Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Satan léle Ofo dɛ̀ n’ye Ofo lɛ́ aɛnmimigho pʋpʋ.
Abui[abz]
Iblis de Allah mihopung ba Allah mu hapong puna beka.
Acoli[ach]
Catan okok i kom Lubanga ni en laloc marac.
Adangme[ada]
Satan po Mawu nya kaa e ji nɔ yelɔ yaya.
Aja (Benin)[ajg]
Satana fɔn nyɔ do Mawu nu mɔ yɛnyi acɛkpatɔ vwin.
Southern Altai[alt]
Сатана Иегованы јаман башкараачы деп бурулаган.
Alur[alz]
Sitani udoto Mungu nia etie jabim marac.
Amharic[am]
ሰይጣን አምላክን ‘ክፉ ገዢ ነው’ ሲል ከሶታል።
Arabic[ar]
قَالَ ٱلشَّيْطَانُ إِنَّ ٱللهَ حَاكِمٌ سَيِّئٌ، وَإِنَّ مِنْ حَقِّ ٱلْبَشَرِ أَنْ يُقَرِّرُوا مَا ٱلصَّحُّ وَمَا ٱلْخَطَأُ.
Aymara[ay]
Diosajj janiw suma apnaqerïkiti sasaw Supayajj säna.
Azerbaijani[az]
Şeytan Allahın pis hökmdar olduğunu iddia etdi.
Basaa[bas]
Satan a bi ôm Djob nsohi le a yé béba Ñane.
Batak Toba[bbc]
Sibolis mandok, margabus do Debata jala ndang denggan pamarentaonNa.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya atile Lesa tateka bwino abantu bakwe.
Biak[bhw]
Setan danonef Allah ḇe manḇepoik ḇepyum ḇa.
Bislama[bi]
Setan i talem se God i no save rul gud.
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ cɛ̃ɛ kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ-wuɖuí-kɔ̃̀-nyɔ̀ gbà kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Sataa lɛ nɩɩ, Lagɔ ˈkämanɩɲɔ -zokwë ɔ glɩnɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Ihatahon Sibolis, raja na jahat do Jahowa.
Batak Karo[btx]
Setan nuduh Dibata selaku penguasa si jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga jô na, Zambe a nji yeme jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan akyooz Gaad dat hihn da wahn bad roola.
Chopi[cce]
Sathane a lumbetile Jehovha a txi khene mfumeli wo biha.
Cebuano[ceb]
Giakusahan ni Satanas ang Diyos ingong daotang magmamando.
Chuwabu[chw]
Satana ohimmagedha Mulugu wi mulamuleli wabure.
Chokwe[cjk]
Satana kalamikijine Zambi ngwenyi kali mwata mupi.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Pathian cu uktu ṭhalo a si tiah sual a puh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti dir ki Bondye i en move dirizan.
Tedim Chin[ctd]
Satan in Pasian pen a hoih lo ukpa hi, ci-in gensia hi.
Chol[ctu]
Satanás tsiʼ yʌlʌ chaʼan Jehová jontol bʌ yumʌl yicʼot chaʼan jiñi quixtañujob añob tiʼ wenta i yajcan chuqui wen yicʼot mach bʌ weñic.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Satan gyhuddo Jehofa o fod yn llywodraethwr gwael.
Danish[da]
Satan beskyldte Gud for at være en dårlig hersker.
German[de]
Der Teufel behauptete, Gott sei ein schlechter Herrscher.
Dehu[dhv]
Hnei Satana hna jele ngazone la musi Iehova.
East Damar[dmr]
Satanni ge ge mî Elob a ǁgai ǂgaeǂgui-ao di.
Kadazan Dusun[dtp]
Tinondos di Rogon i Yohuwah sobaagi’d pomorinta dit araat.
Duala[dua]
Satan a num Loba njo̱m ná e nde mwaned’a bobe.
Jula[dyu]
Sutana ye Ala jalaki ko a tɛ kuntigi ɲuman ye.
Ewe[ee]
Satana tso Mawu nu be enye dziɖula baɖa.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke Jehovah ikarake ọfọn.
Greek[el]
Ο Σατανάς κατηγόρησε τον Θεό ότι είναι κακός κυβερνήτης.
English[en]
Satan accused God of being a bad ruler.
Estonian[et]
Saatan andis mõista, et Jumal on halb valitseja.
Fanti[fat]
Satan bɔɔ Nyankopɔn sombo dɛ ɔyɛ tumdzifo bɔn.
Finnish[fi]
Saatana syytti Jehovaa huonoksi hallitsijaksi.
Fijian[fj]
E beitaka na Kalou o Setani ni iliuliu ca.
Fon[fon]
Satáan dóhwɛ Mawu ɖɔ é nyí gǎn nyanya.
French[fr]
Satan a accusé Dieu d’être un mauvais dirigeant.
East Futuna[fud]
Na tukugaveliʼi e Satana le Atua o pati e leʼaise ko se takitaki mālie a ia.
Irish[ga]
Chuir Sátan i leith Dé gur drochrialtóir é.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ Nyɔŋmɔ jeee nɔyelɔ kpakpa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan di kè Jéova sé on mové chèf.
Guianese Creole French[gcr]
Satan di ki Bondjé sa roun mové chèf.
Gilbertese[gil]
E bukinaki te Atua iroun Tatan bwa te tia tautaeka ae buakaka.
Guarani[gn]
Satanás heʼi Ñandejárare nogovernaporãiha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Satanás jei Tumpa mbaetɨ omogobierna kavi.
Gun[guw]
Satani sawhẹdokọna Jiwheyẹwhe dọ e yin gandutọ ylankan.
Wè Southern[gxx]
Satan ˈnaan Ɲɔnsoa -nɩɛn- Ɲʋnbhlei- -saʋn-.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi wa Allah zargi cewa shi mugun masarauci ne.
Hindi[hi]
शैतान ने कहा कि परमेश्वर एक बुरा राजा है।
Hunsrik[hrx]
Satanaas hot kesaat tas Kot nët kuut rechiire teet.
Haitian[ht]
Satan te akize Bondye kòm yon move dirijan.
Hungarian[hu]
Sátán azzal vádolta Istent, hogy rossz uralkodó.
Armenian[hy]
Սատանան Աստծուն մեղադրեց վատ ղեկավար լինելու մեջ։
Herero[hz]
Satan wa kuminina Mukuru kutja omunane omuvi.
Iban[iba]
Sitan nuduh Petara nya pemerintah ti jai.
Indonesian[id]
Setan menuduh Allah sebagai Penguasa yang buruk.
Igbo[ig]
Setan boro Chineke ebubo na ọ bụghị ezigbo Onye Ọchịchị.
Iloko[ilo]
Inakusaran ni Satanas ti Dios kas dakes nga agturay.
Italian[it]
Satana accusò Dio di essere un pessimo governante.
Javanese[jv]
Iblis ngomong nèk Gusti Allah dudu panguwasa sing apik.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw n kaja ai uphkang madu re ai ngu Satan jahte tam wa ai.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ kʋyɩ Yehowa yɔɔ se ɛkɛ Wiyaʋ kɩdɛkɛdʋ.
Kabuverdianu[kea]
Satanás fla ma Deus é mau governanti.
Kongo[kg]
Satana tubaka nde Nzambi kele mfumu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Shaitani ooigire atĩ Ngai ti mũtongoria mwega.
Kuanyama[kj]
Satana okwa lundila Kalunga kutya ke fi omupangeli muwa.
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаны дұрыс билік етпейді деп қаралады.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua tange kuila Nzambi k’ejiia kutumina kiambote.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಒಳ್ಳೇ ನಾಯಕನಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಸೈತಾನನ ಆರೋಪ.
Korean[ko]
사탄은 하느님이 나쁜 통치자라고 비난했습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi Nyamuhanga ni muthabali mubi.
Kaonde[kqn]
Satana waambile’mba Lesa kalama watama bingi.
Krio[kri]
Setan bin lay pan Gɔd se i nɔ sabi fɔ rul.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimi maa masa wɔɔŋndo Mɛlɛka cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးကစၢ်ယွၤန့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်စံးအၢစံးသီအီၤလၢ အဝဲမ့ၢ်တၢ်ပၢကစၢ်လၢ အအၢတဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan, Xwedê wek Hikumdarekî xerab nîşan da.
Kwangali[kwn]
Satana kwa rundilire Karunga asi Mupangeli gomudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo Nzambi nyadi ambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахабаны жаман башкаруучу деп каралаган.
Lamba[lam]
Satana alibepeshe baLesa ati bekalikishi ababipile.
Ganda[lg]
Sitaani yagamba nti Katonda mufuzi mubi.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete Nzambe azali mokonzi mabe.
Lozi[loz]
Satani naapumile kuli Mulimu ki Mubusi yamaswe.
Luba-Katanga[lu]
Satana wānenene amba Leza i muludiki mubi.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakabanda Nzambi ne: mmukokeshi mubi.
Luvale[lue]
Satana avangijikilile Kalunga ngwenyi apwa muka-kuyula wamupi.
Lunda[lun]
Satana wamwinkeli Nzambi muloña nindi hinyuuli watama.
Luo[luo]
Satan nowacho ni Nyasaye ok en jaloch maber.
Morisyen[mfe]
Satan ti akiz Bondie ek ti pretann ki Li enn move Dirizan.
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa tsy mahay mitondra i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walanzile ukuti Leza a kateeka umwipe.
Malayalam[ml]
ദൈവം നല്ല ഭരണാ ധി കാ രി യ ല്ലെന്നു സാത്താൻ ആരോ പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховаг муу захирагч гэж Сатан гүтгэсэн.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan rõda Wẽnnaam t’a yaa na-wẽnga.
Marathi[mr]
यहोवा देव वाईट शासक आहे, असा आरोप सैतानाने यहोवावर लावला.
Malay[ms]
Syaitan menuduh bahawa Tuhan ialah pemerintah yang teruk.
Maltese[mt]
Satana akkuża lil Alla li kien mexxej ħażin.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ဟာ ဆိုး ညစ် တဲ့ အုပ် စိုး ရှင် ပဲ ဆို ပြီး စာ တန် စွပ် စွဲ တယ်။
Norwegian[nb]
Satan anklaget Gud for å være en dårlig hersker.
Nyemba[nba]
Satana ua vangeyele Njambi ku pua muangana ua ku pihia.
North Ndebele[nd]
USathane wathi uNkulunkulu ubusa kubi.
Ndau[ndc]
Sathana wakati Mwari mutungamiriri wakashata.
Nepali[ne]
परमेश्वर खराब शासक हुनुहुन्छ भनेर सैतानले आरोप लगायो।
Nengone[nen]
Satana hna iala nia Madaru ko, tho kore la musi ni Nubonengo.
Ndonga[ng]
Satana okwa lundile Kalunga kutya ke shi Omupangeli omuwanawa.
Lomwe[ngl]
Satana aamphuca Muluku okhala mulamuleli oonanara.
Nias[nia]
Ifobahulu Lowalangi Satana wa tenga samatörö si sökhi ia.
Ngaju[nij]
Setan manuduh Hatalla te panguasa je dia bahalap.
Dutch[nl]
Satan beschuldigde God ervan een slechte regeerder te zijn.
South Ndebele[nr]
USathana wasola uZimu ngokuthi umbusi omumbi.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a latofatša Modimo ka gore ke mmuši yo mobe.
Navajo[nv]
Séítan éí God yeeʼ doo nahaʼáii jílı̨́, hałní.
Nyanja[ny]
Satana ananena kuti Mulungu ndi wolamulira woipa.
Nyaneka[nyk]
Satanasi watendeleya Huku okuti ketyivili okutumina nawa.
Nyankole[nyn]
Sitaane akagira ngu Ruhanga n’omutegyeki mubi.
Nyungwe[nyu]
Sathani adalewa kuti Yahova akhali mtongi wakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano akanile ukuti Kyala abaghile ukuya ndaghili nnunu.
Nzima[nzi]
Seetan hanle kɛ Nyamenle ɛnle tumivolɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
Setan bee dɛrɛ ue Bari kɔ ye bɛbɛɛ naa lee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu nọ tare taghene Osolobrugwẹ orharhere Osuinsuesun.
Oromo[om]
Seexanni, Waaqayyo bulchaa hamaa dha jedhe.
Pangasinan[pag]
Inakusaan nen Satanas so Dios ya mauges kunon Manuley.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan talk sey Jehovah na bad King.
Pijin[pis]
Satan sei God hem nogud ruler.
Polish[pl]
Szatan oskarżył Jehowę, że jest złym Władcą.
Punjabi[pnb]
شیطان نے خدا تے اِلزام لایا سی کہ اوہ چنگا حکمران نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Sehdan karaunieki Koht me e wia kaun suwed emen.
Portuguese[pt]
Satanás acusou Deus de ser um mau governante.
Quechua[qu]
Diabluqa yachëllapam nirqan Jehoväqa gobernëta mana yachanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay nera Tata Yaya can suj mana alli gobernante.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi nirqa Diosqa mana allin kamachiq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi niran: “Diosqa manan allin kamachikuqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca Jehová Diostaca nali mandajmi can nircami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Supaiga Dios mana ali mandac chan nira.
Rarotongan[rar]
Akaapa a Satani e e tutara kino te Atua.
Réunion Creole French[rcf]
Satan la akuz Bondieu é la lès antann ke li lé in mové dirijan.
Carpathian Romani[rmc]
O Satan phenďa, hoj o Del hino nalačho vladcas.
Balkan Romani[rmn]
O Beng vačerdža so o Devel nane šukar vladari.
Rundi[rn]
Shetani yagirije Imana ko itwara nabi.
Ruund[rnd]
Satan wamufunda Nzamb anch udi ntakel muyimp.
Romanian[ro]
Satan a spus că Dumnezeu este un conducător rău.
Russian[ru]
Сатана заявил, что Иегова — плохой правитель.
Kinyarwanda[rw]
Satani yavuze ko Imana ari umutegetsi mubi.
Sena[seh]
Sathani apambizira Mulungu kuti ndi ntongi wakuipa.
Sango[sg]
Satan atene so Nzapa ayeke sioni mokonzi.
Sinhala[si]
දෙවියන් හොඳ පාලකයෙක් නෙවෙයි කියලා සාතන් චෝදනා කළා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Magano busha gashshaanchooti yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Satana fa tsy mahay manday Ndranahary.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia e Satani le Atua i le avea o ia o se pule leaga.
Shona[sn]
Satani akapa Mwari mhosva yekuti mutongi akaipa.
Songe[sop]
Satana badimbile bantu shi Efile Mukulu mmukunkushi ebubi.
Swati[ss]
Sathane watsi Jehova ungumbusi lomubi.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a qosa Molimo ka hore o khopo.
Sundanese[su]
Sétan nuduh yén Allah téh Pangawasa nu jahat.
Swedish[sv]
Djävulen anklagade Jehova för att styra på ett dåligt sätt.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Mungu ni mtawala mbaya.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimushitaki Mungu kama yeye iko mutawala mubaya.
Sangir[sxn]
Setang naul᷊ị Mawu ene bal᷊inẹbe měngangawasa mapaelẹ̌.
Tamil[ta]
கடவுள் ஒரு கெட்ட ஆட்சியாளர் என்று சாத்தான் குற்றம் சுமத்தினான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás duun katak Maromak mak ukun-naʼin aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Raty hoe ty Satana ty fitondràn’Andrianagnahare.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ ኣምላኽ ክፉእ ገዛኢ ኸም ዝዀነ እዩ ኸሲሱ።
Tiv[tiv]
Satan puu Aôndo ér ngu orhemen u injaa ga.
Tagalog[tl]
Inakusahan ni Satanas ang Diyos na isang masamang tagapamahala.
Tetela[tll]
Satana akate dia Nzambi ekɔ ɔnɔmbɔdi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Satane o ne a latofatsa Modimo gore ga a buse batho sentle.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘e Sētane ko ha pule kovi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangukamba kuti Chiuta walamuliya umampha cha.
Gitonga[toh]
Sathane singedzide Nugungulu gu khuye khandri mufumeli nya wadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakatamikizya Leza kuti mweendelezi mubi.
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’yı kötü bir yönetici olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Sathana u hehle Xikwembu hi ku vula leswaku i Mufumi wo biha.
Tswa[tsc]
Satani i lumbetile Jehova aku a nga fumi khwatsi.
Tatar[tt]
Шайтан Аллаһыны начар идарәче булуында гаепләгән.
Tooro[ttj]
Setani akasosoimya Ruhanga na’gamba ngu mulemi mubi.
Tumbuka[tum]
Satana wakanena Chiuta kuti wakulamulira makora yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu Satani me i te Atua se pule masei.
Twi[tw]
Satan kae sɛ Onyankopɔn nni nnipa so yiye.
Tahitian[ty]
Ua faaino Satani ma te parau e faatere ino te Atua.
Umbundu[umb]
Satana wa lundila Suku hati, ombiali yimue yĩvi.
Urdu[ur]
شیطان نے خدا پر اِلزام لگایا کہ وہ اچھا حکمران نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu se Ọghẹnẹ orharhe rẹ Osun.
Venetian[vec]
Sàtana el ga acusà Dio de esser un governante rugno.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cáo buộc Đức Giê-hô-va là Đấng Cai Trị tồi tệ.
Makhuwa[vmw]
Satana aamoothenrye Muluku wira namalamulela ootakhala.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Xoossaa haaroy iita giidi mootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan be talk say God na bad ruler.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi e Satana ia te ʼAtua ʼo ui ʼe ko he pule agakovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás yome pʼante toj Heowa hope niyat toj isitʼa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana nivolan̈a fa Jehovah tsy mahay mitondra.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ è mò à gɛ́ɛ Ziova káa a kɛ-mɛi-nuu nyɔ́mɔɔ.
Yao[yao]
Satana ŵamjimbile Mlungu magambo gakuti ali jwakulamulila jwakusakala.
Yombe[yom]
Satana wufyesa Nzambi ti kasa zaba ko kuyala.
Cantonese[yue]
撒但指控上帝,话上帝唔系一个好嘅统治者。
Zande[zne]
Satana akitingbanga Mbori nga ko nga gbegberẽ bazogo.
Zulu[zu]
USathane wathi uNkulunkulu ungumbusi omubi.