Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن محاولة إلهائي بخيالك الساحر
Bulgarian[bg]
Спри да ме разсейваш с развинтената си фантазия!
Czech[cs]
Nesnažte se mě rozptýlit těmi svými magickými výmysly!
German[de]
Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!
Greek[el]
Σταμάτα vα με αποσυvτοvίζεις με τις μαγικές σου φαvτασιώσεις!
English[en]
Stop trying to distract me with your magical fantasy!
Spanish[es]
No me distraigas con tu fantasía mágica.
Estonian[et]
Ära üritab mind oma maagilise fantaasiaga kõrvale juhtida!
Basque[eu]
Ez didazu zure fantasia magikoekin arreta galaraziko!
Persian[fa]
انقدر با این چرندیات جادویی سعی نکن حواس منو پرت کنی
Finnish[fi]
Älä yritä harhauttaa hourailuillasi!
French[fr]
Ça suffit, vos tours de magie.
Hebrew[he]
תפסיק לנסות להסיח את דעתי עם הפנטסיה הקסומה שלך!
Croatian[hr]
Prestani me zbunjivati čarobnim fantazijama!
Hungarian[hu]
Ne próbálja elterelni a figyelmem dajkamesékkel!
Indonesian[id]
Berhentilah mengalihkanku Dengan khayalanmu itu!
Japanese[ja]
不思議 な 幻想 で 私 を そら そ う と する の は 止め て !
Malay[ms]
Berhentilah pikat saya dengan khayalan awak itu.
Norwegian[nb]
Slutt å prøv å distraher meg med din magiske fantasi!
Dutch[nl]
Leid me niet af met je fantasiewereld.
Portuguese[pt]
Para de tentar me distrair com suas fantasias mágicas!
Romanian[ro]
Nu mă mai zăpăci cu imaginatia ta!
Russian[ru]
Хватит отвлекать меня своими фантазиями!
Sinhala[si]
ඔයාගෙ මායා මනහ්කල්පිත වලින් මාව අවුල් කරන එක නවත්තනවා!
Slovak[sk]
Prestaň ma tu oblbovať nejakou fantasmagorinou!
Slovenian[sl]
– Ne odvračaj me s svojimi fantazijami!
Turkish[tr]
Bunlarla dikkatimi dağıtmaya çalışma!
Vietnamese[vi]
Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!
Chinese[zh]
不要 再 想 用 你 神奇 的 幻想 讓 我 分心!