Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy die video skool toe gebring en dit vir twee klasse, insluitende ons klas, gewys.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ይዞት መጣና እኔ የምማርበትን ክፍል ጨምሮ ሁለት ክፍሎች እንዲመለከቱት አደረገ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، جلب الكاسيت الى المدرسة وعرضه على صفي وعلى صف آخر.
Bulgarian[bg]
На другия ден я донесе в училище и я представи пред два класа, включително и пред моя.
Bangla[bn]
পরের দিন তিনি স্কুলে ভিডিওটা নিয়ে এসেছিলেন এবং আমার ক্লাসসহ দুটো ক্লাসে তা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw gidala niya ang video sa tunghaan ug gipasalida kana sa duha niya ka klase, lakip sa akoa.
Czech[cs]
Druhý den ji promítl celé třídě.
Danish[da]
Næste dag viste han videoen for to klasser på skolen, min egen indbefattet.
Ewe[ee]
Eƒe ŋufɔke la, etsɔ videoa va suku eye wòɖee na míaƒe klass kple klass bubu.
Greek[el]
Την επομένη έφερε τη βιντεοκασέτα στο σχολείο και την πρόβαλε σε δύο τάξεις, η μια από τις οποίες ήταν η δική μου.
English[en]
The following day he brought the video to school and showed it to two classes, including mine.
Spanish[es]
Cuando lo trajo —al siguiente día— se lo mostró a dos clases, una de ellas la mía.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tõi ta video kooli ja näitas seda kahele klassile, kaasa arvatud minu omale.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän toi videon kouluun ja näytti sen meidän luokalle ja eräälle toiselle luokalle.
Hebrew[he]
ביום הבא הוא הביא את הקלטת לבית־ הספר והראה אותה לשתי כיתות, כולל הכיתה שלי.
Hindi[hi]
दूसरे दिन टीचर ने वह वीडियो मेरी क्लास के साथ-साथ, एक दूसरी क्लास को भी दिखाया।
Croatian[hr]
Sljedeći dan donio je videokasetu u školu i organizirao da je pogledaju učenici dva razreda (jedan od njih bio je moj razred).
Hungarian[hu]
A rá következő nap behozta az iskolába, és megmutatta két osztálynak, köztük az enyémnek is.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ia membawa video itu ke sekolah dan mempertunjukkannya di dua kelas, termasuk kelas saya.
Igbo[ig]
N’echi ya, o ji vidio ahụ bịa akwụkwọ ma gosi ya klas abụọ, gụnyere klas nke m.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, intugotna idiay eskuelaan sana impabuya iti dua a klase, agraman iti klasemi.
Italian[it]
Il giorno dopo la riportò a scuola e la fece vedere a due classi, inclusa la mia.
Japanese[ja]
翌日,ビデオを学校に持って来て,わたしのクラスを含めて二つのクラスにそのビデオを見せてくださいました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს, მან სკოლაში მოიტანა ის და ჩემი კლასის ჩათვლით ორ კლასს უჩვენა.
Korean[ko]
그리고 이튿날 선생님은 비디오를 학교에 가져오셔서 우리 반을 포함해서 두 개 반에 그 비디오를 보여 주셨어요.
Lithuanian[lt]
Paskui vaizdajuostę parodė ir mano bei dar vienai klasei.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā viņš to atnesa uz skolu un parādīja mūsējai un vēl vienai klasei.
Malagasy[mg]
Nasehony tamin’ny kilasinay sy ny kilasy iray hafa izany ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Утредента ја донесе видеокасетата на училиште и им ја пушти на два класа (еден од нив беше мојот клас).
Maltese[mt]
Il- ġurnata taʼ wara, ġab il- vidjo l- iskola u wrieh lil żewġ klassijiet, inkluż tiegħi.
Norwegian[nb]
Dagen etter tok han videoen med seg på skolen og viste den for to klasser, deriblant min klasse.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट उहाँले त्यो भिडिओ स्कूलमा ल्याउनुभयो र मेरो कक्षा अनि अर्को एउटा कक्षालाई देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
De dag daarop nam hij de video weer mee en liet hem aan twee klassen zien, waaronder die van mij.
Nyanja[ny]
M’maŵa mwake anaibweretsa kusukulu ndipo anaionetsa m’makalasi aŵiri, kuphatikizapo kalasi langa.
Papiamento[pap]
E siguiente dia el bin skol ku e vidio i a laga dos klas wak e, inkluso mi klas.
Pijin[pis]
Long day bihaen hem tekem kam datfala video long skul and showim long tufala class, wanfala nao bilong mifala.
Polish[pl]
Dzień później wyświetlił go w dwóch klasach, także w mojej.
Portuguese[pt]
No outro dia, ele o passou para duas classes, inclusive a minha.
Romanian[ro]
În următoarea zi a adus videocaseta la şcoală şi a arătat-o elevilor din clasa mea şi celor dintr-o altă clasă.
Russian[ru]
На другой день учитель показал его в нашем и еще в одном классе.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň priniesol videokazetu do školy a premietol ju dvom triedam, z čoho jedna bola moja.
Slovenian[sl]
Naslednji dan jo je prinesel v šolo in jo predvajal dvema razredoma, tudi pred našim.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ia toe avatu le vitiō i le a‘oga ma faaali i la matou vasega, ma le isi vasega.
Shona[sn]
Mangwana acho akauya nevhidhiyo iya kuchikoro akairatidza makirasi maviri, kusanganisira yandaiva.
Albanian[sq]
Ditën tjetër ai e solli videokasetën dhe ia tregoi dy klasave, përfshirë edhe klasën ku isha unë.
Serbian[sr]
Sutradan je doneo kasetu u školu i prikazao ju je u dva odeljenja, uključujući i moje.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, alikuja nayo shuleni na kuionyesha kwa madarasa mawili, kutia ndani darasa letu.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, alikuja nayo shuleni na kuionyesha kwa madarasa mawili, kutia ndani darasa letu.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு எடுத்துச் சென்று தன் குடும்பத்தோடு அதைப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు ఆయన దాన్ని స్కూలుకు తీసుకువచ్చి మా తరగతితో సహా రెండు తరగతులకు చూపించాడు.
Thai[th]
วัน ต่อ มา ครู เอา วีดิทัศน์ มา ที่ โรง เรียน และ ให้ นัก เรียน สอง ชั้น ดู ซึ่ง ก็ รวม ถึง ชั้น ของ หนู ด้วย.
Tagalog[tl]
Dinala niya ang video sa paaralan kinabukasan at ipinalabas sa dalawang klase, kasama na yaong sa amin.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang o ne a tla sekolong le bidio eno mme a e bontsha ditlelase tse pedi, go akaretsa le tlelase e ke neng ke le mo go yone.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku wa kona u te ni vhidiyo exikolweni kutani a yi komba etitlilasini timbirhi ku katsa ni leyi a ndzi dyondza eka yona.
Twi[tw]
Da a edi hɔ no, ɔde baa sukuu mu beyi kyerɛɛ adesuakuw abien a na m’adesuakuw no nso ka ho.
Ukrainian[uk]
На другий день він показав фільм двом класам, у тому числі моєму.
Urdu[ur]
اگلے دن میرے اُستاد نے میری کلاس اور ایک دوسری کلاس کو بھی یہ ویڈیو دکھائی۔
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandela olo, waza nayo esikolweni yaza yabukelwa ngabafundi beeklasi ezimbini, kuquka abafundi beklasi yam.
Yoruba[yo]
Ó mú un padà wá fún mi lọ́jọ́ kejì ó sì fi han àwa akẹ́kọ̀ọ́ tá a wà ní kíláàsì méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo weza nale video esikoleni wayibonisa emakilasini amabili, kuhlanganise nelethu.