Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “Wie sy lippe in toom hou, tree verstandig op.”—Spreuke 10:19.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አንደበቱን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው” ይላል።—ምሳሌ 10:19
Arabic[ar]
يقول لنا الكتاب المقدس: ‹الضابط شفتيه فطين›. — امثال ١٠:١٩.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia sa sato: “An nagpopogol kan saiyang mga ngabil naghihirong may pagmansay.” —Talinhaga 10:19.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uulame milomo yakwe alishilimuka.”—Amapinda 10:19.
Bislama[bi]
Baebol i talem long yumi se: “Man we i waes, hem i save satem maot blong hem, i no tok.” —Ol Proveb 10:19.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে: “যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।”—হিতোপদেশ ১০:১৯.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon kanato: “Siya nga nagapugong sa iyang mga ngabil nagalihok nga maalamon.”—Proverbio 10:19.
Czech[cs]
Bible nám říká: „Ten, kdo ovládá své rty, jedná rozvážně.“ (Přísloví 10:19)
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der tøjler sine læber handler med indsigt.“ — Ordsprogene 10:19.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Wer . . . seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “Amesi kpɔa eƒe nuyiwo dzi la, nunyalae.”—Lododowo 10:19.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete: “Owo eke omụmde n̄kpọk-inua esie akama edi ọniọn̄.”—Mme N̄ke 10:19.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει: «Αυτός που κρατάει τα χείλη του υπό έλεγχο ενεργεί φρόνιμα».—Παροιμίες 10:19.
English[en]
The Bible tells us: “The one keeping his lips in check is acting discreetly.” —Proverbs 10:19.
Spanish[es]
La Biblia nos recuerda: “El que tiene refrenados sus labios está actuando discretamente” (Proverbios 10:19).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kes talitseb oma huuli, on mõistlik!” (Õpetussõnad 10:19).
Fijian[fj]
E kaya vei keda na iVolatabu: “Ko koya sa tarova na tebenigusuna sa vuku.” —Vosa Vakaibalebale 10:19.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Wiemɔ babaoo yɔɔ nɛɛ, nɔtɔmɔ kpaaa yɛ mli; shi mɔ ni mɔɔ enaabu mli lɛ, nilelɔ ni.”—Abɛi 10:19.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને કહે છે: “પોતાના હોઠો પર દાબ રાખનાર ડહાપણ કરે છે.”—નીતિવચનો ૧૦:૧૯.
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọmọ: “Ewọ he hẹn nùflo etọn dote wẹ yọnnuin.”—Howhinwhẹn lẹ 10:19.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”חושך שפתיו משכיל” (משלי י’:19).
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है: “जो अपने होठों पर लगाम लगाता है, वह बुद्धिमान है।”—नीतिवचन 10:19, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa aton: “Ang nagapugong sang iya mga bibig nagapanghikot sing mainandamon.”—Hulubaton 10:19.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Tko zadržava usne svoje, razuman je” (Priče Salamunove 10:19).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt tanácsolja: „aki megtartóztatja ajkait, az értelmesen cselekszik” (Példabeszédek 10:19).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ խորհուրդ է տալիս. «[Իր] շրթունքները զսպողը խելացի է» (Առակաց 10։ 19)։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Orang yang menahan bibirnya bertindak bijaksana.” —Amsal 10:19.
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị, sị: “Onye na-egbochi egbugbere ọnụ ya abụọ bụ onye nwere uche.”—Ilu 10:19.
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti Biblia: “Daydiay mangmedmed kadagiti bibigna agtigtignay a simamasirib.” —Proverbio 10:19.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi tiene a bada le sue labbra agisce con discrezione”. — Proverbi 10:19.
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება: „ვინც აკავებს თავის ბაგეებს, ჭკვიანია“ (იგავები 10:19).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 19, NIBV.
Korean[ko]
성서는 “입술을 억제하는 자는 슬기롭게 행동한다”고 알려 줍니다.—잠언 10:19.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso boye: “Ye oyo akangi monɔkɔ na ye azali na mayele.”—Masese 10:19.
Lozi[loz]
Bibele i lu taluseza kuli: “Ya ñaña mulomo wa hae, u butali.”—Liproverbia 10:19.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Protingo žmogaus kalba santūri“ (Patarlių 10:19).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Udi ukanda mishiku yende udi ne meji.’—Nsumuinu 10:19.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Ou mwakinga mivumbo yenyi azangama.”—Vishimo 10:19.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts: ”Kas savu muti savalda, ir gudrs.” (Salamana Pamācības 10:19.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay mahatana ny molony no hendry.”—Ohabolana 10:19.
Macedonian[mk]
Библијата ни вели: „Изобилство зборови не бидува без грев, а кој го воздржува својот јазик, разумен е“ (Пословици 10:19).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അധരങ്ങളെ അടക്കുന്നവനോ ബുദ്ധിമാൻ.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:19.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna: “Meqjus fi kliemu min hu bil- għaqal.” —Proverbji 10:19.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “နှုတ်ကို ချုပ်တည်းတတ်သောသူမူကား ပညာသတိရှိ၏” ဟုဆိုသည်။—သု. ၁၀:၁၉၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som holder sine lepper i tømme, handler klokt.» — Ordspråkene 10: 19.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “जसले आफ्नो जिब्रोलाई वशमा राख्छ, त्यो बुद्धिमान् हो।”—हितोपदेश १०:१९., NRV
Dutch[nl]
De bijbel zegt ons: „Wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol.” — Spreuken 10:19.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Matsebe ó swara molomo.”—Diema 10:19.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “Wokhala chete achita mwanzeru.” —Miyambo 10:19.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:19.
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na Biblia: “Say mamokpok ed saray bibil to sikato so makabat.” —Uliran 10:19.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos: “Esun ku frena su lepnan ta sabí.”—Proverbionan 10:19.
Pijin[pis]
Bible sei olsem long iumi: “Man wea kontrolem mouth bilong hem duim wisefala samting.”—Proverbs 10:19.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Kto trzyma w ryzach swe wargi, postępuje roztropnie” (Przysłów 10:19).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quem refreia seus lábios age com discrição.” — Provérbios 10:19.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iti: “[“Uwugumya”, NW] iminwa [yiwe] n’umunyabgenge”. —Imigani 10:19.
Romanian[ro]
Biblia ne spune: „Cel ce-şi ţine buzele este înţelept“. — Proverbele 10:19.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Сдерживающий уста свои — разумен» (Притчи 10:19).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iratubwira iti “uwirinda mu byo avuga ni umunyabwenge.”—Imigani 10:19.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene na e: “Zo so abata yanga ti lo, lo yeke na ndara.” —aProverbe 10:19.
Sinhala[si]
“තමාගේ තොල් නවත්වාගන්න අය නුවණින් ක්රියා කරයි.”—හිතෝපදේශ 10:19.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí: „Ten, kto ovláda svoje pery, koná rozvážne.“ — Príslovia 10:19.
Slovenian[sl]
Biblija nam govori: »Kdor pa brzda ustne svoje, je razumen.« (Pregovori 10:19)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O lē ua taofi ona laugutu, o le tagata poto lea.”—Faataoto 10:19.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Munhu anodzora miromo yake anoita nokungwara.”—Zvirevo 10:19.
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Kush u vë fre buzëve, vepron me maturi.» —Proverbat 10:19.
Serbian[sr]
Biblija nam kaže: „Oprezan je [„razuman je“, DK] ko usne svoje zadržava“ (Poslovice 10:19).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi: „A sma di e dwengi en mofobuba, e handri nanga koni.” —Odo 10:19.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ho rōna: “Ea thibang molomo oa hae o etsa ka masene.”—Liproverbia 10:19.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som håller sina läppar i styr handlar med insikt.” (Ordspråksboken 10:19)
Swahili[sw]
Biblia inatuambia hivi: “Anayezuia midomo yake anatenda kwa busara.”—Methali 10:19.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia hivi: “Anayezuia midomo yake anatenda kwa busara.”—Methali 10:19.
Tamil[ta]
“தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது. —நீதிமொழிகள் 10:19.
Telugu[te]
బైబిలు మనకు ఇలా చెబుతోంది: “తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.” —సామెతలు 10: 19.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า “ผู้ ที่ ยับยั้ง ริมฝีปาก ของ ตน ย่อม ประพฤติ เป็น คน มี ปัญญา.”—สุภาษิต 10:19.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ከናፍሩ ዚገትእ ግና ለባም እዩ” ይብለና።—ምሳሌ 10:19
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya: “Ang sumusupil sa kaniyang mga labi ay kumikilos nang may kapantasan.” —Kawikaan 10:19.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela jaana: “Yo o thibang dipounama tsa gagwe o dira ka botlhale.”—Diane 10:19.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú: “Ko ia ‘oku fakama‘uma‘u hono loungutu ko e poto ia.” —Palovepi 10:19.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem: “Man i no mekim planti toktok, em i gat gutpela tingting.” —Sindaun 10:19.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bize, “dudaklarını tutan akıllı davranır” der (Süleyman’ın Meselleri 10:19).
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswi: “Loyi a tshamaka a kambela milomu yakwe u endla hi vutlhari.”—Swivuriso 10:19.
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ: “Nea osianka n’ano yɛ onimdefo.”—Mmebusɛm 10:19.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Хто стримує губи свої, той розумний» (Приповістей 10:19).
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ ”ہونٹوں کو قابو میں رکھنے والا دانا ہے۔“—امثال ۱۰:۱۹۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai cầm-giữ miệng mình là khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:19.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat ha aton: “Hiya nga magpupugong han iya mga im-im nagbubuhat ha makinaadmananon.”—Proberbios 10:19.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe ina tāʼofi tona ʼu laugutu ʼe poto ia.” —Tāʼaga Lea 10:19.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ẹni tí ń ṣàkóso ètè rẹ̀ ń hùwà tòyetòye.”—Òwe 10:19.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela: “Obamba izindebe zakhe wenza ngokuqonda.”—IzAga 10:19.