաղթող հարյուր հազարավոր փախստականների այրեցին, ծեծեցին, տանջանքների ենթարկեցին ու գնդակահարեցին կրոնական հողի վրա տեղի ունեցած մի շարք կոտորածների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Այդ շրջանին, շարք մը կրօնական ջարդերու ընթացքին հարիւր հազարաւոր ապաստանեալներ հրկիզուեցան, ծեծուեցան, չարչարանքի ենթարկուեցան ու գնդակահարուեցան։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ratusan ribu pengungsi dari kedua negeri dibakar, dipukuli, disiksa, dan ditembak dalam serentetan pembantaian yang berbau agama.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a kpọrọ ọtụtụ narị puku ndị gbara ọsọ ndụ si mba abụọ ahụ ọkụ, tie ha ihe, taa ha ahụhụ ma gbagbuo ụfọdụ n’ime ha n’ọtụtụ mgbuchapụ ndị okpukpe mere.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, ginasut a ribu a nagbakuit manipud kadagita a pagilian ti nauram, nakabkabil, natutuok, ken napaltogan kadagiti agsasaruno a masaker nga insungsong ti relihion.
Isoko[iso]
Eva oke yena a mahe, kpe, jẹ lahiẹ ima ahwo buobu nọ a dhẹ ohrẹ ẹmo no erẹwho ivẹ nana ze evaọ ẹmo unọjọ utọjọ nọ egagọ i fi.
Italian[it]
A quell’epoca centinaia di migliaia di profughi di entrambi i paesi furono bruciati vivi, picchiati, torturati e uccisi a colpi di arma da fuoco in una serie di massacri a sfondo religioso.
Japanese[ja]
そのとき,宗教に起因する一連の大虐殺が行なわれ,両国の数百万人もの難民が焼かれ,殴られ,拷問を受け,撃たれて殺されました。
Kazakh[kk]
Сол уақытта екі жақтан да жүз мыңдаған босқындар бірқатар жан түршігерлік діни қақтығыстарда өртеліп, соққыға жығылып, азапталды, әрі оққа ұшты.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸರಣಿಯಾಗಿ ನಡೆದ ಅನೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟರು, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಗುಂಡೇಟಿಗೆ ಗುರಿಯಾದರು.
Korean[ko]
그 과정에서 일련의 종교 대학살이 벌어져 두 나라에서 수십만 명에 달하는 난민들이 화형과 구타와 고문과 총살을 당했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ebele ya bato oyo bakimaki bamboka na bango mpo na bitumba na ngámbo nyonso mibale bazalaki kotumbama, kobɛtama, konyokolama mpe kobomama na mindoki, kaka mpo na mangomba na bango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, likiti-kiti za babalehi ba mwa linaha ze peli zeo ne ba cisizwe, ne ba natakilwe maswe, ne ba nyandisizwe ni ku kunupiwa mwa lipulayano za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tuomet šimtai tūkstančių pabėgėlių iš abiejų valstybių buvo deginami, mušami, kankinami ir šaudomi viena po kitos vykusiose religinėse žudynėse.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi bantu bavua banyema tshimvundu mu Inde ne mu Pakistan bavua babosha, babakuma, babakengesha bibi ne babasa bingoma misangu ya bungi ivua bantu bashipangane bua malu a bitendelelu.
Luvale[lue]
Halwola kana, matunduke vavavulu vavochele, nakuvapupula, nakuvayanjisa, nakuvajihila mulijina lyakwitava.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan chu ram pahniha awm râltlân mi a nuai têlte chu hâlhlum, vuak, nghaisak, leh sakhaw thila insuatna avânga kah hlum an ni.
Latvian[lv]
Izcēlās asiņaini reliģiski nemieri, un no vienas valsts uz otru plūda simtiem tūkstošu bēgļu, kurus vajātāji dedzināja, sita, spīdzināja un šāva.
Malagasy[mg]
Niady ireo mpivavaka tany Inde sy Pakistan, ka ana hetsiny ny mpitsoa-ponenana avy amin’ireo firenena ireo no nodorana, novelezina, nampijalijalina, ary notifirina.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, elõñ buki thousand armij ro rar ko jen ailiñ kein ruo rar jorrãn ke rar tili, mõn, kaeñtan im buuk ir ilo etan kabuñ eo.
Macedonian[mk]
Во тоа време, стотици илјади бегалци од двете земји беа запалени, претепани, мачени и застрелани во низа религиозни масакри.
Marathi[mr]
त्यावेळी झालेल्या धार्मिक संघर्षांत दोन्ही देशांतील लाखो निर्वासितांना जिवंत जाळण्यात आले, मारहाण करण्यात आली, यातना देण्यात आल्या आणि कित्येकांना गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, mijiet t’eluf taʼ refuġjati miż- żewġ pajjiżi ġew maħruqa, imsawta, torturati, u maqtula bl- armi tan- nar f’massakru reliġjuż wara l- ieħor.
Norwegian[nb]
Hundretusener av flyktninger fra begge land ble på den tiden brent, slått, torturert og skutt under en rekke religiøse massakrer.
Nepali[ne]
त्यतिखेर शृङ्खलाबद्ध धार्मिक हत्यामा दुवै देशका हजारौं शरणार्थीहरूलाई जलाइयो, पिटियो, यातना दिइयो र गोली ठोकेर मारियो।
Niuean[niu]
He magaaho ia, totou teau afe e tau tagata fakapaea he tau motu ia ne ua ne tugi, tafolo, fakakikiveka, ti fana ke he tau fufuta he tau tamateaga fakalotu.
Dutch[nl]
In die periode werden er verschillende religieuze bloedbaden aangericht, waarbij honderdduizenden vluchtelingen uit beide landen werden verbrand, afgeranseld, gemarteld en neergeschoten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, bafaladi ba dikete tše makgolo bao ba tšwago dinageng tše ka bobedi ba ile ba fišwa, ba bethwa, ba tlaišwa gomme ba thuntšhwa dintweng tše dikgolo tše di latelelanago tša bodumedi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ, ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭੁੰਨ ਕੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, nilasus libo iran takas a nanlapud satan a duaran bansa so pinopoolan, pinepekpek, pinapairap, tan pinapaltog diad nantutumbokan a relihyoson panamatey.
Papiamento[pap]
E tempu ei, sientos di míles di refugiado di ámbos pais a ser kimá, batí, torturá i tirá mata den un seri di masakrenan religioso.
Pijin[pis]
From olketa big killkill saed long religion kamap long datfala taem, olketa bonem, hitim nogud, spoelem and sutim dae staka handred thousand pipol wea ranawe from tufala kantri hia.
Polish[pl]
Doszło wtedy do pogromów na tle religijnym. Zmasakrowano, zastrzelono bądź spalono setki tysięcy uchodźców z obu państw.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo mie West Pakistan oh East Pakistan. Pil ahnsowo, mwekid en pwalpeseng wet kahrehda aramas lopw kei kamala, isihsda, kalokolok ni eden pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Naquela época, centenas de milhares de refugiados de ambos os países foram queimados, espancados, torturados e fuzilados numa série de massacres religiosos.
Rundi[rn]
Ico gihe, impunzi ibihumbi amajana baturuka muri ivyo bihugu vyompi baraturiwe, barakubitwa, barasinzikarizwa ubuzima, eka bararaswa mu bwicanyi bushingiye kw’idini bwagiye burakurikirana.
Romanian[ro]
În acea perioadă, sute de mii de refugiaţi din ambele ţări au fost arşi, bătuţi, torturaţi şi împuşcaţi în câteva masacre religioase.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, mu bwicanyi bwagiye bukorwa mu izina ry’idini, impunzi zibarirwa mu bihumbi amagana zikomoka muri ibyo bihugu byombi zaratwitswe, zirakubitwa, zicwa urubozo ndetse ziraraswa.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a sala ye ti ngangu na azo saki mingi so akpe akodoro use so, a zö ambeni na wâ, a pika, a sala sana nga a fâ ambeni na ngombe na yâ mbeni molongo ti afango zo so a sala ni na iri ti Église.
Slovak[sk]
V tomto období bolo počas viacerých náboženských masakier státisíce utečencov z oboch krajín upálených, ubitých, umučených alebo zastrelených.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e faitau selau afe tagata sulufaʻi mai na atunuu uma e lua na susunuina, sasaina, ma tafanaina i fasiotiga mataʻutia a tagata lotu.
Shona[sn]
Panguva yacho, mazana ezviuru zvevapoteri vokunyika dzacho dzose vakapiswa, vakarohwa, vakatambudzwa, uye vakapfurwa mukuponda kwechitendero kwaitevedzana.
Albanian[sq]
Në atë kohë, qindra mijë refugjatë të të dyja vendeve u dogjën, u rrahën, u torturuan dhe u vranë në një sërë masakrash fetare.
Serbian[sr]
U to vreme, u nizu religioznih krvoprolića, na stotine hiljada izbeglica iz obe zemlje bilo je spaljeno, isprebijano, mučeno ili ubijeno vatrenim oružjem.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, sma du ala sortu ogri-ati sani nanga den loweman fu ala den tu kondre disi; den bron den, den fon den, den gi den skin-ati, èn den sutu ipi-ipi fu den kiri soso fu di den ben de fu wan tra kerki.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, baphaphathehi ba baloang ka likete tse makholo ba tsoang linaheng tseo ka bobeli ba ile ba chesoa, ba khakhathoa, ba hlokofatsoa le ho thunngoa letotong la lipolao tse sehlōhō tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Hundratusentals flyktingar blev då brända, slagna, torterade och skjutna i en rad religiöst motiverade massakrer.
Swahili[sw]
Wakati huo, mamia ya maelfu ya wakimbizi kutoka nchi zote mbili waliteketezwa kwa moto, wakapigwa, wakateswa, na kupigwa risasi katika mauaji ya watu wengi yaliyochochewa na dini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mamia ya maelfu ya wakimbizi kutoka nchi zote mbili waliteketezwa kwa moto, wakapigwa, wakateswa, na kupigwa risasi katika mauaji ya watu wengi yaliyochochewa na dini.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த லட்சோபலட்சம் அகதிகள் அடுத்தடுத்து வந்த மதப் படுகொலைகளால் தீக்கிரையாக்கப்பட்டார்கள், தாக்கப்பட்டார்கள், வதைக்கப்பட்டார்கள், சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు వరుసగా జరిగిన మతసంబంధ సామూహిక సంహారాల్లో రెండు దేశాల నుండి వలస వచ్చిన లక్షలాదిమంది శరణార్థులు దహించబడ్డారు, కొట్టబడ్డారు, హింసించబడ్డారు, తుపాకులతో కాల్చబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ผู้ ลี้ ภัย หลาย แสน คน จาก ทั้ง สอง ประเทศ ถูก เผา, ถูก ทุบ ตี, ถูก ทรมาน, และ ถูก ยิง ใน การ สังหาร หมู่ อย่าง ต่อ เนื่อง อัน เนื่อง มา จาก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ብሰንኪ ሃይማኖት ኣብ እተላዕለ ጃምላዊ ቕትለት: ዜጋታት ክልትኤን ሃገራት ዝዀኑ ስደተኛታት ብሓዊ ነዲዶም: ተገሪፎም: ተሳቕዮም ከምኡውን ተረሺኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Ayôôso a kwaghaôndo lu zan hemen ken ityar ne sha shighe la, nahan í lu nanden ior mba ityav num ve udubu udubu la uma, í lu gbidyen mbagenev eren ve atsan kpishi shi i lu tan mbagenev gbuuka wuan kpaa.
Tagalog[tl]
Noon, daan-daang libong nagsilikas mula sa dalawang bansang ito ang sinunog, binugbog, pinahirapan, at binaril sa sunud-sunod na masaker sa ngalan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, batshabi ba le diketekete go tswa kwa dinageng tseno tse pedi ba ne ba fisiwa, ba itewa, ba tlhokofadiwa le go thuntshiwa mo dipolaong tsa bodumedi tsa kgailo tse di neng di latelana.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e tutu, haha, fakamamahi‘i pea fana ai ‘a e kau kumi hūfanga ‘e laui kilu mei he ongo fonuá fakatou‘osi ‘i ha holongā tāmate tavale fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bikpela pait bilong lotu i kamap na ol i kilim i dai planti handet tausen refiuji bilong tupela kantri wantaim —kukim ol long paia, paitim ol nogut tru, givim pen nogut tru long ol, na sutim ol long gan.
Turkish[tr]
Bu dönemde her iki ülkeden de yüzbinlerce sığınmacı birbirini izleyen dinsel katliamlarda yakıldı, dövüldü, işkence gördü veya vurularak öldürüldü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vabaleki va matiko lawa hamambirhi lava hlayiwaka hi madzana ya magidi va hisiwile, va bukuteriwa, va xanisiwa ni ku duvuriwa eka ntlhandlamano wa tinyimpi ta vukhongeri.
Tatar[tt]
Шул көннәрдә ике илнең дә йөз меңләгән кешеләре мәрхәмәтсез дини бәрелешләрдә яндырылган, кыйналган, җәфалап һәм атып үтерелгән булган.
Twi[tw]
Saa bere no, aguanfo ɔpehaha pii a wofi aman abien no nyinaa mu na wɔhyew wɔn, boroo wɔn, yɛɛ wɔn ayayade, na wɔtotow wɔn atuo wɔ nyamesom din mu ntoatoaso.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e mau hanere tausani taata horo ê o na oire e piti tei taninahia i te auahi, tei tairihia, tei haamauiuihia e tei pupuhihia i roto i te mau anairaa taparahiraa taata no te faaroo.
Urdu[ur]
اُس وقت دونوں ملکوں کے ہزاروں پناہگزینوں کو زندہ جلا دیا گیا، ماراپیٹا گیا، اذیت دی گئی اور مذہبی قتلوغارت کے مختلف واقعات میں جان سے مار دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, tshavhi dza maḓana a zwigidi dzi bvaho kha eneo mashango oṱhe dzo fhiswa, u rwiwa, u shengedzwa, na u thuntshiwa kha mabulayo e a vha a tshi khou tevhekana a vhurereli.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ hàng trăm ngàn dân tị nạn của cả hai quốc gia bị thiêu sống, đánh đập, tra tấn, và bắn chết trong một loạt cuộc thảm sát vì lý do tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, ginatos ka yukot nga mga pinalagiw tikang ha duha nga nasud an ginsunog, ginkastigo, ginpakurian, ngan ginpamusil ha sunod-sunod nga mga pamatay tungod han relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te toko lauʼi teau afe hahaʼi ʼaē neʼe feholaki mai te ʼu fenua ʼaia e lua, neʼe tutu, neʼe tā, neʼe fakamamahiʼi, pea neʼe matematehi ʼi te ʼu fakapō faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amakhulu amawaka eembacu ezivela kuwo omabini loo mazwe zazitshiswa, zibethwa, zithuthunjiswa yaye zidutyulwa kwiindyikitya zokufa eziliqela ezibangelwa lunqulo.
Yapese[yap]
Re ngiyal’ nem, ma bokum miriay e biyu’ e malethay ko gal yang i nam nem ni un i urfegrad, ma yibe pirdiiyrad, ma yibe gafgownagrad ko amith, ma yibe yip’rad ko pi cham ko taliw.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, amakhulu ezinkulungwane zababaleki ababevela kuwo womabili la mazwe ashiswa, ashaywa, ahlukunyezwa futhi adutshulwa ochungechungeni lwezimpi zenkolo ezicekela phansi.