Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Al 144 000 gesalfde Christene het onbetwisbare bewys ontvang dat hulle God se gees het.
Amharic[am]
10 እነዚህ 144,000 ቅቡዓን ክርስቲያኖች በሙሉ የአምላክ መንፈስ እንዳላቸው የሚያረጋግጥ ተጨባጭ ማስረጃ አላቸው።
Arabic[ar]
١٠ ينال جميع المسيحيين الممسوحين الـ ٠٠٠,١٤٤ دليلا قاطعا على انهم يملكون روح الله.
Central Bikol[bcl]
10 An gabos sa 144,000 na linahidan na Kristiano igwa nin absolutong ebidensia na igwa sinda nin espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
10 Abena Kristu basubwa bonse fye ba 144,000 balishininkisha ukwabula no kutwishika ukuti baliba no mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Всичките 144 000 помазани християни са имали абсолютно доказателство, че имат божия дух.
Bislama[bi]
10 Olgeta 144,000 tabu Kristin evriwan, oli kasem klia pruf se tabu speret blong God i stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Ang tanang 144,000 dinihogang mga Kristohanon nakabaton ug absolutong ebidensiya nga nagbaton sila sa espiritu sa Diyos.
Chuukese[chk]
10 A nom ren meinisin ekkewe 144,000 chon Kraist mi kepit pisekin annet mi lukuchar pwe an Kot ngun mi fel a nom rer.
Czech[cs]
10 Všech 144 000 pomazaných křesťanů dostalo jednoznačný důkaz, že mají Božího ducha.
Danish[da]
10 Alle de 144.000 salvede kristne har modtaget et uomgængeligt vidnesbyrd om at de ejer Guds ånd.
German[de]
10 Alle 144 000 gesalbten Christen verfügen über einen untrüglichen Beweis dafür, daß sie Gottes Geist haben.
Ewe[ee]
10 Kpeɖodzi si me kɔ nyuie le Kristotɔ amesiamina 144,000 la katã si be Mawu ƒe gbɔgbɔ la le yewo dzi.
Efik[efi]
10 Kpukpru Christian 144,000 oro ẹyetde aran ẹnyene ọyọhọ uyarade nte ke mmimọ imenyene spirit Abasi.
Greek[el]
10 Σε όλους τους 144.000 χρισμένους Χριστιανούς έχουν δοθεί αδιάσειστες αποδείξεις που πιστοποιούν ότι έχουν το πνεύμα του Θεού.
English[en]
10 All 144,000 anointed Christians have had absolute evidence that they have God’s spirit.
Spanish[es]
10 Todos los 144.000 cristianos ungidos han tenido la evidencia absoluta de que tienen el espíritu de Dios.
Estonian[et]
10 Kõigil 144000 võitud kristlasel on olnud absoluutselt kindlaid tõendeid selle kohta, et neil on Jumala vaim.
Persian[fa]
۱۰ برای تمام ۰۰۰,۱۴۴ نفر مسیحیان مسحشده شاهدی انکارناپذیر بر اینکه از روحالقدس خدا برخوردارند وجود داشته است.
Finnish[fi]
10 Kaikilla 144000 voidellulla kristityllä on ollut kiistaton todiste siitä, että heillä on Jumalan henkeä.
French[fr]
10 Chacun des 144 000 chrétiens oints a reçu la preuve absolue qu’il a l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
10 Kristofoi 144,000 lɛ ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ yɛ odaseyeli ni yeɔ emuu akɛ amɛyɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ.
Hebrew[he]
10 לכל 144,000 המשיחיים המשוחים יש ראיה ברורה שרוח אלוהים עימהם.
Hindi[hi]
१० सभी १,४४,००० अभिषिक्त मसीहियों के पास पक्का प्रमाण है कि उनके पास परमेश्वर की आत्मा है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang bug-os nga 144,000 ka hinaplas nga mga Cristiano may pat-od nga ebidensia nga may espiritu sila sang Dios.
Croatian[hr]
10 Svih 144 000 pomazanih kršćana imaju čvrst dokaz da posjeduju Božji duh.
Hungarian[hu]
10 Mind a 144 000 felkent keresztény esetében tökéletes bizonyíték van arra, hogy Isten szellemével rendelkeznek.
Armenian[hy]
10 Բոլոր 144 000 օծյալ քրիստոնյաներն Աստծո հոգին ունենալու բացարձակ ապացույցն ունեն։
Western Armenian[hyw]
10 Բոլոր 144,000 օծեալ Քրիստոնեաները բացարձակ ապացոյց ունէին որ Աստուծոյ հոգին ունին։
Indonesian[id]
10 Segenap 144.000 orang Kristen terurap yakin sepenuhnya bahwa mereka memiliki roh Allah.
Iloko[ilo]
10 Adda nabatad a pammaneknek amin dagiti 144,000 a napulotan a Kristiano nga adda kadakuada ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
10 Allir 144.000 andasmurðir kristnir menn hafa fengið afdráttarlausa sönnun fyrir því að þeir hafi anda Guðs.
Italian[it]
10 I 144.000 cristiani unti hanno avuto tutti la prova inconfondibile che hanno lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
10 油そそがれた14万4,000人のクリスチャンすべてには,神の霊を持っていることの裏付けとなる確たる証拠があります。
Georgian[ka]
10 ყველას, 144 000-ვე სულით ცხებულ ქრისტიანს აშკარა მტკიცება აქვს, რომ ღვთის სული გააჩნია.
Kongo[kg]
10 Bakristu ya kupakulama yonso 144 000 mezwaka nzikisa ya pwelele nde bau kele ti mpeve ya Nzambi.
Korean[ko]
10 14만 4000명의 기름부음받은 그리스도인들 모두에게는 자기들이 하느님의 영을 가지고 있다는 절대적인 증거가 있습니다. 이 점에 관하여, 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Бардык 144 000 майланган христиан өздөрүндө Кудайдын руху бар экенине шексиз далилге ээ.
Lingala[ln]
10 Baklisto bapakolami nyonso 144 000 basilaki kozwa elembeteli ya sikisiki ete bazali na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
10 Bakreste kaufela ba ba tozizwe ba 144,000 se ba bile ni bupaki tenyene bwa kuli ba na ni moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 Visi 144000 pateptųjų krikščionių gavo absoliutų įrodymą, kad turi Dievo dvasią.
Luvale[lue]
10 Vaka-Kulishitu vosena 144,000 vawavisa vanakwijivanga ngwavo vali nashipilitu yaKalunga.
Latvian[lv]
10 Visi 144 000 svaidīto kristiešu ir saņēmuši neapstrīdamu pierādījumu, ka viņiem ir Dieva gars.
Malagasy[mg]
10 Samy nanana porofo tsy azo lavina ireo Kristiana voahosotra 144 000 fa manana ny fanahin’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
10 Aolep 144,000 ri Christian ro emwij kabit ir rar bõk men in kamol eo ealikar bwe emwij air bõk jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
10 Сите 144.000 помазани христијани имале апсолутен доказ дека го имаат Божјиот дух.
Malayalam[ml]
10 തങ്ങൾക്കു ദൈവാത്മാവുണ്ടെന്നതിന് 1,44,000 അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും തീർച്ചയായും സമ്പൂർണ തെളിവുണ്ട്.
Marathi[mr]
१० आपल्याकडे देवाचा आत्मा आहे, याचा पूर्ण पुरावा सर्व १,४४,००० अभिषिक्त ख्रिश्चनांकडे आहे.
Burmese[my]
၁၀ ၁၄၄,၀၀၀ သောဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်အားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ရကြောင်း အထောက်အထားအသေအချာရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Alle de 144 000 salvede kristne har fått sikkert vitnesbyrd om at de har Guds ånd.
Niuean[niu]
10 Kua mauokafua e fakamoliaga he tau Kerisiano fakauku oti ne 144,000 kua moua e lautolu e agaga he Atua.
Dutch[nl]
10 Alle 144.000 gezalfde christenen hebben het absolute bewijs gehad dat zij Gods geest bezitten.
Northern Sotho[nso]
10 Bakriste ka moka ba tloditšwego ba 144-000 ba bile le bohlatse bjo bo feletšego bja gore ba na le moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
10 Akristu onse odzozedwa okwanira 144,000 akhala ndi umboni wokwanira wakuti ali ndi mzimu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
10 ਸਾਰੇ 1,44,000 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Tur e 144.000 cristiannan ungí a haña evidencia absoluto cu nan tin e spiritu di Dios.
Polish[pl]
10 Całe grono 144 000 namaszczonych chrześcijan ma bezsporny dowód, iż posiada ducha Bożego.
Pohnpeian[pon]
10 Kristian keidi 144,000 kan koaros kin ahneki mehn kadehde mwuledek me re ahneki ngehnin Koht.
Portuguese[pt]
10 Todos os 144.000 cristãos ungidos têm tido evidência absoluta de terem o espírito de Deus.
Rundi[rn]
10 Ba Bakirisu 144 000 basizwe bose bararonse ikimenyamenya kitagira agahaze c’uko bafise impwemu y’Imana.
Romanian[ro]
10 Toţi cei 144 000 de creştini unşi au avut dovada incontestabilă a faptului că aveau spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Все 144 000 помазанных христиан имеют неопровержимое доказательство того, что у них есть Божий дух.
Kinyarwanda[rw]
10 Abakristo basizwe bose uko ari 144.000, babonye igihamya kidakuka cy’uko bafite umwuka w’Imana.
Slovak[sk]
10 Všetkých 144 000 pomazaných kresťanov má nezvratný dôkaz o tom, že majú Božieho ducha.
Slovenian[sl]
10 Vsi 144.000 maziljeni kristjani so dobili očiten dokaz, da imajo Božjega duha.
Samoan[sm]
10 Ua iai i Kerisiano faauuina uma e 144,000 le faamaoniga aʻiaʻi faapea ua ia i latou le agaga o le Atua.
Shona[sn]
10 VaKristu vose 144 000 vakazodzwa vakava noufakazi hwakakwana hwokuti vane mudzimu waMwari.
Albanian[sq]
10 Të 144.000 të krishterët e mirosur kanë pasur dëshmi absolute se kanë frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Svih 144 000 pomazanih hrišćana imaju apsolutni dokaz da imaju Božji duh.
Sranan Tongo[srn]
10 Ala den 144.000 salfoe kresten ben kisi krin boeweisi taki den abi a jeje foe Gado.
Southern Sotho[st]
10 Bakreste bohle ba tlotsitsoeng ba 144 000 ba bile le bopaki bo feletseng ba hore ba na le moea oa Molimo.
Swedish[sv]
10 Alla de 144.000 smorda kristna har fått ett säkert tecken på att de har Guds ande.
Swahili[sw]
10 Wakristo wote watiwa-mafuta 144,000 wamekuwa na uthibitisho kamili wa kwamba wana roho ya Mungu.
Tamil[ta]
10 அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட 1,44,000 கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாரும், தாங்கள் கடவுளுடைய ஆவியை உடையோராக இருக்கிறார்கள் என்பதற்கு நிச்சயமான அத்தாட்சியை உடையவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
10 తమకు దేవుని ఆత్మ ఉందనే సంపూర్ణ రుజువును అభిషేకించబడిన క్రైస్తవులైన మొత్తం 1,44,000 మందీ కల్గివున్నారు.
Thai[th]
10 คริสเตียน ผู้ ได้ รับ การ เจิม 144,000 คน ล้วน มี หลักฐาน แน่ชัด ว่า ตน มี พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Ang lahat ng 144,000 pinahirang Kristiyano ay may tiyak na patotoo na taglay nila ang espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Bakeresete botlhe ba ba tloditsweng ba ba 144 000 ba ne ba na le bosupi jo bo tletseng jwa gore ba na le moya wa Modimo.
Tongan[to]
10 Kuo ma‘u ‘e he kau Kalisitiane pani kotoa ‘e toko 144,000 ‘a e fakamo‘oni faka‘aufuli ‘oku nau ma‘u ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibanakristo bananike boonse ibali 144,000 balijisi bumboni bwini-bwini bwakuti balaamuuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
10 I gat sampela samting i kamapim klia tru long olgeta 144,000 Kristen God i bin makim, olsem ol i gat spirit bilong God.
Turkish[tr]
10 İsa’nın meshedilmiş 144.000 takipçisinin tümü Tanrı’nın ruhunu aldıklarına dair kesin belirtilere sahiptir.
Tsonga[ts]
10 Vakreste hinkwavo va 144 000 lava totiweke va ve ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku va ni moya wa Xikwembu.
Twi[tw]
10 Kristofo a wɔasra wɔn a wɔyɛ 144,000 no nyinaa wɔ adanse a edi mũ sɛ wɔwɔ Onyankopɔn honhom.
Tahitian[ty]
10 E haapapuraa maramarama maitai ta te mau 144 000 Kerisetiano atoa tei faatavaihia, e tei ia ratou ra te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
10 В усіх 144 000 помазаних християн був переконливий доказ, що вони мають Божий дух.
Vietnamese[vi]
10 Tất cả 144.000 tín đồ đấng Christ được xức dầu đều có bằng chứng dứt khoát cho thấy rằng họ có thánh linh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
10 ʼE ʼi ai te fakamoʼoni lelei, ʼe ʼiloʼi papau ai e te toko 144 000 kau Kilisitiano fakanofo, kua nātou maʼu te laumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Onke amaKristu athanjisiweyo ali-144 000 aye anobungqina obuzicaceleyo bokuba anomoya kaThixo.
Yapese[yap]
10 Urngin fa 144,000 e Kristiano ni kan dugliyrad e kari michan’rad ni bay rorad e kan ni thothup rok Got.
Yoruba[yo]
10 Gbogbo 144,000 Kristẹni ẹni àmì òróró ti ni ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro pé wọ́n ní ẹ̀mí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
10 Wonke amaKristu agcotshiwe angu-144 000 aye aba nobufakazi obuqand’ikhanda bokuthi anomoya kaNkulunkulu.