Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ مفاهيم الارادة الحرة والقَدر تَبرهَن بشكل ميؤوس منه انها لا تتلاءم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ideya nin libreng kabotan asin patienot na pagtalaga dai nanggad magkakaoyon.
Danish[da]
Det viste sig imidlertid umuligt at forene teorien om den frie vilje og teorien om forudbestemmelse.
Greek[el]
Ωστόσο, οι έννοιες της ελεύθερης βούλησης και του προορισμού αποδείχτηκαν απελπιστικά ασυμβίβαστες.
English[en]
However, the concepts of free will and predestination proved hopelessly incompatible.
Spanish[es]
Sin embargo, los conceptos de libre albedrío y predestinación resultaron irremediablemente incompatibles.
Finnish[fi]
Osoittautui kuitenkin, ettei tahdonvapautta ja ennaltamääräystä voitu käsitteinä mitenkään sovittaa yhteen.
French[fr]
Cependant, les concepts du libre arbitre et de la prédestination se sont avérés irrémédiablement incompatibles.
Croatian[hr]
Međutim, koncepti slobodne volje i predodređenosti pokazali su se beznadno nespojivima.
Indonesian[id]
Namun, konsep dari kebebasan dan takdir terbukti sangat tidak cocok.
Italian[it]
Tuttavia il concetto di libero arbitrio e quello di predestinazione risultarono irreparabilmente inconciliabili.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും മുൻനിശ്ചയത്തിന്റെയും സങ്കൽപങ്ങൾ ആശയററവിധം പൊരുത്തപ്പെടാത്തവയാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Læren om menneskenes frie vilje og predestinasjonstanken viste seg å være håpløst uforenelige.
Dutch[nl]
De denkbeelden van een vrije wil en voorbeschikking bleken hopeloos onverenigbaar.
Polish[pl]
Koncepcji wolnej woli w żaden sposób nie da się pogodzić z nauką o przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
No entanto, os conceitos de livre-arbítrio e de predestinação mostraram-se ser irremediavelmente incompatíveis.
Russian[ru]
Концепция о свободе воли и концепция о предопределении оказались безнадежно несовместимыми.
Slovenian[sl]
Koncepta proste volje in predestinacije sta popolnoma nezdružljiva.
Swedish[sv]
Predestinationsläran visade sig emellertid vara hopplöst oförenlig med uppfattningen om en fri vilja.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சுயாதீனம் முன்முடிவு போன்ற கருத்துக்கள் ஒன்றுக்கொன்று முரணாகவே நிரூபித்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga ideya tungkol sa malayang kalooban at kapalaran ay napatunayang lubhang hindi magkasuwato.
Ukrainian[uk]
Проте, ідея про свободу волі доказалась бути безнадійно несумісною з приреченням долі.