Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutel is om Bybelraad toe te pas, seker te maak dat ons ’n geldige rede vir ons gevoelens het en dat ons op ’n regverdige, Christelike wyse daaraan uiting gee.
Arabic[ar]
وسيكون دليلنا اتِّباع مشورة الكتاب المقدس، متأكدين ان لمشاعرنا اساسا سليما وأننا نعبِّر عنها بطريقة بارة ومسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang yawi mao ang pagsunod sa tambag sa Bibliya, nga magtino nga kita adunay balidong pasikaranan sa atong mga pagbati ug nga kita magapahayag niana diha sa matarong, Kristohanong paagi.
Czech[cs]
Podstatné bude, abychom se řídili radou Bible a ujistili se, že naše pocity jsou oprávněné a že je vyjadřujeme správným, křesťanským způsobem.
Danish[da]
Det væsentlige er at vi følger Bibelens vejledning, idet vi sikrer os at vi har en gyldig grund til at føle som vi gør, og at vi lader vore følelser komme til udtryk på en måde der er retfærdig og i harmoni med de kristne principper.
German[de]
Entscheidend dabei ist, daß wir den biblischen Rat befolgen und uns vergewissern, ob unsere Gefühle wirklich berechtigt sind, und daß wir sie dann auf gerechte, christliche Weise zum Ausdruck bringen.
Ewe[ee]
Nusi akpe ɖe mía ŋue nye be míawɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi, ahaka ɖe edzi be susu vevi aɖe tae míedo dziku eye be míedoe le mɔ nyuitɔ nu, le Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nu.
Greek[el]
Το κλειδί θα είναι να ακολουθήσουμε τη Γραφική συμβουλή και να βεβαιωνόμαστε ότι έχουμε έγκυρη βάση για τα αισθήματά μας και ότι τα εκφράζουμε με δίκαιο, Χριστιανικό τρόπο.
English[en]
The key will be to follow Bible counsel, making sure that we have a valid basis for our feelings and that we express them in a righteous, Christian manner.
Finnish[fi]
Asian ydin on siinä, että noudatamme Raamatun neuvoa ja pidämme huolta siitä, että meillä on tunteillemme pätevät perusteet ja että ilmaisemme niitä vanhurskaalla, kristillisellä tavalla.
French[fr]
Ce qu’il faut, c’est suivre les conseils de la Bible en nous assurant que nos sentiments reposent sur un motif valable et que nous les exprimons d’une façon chrétienne, conforme à la justice.
Hebrew[he]
המפתח יהא אז ליישם את עצות המקרא, בכך שנוודא שקיים בסיס מוצק לרגשותינו ובכך שנבטאם בדרך ההולמת את יראי־אלהים.
Hindi[hi]
इसकी कुँजी होगी बाइबलीय सलाह पर चलना, यह निश्चित करना कि हमारी भावनाओं के लिए उचित आधार है और हम उन्हें एक धर्मी, मसीही तरीक़े से व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sekreto amo ang pagsunod sa laygay sang Biblia, nagapat-od nga kita may malig-on nga palasandigan sang aton mga balatyagon kag ginapabutyag naton ini sa matarong, Cristiano nga paagi.
Croatian[hr]
Ključ će biti da slijedimo biblijski savjet, da budemo sigurni da imamo opravdan temelj za svoje osjećaje i da ih izražavamo na pravedan, kršćanski način.
Hungarian[hu]
A kulcs a bibliai tanács követése, amely bizonyossá teszi, hogy érzéseink megalapozottak, és hogy igazságos, keresztényi módon fejezzük ki azokat.
Indonesian[id]
Kuncinya adalah mengikuti nasihat Alkitab dengan memastikan bahwa kita memiliki alasan yang kuat untuk perasaan kita dan bahwa kita menyatakan kemarahan dengan cara yang adil-benar, yang bersifat Kristen.
Iloko[ilo]
Ti tulbek isut’ panangalagad iti pammalakad ti Biblia, a siguraduen nga adda nainkalintegan a pakaibasaran dagiti rikriknatayo ket iyebkastay ida iti nalinteg, Nakristianuan a pamay-an.
Icelandic[is]
Mestu máli skiptir að fylgja ráðleggingum Biblíunnar og fullvissa okkur um að tilfinningar okkar eigi sér gildar forsendur og að við tjáum þær réttlátlega og kristilega.
Italian[it]
L’essenziale è seguire i consigli della Bibbia, accertandosi che i nostri sentimenti siano sempre giustificati e vengano espressi in maniera giusta e cristiana.
Japanese[ja]
その際に肝要なのは,聖書の助言に従って,自分の抱く感情が確かな根拠に基づいていることを確認すると共に,クリスチャンにとってふさわしい仕方で自分の感情を表わせるようにすることです。
Korean[ko]
중요한 것은, 성서의 교훈을 따라 반드시 자신의 감정에 대한 정당한 근거를 갖고 그리스도인답게 의로운 방법으로 그 감정을 표현하는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fanarahana ny torohevitra omen’ny Baiboly no fanalahidiny, ka manao izay hahazoana antoka fa manana antony azo ekena isika amin’ireo fihetseham-pontsika ary fa mampiseho izany amin’ny fomba ara-drariny sy kristiana.
Macedonian[mk]
Клучот е да го следиме библискиот совет, да се увериме дека имаме оправдана причина за нашите чувства и да ги изразуваме на еден праведен, христијански начин.
Norwegian[nb]
Nøkkelen er å følge Bibelens veiledning og forvisse oss om at vi har en gyldig grunn for det vi føler, og at vi gir uttrykk for det på en kristen måte.
Dutch[nl]
De sleutel ligt in het opvolgen van bijbelse raad, ons ervan vergewissend dat wij een geldige reden voor onze gevoelens hebben en dat wij ze op een rechtvaardige, christelijke manier uiten.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo e tla ba go latela keletšo ya Beibele, go kgonthišetša gore re na le lebaka le le kwalago bakeng sa maikwelo a rena le gore re a bontšha ka mokgwa wo o lokilego wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Mfungulo yake idzakhala kutsatira uphungu wa Baibulo, tikumatsimikizira kuti tili ndi chifukwa choyenera chokhalira ndi malingaliro amphamvu ndi kuti tikuwasonyeza m’njira yolungama ndi Yachikristu.
Polish[pl]
Rzecz w tym, by trzymać się rad biblijnych i mieć pewność, że nasze odczucia są faktycznie uzasadnione i że wyrażamy je w stosowny, chrześcijański sposób.
Portuguese[pt]
O importante será seguir o conselho bíblico, certificando-nos de que tenhamos razão válida para os nossos sentimentos e que os expressemos de maneira justa e cristã.
Romanian[ro]
Secretul rezidă în a urma sfatul Bibliei, asigurându-ne că avem un motiv întemeiat pentru sentimentele noastre şi că le exprimăm într-un mod corect, creştin.
Russian[ru]
Главное — следовать советам Библии, удостоверяясь, что у нас есть все основания для подобных чувств и что выражаем мы их праведным, христианским образом.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie bude riadiť sa biblickými radami, a pritom sa uisťovať, že máme oprávnené dôvody na svoje pocity a že tieto pocity prejavujeme spravodlivým, kresťanským spôsobom.
Slovenian[sl]
Glavno je, da ubogamo biblijski nasvet, da moramo za jezo imeti veljaven razlog in da se jezimo pravilno, kakor je primerno za kristjana.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha chichava kutevera zano reBhaibheri, uchiva nechokwadi kuti tine hwaro hunoshanda nokuda kwokunzwa kwedu uye kuti tinokuratidzira munzira yakarurama, yechiKristu.
Serbian[sr]
Ključ će biti slediti biblijski savet, uveravajući se da imamo valjan temelj za naša osećanja i da ih ispoljavamo na pravedan, hrišćanski način.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa e tla ba ho latela keletso ea Bibele, ho tiisa hore re na le lebaka le utloahalang bakeng sa maikutlo a rōna le ho a hlahisa ka mokhoa o loketseng, oa Bokreste.
Swedish[sv]
Nyckeln är att vi följer Bibelns råd och ser till att vi har välgrundade skäl till våra känslor och att vi uttrycker dem på ett rättfärdigt, kristet sätt.
Swahili[sw]
Ufunguo utakuwa ni kufuata shauri la Biblia, tukihakikisha kwamba tuna msingi mzuri kuhisi hivyo na kwamba twaonyesha hisia zetu kwa njia ya uadilifu, ya Kikristo.
Telugu[te]
బైబిలు ఉపదేశాన్ని అనుసరించడానికి, మన భావోద్రేకాలకు సరైన కారణముందని, వాటిని మనం నీతియుక్తమైన విధానంలో క్రైస్తవ మార్గంలో వ్యక్తపరుస్తున్నామని రూఢి చేసుకోవడమే కీలకమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay sundin ang payo ng Bibliya, tinitiyak na mayroon tayong makatarungang saligan sa ating mga damdamin at na ipinahahayag natin ang mga ito sa isang matuwid, Kristiyanong paraan.
Tswana[tn]
Tharabololo ya seno e tla nna go latela kgakololo ya Bibela, re tlhomamisa gore re na le motheo o o utlwalang wa tsela e re ikutlwang ka yone le gore re e bontshe ka mokgwa o o siameng, le wa Bokeresete.
Turkish[tr]
Bunun için Mukaddes Kitabın öğütlerine uyarak duygularımızın geçerli bir dayanağa sahip olduğundan emin olup onları İsa’nın takipçilerine yakışır, adil bir şekilde ifade etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Xilotlelo ku ta va ku ri ku landzela ndzayo ya Bibele, hi tiyiseka leswaku hi ni xivangelo lexi twalaka xo hlundzuka naswona hi kombisa ku hlundzuka ka hina hi ndlela leyinene, ya Vukreste.
Twi[tw]
Ade a ɛboboa ne sɛ yebedi Bible afotu akyi, na yɛahwɛ ahu sɛ yɛwɔ ntease pa a enti yɛn bo afuw, na afei yɛda no adi wɔ ɔkwan a ɛteɛ, Kristofo kwan so.
Tahitian[ty]
Te ravea o te apeeraa ïa i te a‘oraa a te Bibilia, ia ite maitai e tumu papu anei to to tatou mau mana‘o hohonu e te faaite nei tatou i te reira i roto i te hoê ravea tano, kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Ключ у цьому буде: виконувати біблійну пораду, завжди перевіряти, чи маємо ґрунтовну причину для своїх почуттів, і виражати їх у справедливий християнський спосіб.
Xhosa[xh]
Undoqo uya kuba kukulandela isiluleko seBhayibhile, siqinisekisa ukuba sinezizathu ezivakalayo zokuba nomsindo yaye siwubonakalisa ngendlela yobulungisa neyobuKristu.
Chinese[zh]
表达怒气的要诀是:听从圣经的劝告,确定自己发怒有充分理由,而且表达的方式要正确,符合基督徒的体统。
Zulu[zu]
Isihluthulelo singaba ukulandela iseluleko seBhayibheli, siqiniseke ngokuthi sinesisekelo esiyiso semizwa yethu nokuthi siyibonakalisa ngendlela elungile yobuKristu.