Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Bal ma maro tweyowa woko liking-ngi’ obedo gin ango, dok romo tweyowa nining?
Afrikaans[af]
Wat is “die sonde wat ons maklik verstrik”, en hoe kan dit ons verstrik?
Arabic[ar]
مَا هِيَ ‹ٱلْخَطِيَّةُ ٱلَّتِي تُوقِعُنَا بِسُهُولَةٍ›، وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تُوقِعَنَا؟
Aymara[ay]
¿“Apnaqkistu” uka juchax kunasa, ukat kunjamsa qariyistaspa?
Azerbaijani[az]
«Ayaqlarımıza dolaşan» günah nədir və o, bizim ayaqlarımıza necə dolaşa bilər?
Baoulé[bci]
? Sa ‘tɛ m’ɔ tra e ndɛndɛ’n’ yɛle benin? ? Wafa sɛ yɛ sa tɛ sɔ’n kwla tra e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano ‘an kasalan na madaling nakakasabod sato,’ asin paano iyan puedeng garo baga makasabod sa sato?
Bemba[bem]
“Ulubembu ulutwikata bwangu” e cinshi, kabili kuti lwatwikata shani?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „грехът, който лесно ни впримчва“, и как може да ни впримчи?
Bangla[bn]
“সহজ বাধাজনক পাপ কী” আর কীভাবে তা আমাদেরকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsa “ang sala nga daling makasabod kanato,” ug sa unsang paagi kini lagmit makasabod kanato?
Hakha Chin[cnh]
‘Kan tlaihchanmi sualnak’ cu zeidah a si i zeitindah a kan foih khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki “pese ki anvlop nou si fasilman” e ki mannyer i kapab anvlop nou?
Czech[cs]
Čím bychom si mohli závod o život velmi zkomplikovat?
Danish[da]
Hvad er „den synd som let omklamrer os“, og hvordan kunne vi blive ’omklamret’?
German[de]
Was ist „die uns leicht umstrickende Sünde“? Wie kann sie uns beim Laufen behindern?
Ewe[ee]
Nu kae nye “nu vɔ̃ si doa kplamatsɛ mí bɔbɔe la,” eye aleke wòate ŋu ado kplamatsɛ mí?
Efik[efi]
Nso idi “idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn,” ndien didie ke mmọ ekeme ndiyịre nnyịn?
Greek[el]
Ποια είναι η «αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα», και πώς μπορεί να μας μπλέξει;
English[en]
What is “the sin that easily entangles us,” and how might it entangle us?
Spanish[es]
¿Qué es “el pecado que fácilmente nos enreda” y cómo puede entramparnos?
Estonian[et]
Mis on „patt, millesse me kergesti takerdume” ja mis juhul me takerduksime?
Persian[fa]
گناهی «که آسان به دست و پای ما میپیچد،» چیست و چگونه به پای ما میپیچد؟
Finnish[fi]
Mikä on ”meidät helposti kietova synti”, ja miten se voisi kietoa meidät?
Fijian[fj]
Na cava na “ivalavala ca eda dau tacori rawarawa kina,” qai rawa vakacava meda tacori kina?
French[fr]
Qu’est- ce que “ le péché qui nous entrave facilement ”, et comment peut- il nous entraver ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ,” ni mɛɛ gbɛ nɔ ebaanyɛ ebala wɔnaji?
Gilbertese[gil]
Tera “te bure ae kai nimtira,” ao e na kanga n nimtira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa hína ‘pe pekádo ñanemoñuhãséva’, ha mbaʼéichapa ikatu ñandejoko?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin “ylando he nọ bẹpla mí po awubibọ po,” podọ nawẹ e sọgan bẹpla mí gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne “zunubin da ke manne mamu,” kuma ta yaya hakan zai iya faruwa da mu?
Hebrew[he]
מהו ”החטא הלוכד על נקלה”, וכיצד עלולים אנו ’להילכד’?
Hindi[hi]
क्या है वह “पाप . . . जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है” और यह कैसे हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “sala nga madali nagasalawid sa aton,” kag paano ini makasalawid sa aton?
Croatian[hr]
Što je “grijeh koji nas lako može namamiti u zamku” i kako nas može ometati u trci za život?
Haitian[ht]
Ki sa “peche k ap jennen nou fasil la” ye, e ki jan li kapab jennen nou?
Hungarian[hu]
Mi az ’a minket könnyen behálózó bűn’, és hogyan akadályozhat bennünket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «մեղքը, որը հեշտությամբ խճճում է մեզ», եւ ինչպե՞ս այն կարող է խճճել
Indonesian[id]
Apa artinya ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”, dan bagaimana itu dapat menjerat kita?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “mmehie ahụ nke na-ekegidekarị anyị,” oleekwa otú o nwere ike isi kegide anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti “basol a silalaka a mangsagud kadatayo,” ken kasano a mabalin a maisagudtayo?
Icelandic[is]
Hvað átti Páll við þegar hann talaði um „viðloðandi synd“ og hvernig gæti hún orðið okkur til trafala?
Isoko[iso]
Eware vẹ e rẹ sai si omai kpemu, kọ evaọ oghẹrẹ vẹ?
Italian[it]
Cos’è “il peccato che facilmente ci avvince”, e in che modo potrebbe ostacolarci?
Georgian[ka]
რა არის „ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში“ და როგორ შეიძლება ის ჩვენთვის დამაბრკოლებელი გახდეს?
Kongo[kg]
‘Masumu yina kekangaka beto nzila konso ntangu,’ kele nki mpi inki mutindu yo lenda kanga beto nzila?
Kikuyu[ki]
“Wĩhia ũrĩa ũtũrigicaga mũno” nĩ kĩĩ, na ũngĩtũrigica atĩa?
Kuanyama[kj]
‘Oulunde oo uhe kwete oku tu dingatela’ oshike, nongahelipi tau dulu oku tu dingatela?
Kazakh[kk]
“Тез шырмап алатын күнә” деген не және ол бізді қалай шырмап алады?
Kalaallisut[kl]
‘Ajorti uagutsinnut nermutiasoq’ suua, qanorlu ililluta tamatumannga nermuffigitissinnaavugut?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា « ការ ខុស ឆ្គង ដែល ទាក់ យើង យ៉ាង ងាយ » ? ហើយ តើ វា អាច ទាក់ យើង តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
O “kituxi kioso kia tu naminina” ihi, ni kiebhi kiki ki tena ku bhita ni etu?
Korean[ko]
“우리를 쉽게 얽매는 죄”란 무엇이며, 우리는 그 죄에 어떻게 얽매이게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
“Bundengamambo bupelawizha kwitukobankanya,” bo buka, kabiji bwakonsha kwitukobankanya byepi?
Kwangali[kwn]
‘Nonzo musinke edi adi tu lidingire,’ ntani ngapi nadi vhura kutulidingira?
Kyrgyz[ky]
«Оңой эле чырмап ала турган күнөө» деген эмне жана ал кантип чырмап алышы мүмкүн?
Ganda[lg]
“Ekibi ekitwezingako amangu” kye kiruwa, era kiyinza kitya okutwezingako?
Lingala[ln]
“Lisumu oyo ezali kokanga biso kozanga mpasi” ezali nini, mpe ndenge nini ekoki kokanga biso?
Lozi[loz]
“Sibi se si lu swasa ka bunolo” ki nto mañi mi si kona ku lu swasa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra „lengvai apraizganti nuodėmė“ ir kaip žmogus gali joje susipainioti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “bubi bwitūminine” i bika, ne bubwanya namani kwitūminina?
Luvale[lue]
Uno “shili yize yeji kwanguhwisanga kutulimba” yikiko yika, kaha yinahase kutulimba ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi ‘nshidi oyu yanyakalaña kutulamata,’ hichumanyi nawa yinateli kutulamata ñahi?
Luo[luo]
“Richo ma duodowa mayot,” gin ang’o, to ere kaka ginyalo duodowa?
Lushai[lus]
“Sual keimahnia bet tlat” chu eng nge ni a, engtin nge chu chuan min vehbuai theih?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy “ja peky diˈibë xyajwinmäˈänyjyoˈpëm” ets wiˈix xyajkäˈäjëm?
Morisyen[mfe]
Ki été “peché ki kapav blok nou facilement,” ek couma sa kapav blok nou?
Malagasy[mg]
Inona ilay ‘ota mora mamatopatotra antsika’, ary ahoana no mety hahatonga antsika ho voafatopatotra?
Macedonian[mk]
Што е ‚гревот кој лесно нѐ намамува во замка‘, и како може да ни ја отежне трката?
Malayalam[ml]
‘മുറുകെച്ചുറ്റുന്ന പാപം’ എന്താണ്, അത് നമ്മുടെ ഓട്ടം തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la “yel-wẽnã sẽn gɩdgd tõnd naana wã,” la wãn to la b tõe n gɩdg-do?
Marathi[mr]
‘सहज गुंतविणारे पाप’ काय आहे आणि ते आपल्याला कसे गुंतवू शकते?
Maltese[mt]
X’inhu “d- dnub li faċilment ifixkilna,” u kif jistaʼ jfixkilna?
Burmese[my]
“အလွယ်တကူကျော့မိစေတတ်သောအပြစ်” ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဒါက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘယ်လိုကျော့မိစေနိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva er «den synd som lett vikler seg om oss», og hvordan kan den vikle seg om oss?
Nepali[ne]
“हामीलाई सजिलै अल्झाउने पाप” के हो र यसले हामीलाई कसरी अल्झाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
‘Uulunde mboka hawu tu idhingile’ oshike, nohashi ende ngiini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e ‘hala kua moua vave mai a tautolu,’ ti moua fēfē ai a tautolu?
Dutch[nl]
Wat is „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt”?
South Ndebele[nr]
Khuyini ‘isono esithiyakala ngaso,’ begodu singasithiya njani?
Northern Sotho[nso]
“Sebe seo se re tatetšago gabonolo” ke eng, gomme se ka re tatetša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi “tchimo limene limatikola mosavuta” n’chiyani ndipo lingatikole bwanji?
Nzima[nzi]
Duzu a le “ɛtane mɔɔ ɛgya yɛ” la, na kɛzi ɔgya yɛ ɛ?
Ossetic[os]
Чи нӕ ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд цы у? Куыд нӕ ӕрцахсы?
Panjabi[pa]
‘ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਫਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਪ’ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo,” tan panon itayon naamper na satan?
Papiamento[pap]
Kiko ta “e piká ku ta mara nos asina fásil,” i kon e por mara òf bruha den nos pianan?
Palauan[pau]
Ngerang a “klengit el omereked er ngii er kid,” e mekerang a longitechut er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao “sin wea savve isi for spoelem” iumi, and hao nao datwan savve mekem iumi no ran gud?
Polish[pl]
Co mogłoby doprowadzić do osłabnięcia lub całkowitej utraty wiary?
Pohnpeian[pon]
Dahkot “dihp me kin salihkitaildi”? Dahme e pahn wiahiong kitail?
Portuguese[pt]
O que é “o pecado que facilmente nos enlaça”, e como isso pode acontecer?
Quechua[qu]
¿Imataq raslla wankuramaqnintsik hutsaqa y imanöraq ishkiratsimashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq ‘intuwaqninchik huchaqa’ hinaspa imaynatam toqllaruwachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman ‘usqhaylla mayt’uwaqninchis hucha’? ¿Imaynatan urmachiwasunman?
Rundi[rn]
“Igicumuro kitwizingirako bitagoranye” ni ikihe kandi coshobora kutwizingirako gute?
Ruund[rnd]
Ov, “yitil yitulamatina,” chom ik, ni mutapu ik yikutwisha kutulamat?
Romanian[ro]
Ce reprezintă „păcatul care ne înfăşoară atât de uşor“?
Russian[ru]
Что подразумевается под «грехом, которому так легко опутать нас», и как он может нас опутать?
Kinyarwanda[rw]
“Icyaha kitwizingiraho mu buryo bworoshye” ni ikihe, kandi se ni mu buhe buryo kitwizingiraho?
Sango[sg]
“Siokpari so alingbi ti gbu e hio” ayeke nyen, nga tongana nyen alingbi ti gbu e?
Sinhala[si]
“අපව පහසුවෙන් හසු කරගන්නා පාපය” කුමක්ද? එය අපව හසු කරගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo je „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“, a ako by sme sa doň mohli zapliesť?
Slovenian[sl]
Kaj je »greh, ki nas lahko kaj hitro zapelje,« in kako bi nas lahko zapeljal?
Samoan[sm]
O le ā “le agasala o loo faigofie ona faalavelave mai iā i tatou,” ma e ono faapefea ona faalavelavea ai i tatou?
Shona[sn]
“Chivi chinotipingirisha nyore nyore” chii, uye chingatipingirisha sei?
Albanian[sq]
Çfarë është ‘mëkati në të cilin ngecim lehtësisht’ dhe si mund të ngecim?
Serbian[sr]
Šta je „greh koji nas lako zapliće“ i kako se možemo ’zaplesti‘?
Sranan Tongo[srn]
San na „a sondu di kan kisi wi makriki” èn fa a kan kisi wi?
Swati[ss]
Siyini ‘sono lesigigelana njengelwanca,’ futsi singasigigeletela njani?
Southern Sotho[st]
“Sebe se re tšoasang habonolo” ke eng, ’me se ka re tšoasa joang?
Swedish[sv]
Vad är ”den synd som lätt snärjer in oss”, och hur skulle den kunna få oss på fall?
Swahili[sw]
“Dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi” ni nini, na inaweza kututatanisha jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
“Dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi” ni nini, na inaweza kututatanisha jinsi gani?
Tamil[ta]
‘நம்மை எளிதில் சுற்றி நெருக்குகிற பாவம்’ என்றால் என்ன, அது எவ்வாறு நம்மைச் சுற்றி நெருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak “sala neʼebé belit metimetin mai ita”, no oinsá mak ida-neʼe bele akontese ba ita?
Tajik[tg]
Гуноҳе, ки «ба осонӣ ба мо мепечад», чист ва чӣ тавр он ба мо печида метавонад?
Thai[th]
“บาป ที่ รัด ตัว เรา ได้ โดย ง่าย” คือ อะไร และ บาป นั้น อาจ รัด ตัว เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ “ዚጠብቀና ሓጢኣት” እንታይ እዩ፧ ብኸመይከ እዩ ኺጠብቀና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
“Isholibo i ka i tseren se abur abur la” kanyi, man ia fatyô u tseren se nena?
Turkmen[tk]
«Bizi aňsatlyk bilen bürän günä» näme we ol bizi nädip büdredip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang “kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin,” at paano tayo maaaring masalabid dito?
Tetela[tll]
Naa “akambu wa kolo watutudingamaka” esadi eto, ndo ngande wakokawɔ todingama?
Tswana[tn]
“Boleo jo bo re rareetsang motlhofo” ke eng, mme bo ka re rareetsa jang?
Tongan[to]
Ko e hā e “angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai,” pea ‘oku fēfē ‘ene ‘ai nai ke tau fihia aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibi “eeco cifwambaana kutuzambaila” ninzi alimwi mbuti mbocikonzya kutuleba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku uma «talakgalhin nema lakapala kinkalaktlawayan» chu la max nakinkaʼakgchipayan?
Turkish[tr]
“Bizi kolayca saran günah” nedir ve bizi nasıl sarabilir?
Tsonga[ts]
I yini “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova” naswona xi nga hi phasa njhani?
Tswa[tsc]
Xini a “xionho lexi xi hi phasako hi kuolova,” niku xi nga hi phasisa kuyini?
Tatar[tt]
«Безне җиңел генә алдап йөртүче гөнаһ» нәрсә ул, һәм ул безне ничек чуалта ала?
Tumbuka[tum]
Kasi “kwananga uko kukutilikha mwambura kusuzga” ni vici, ndipo kukutilikha wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a “agasala kolā e ‵piki ‵mau ki luga i a tatou,” kae e mafai pefea o fai e pelā me ne malei ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn ne “bɔne a etumi kyekyere yɛn ntɛm no,” na ɛbɛyɛ dɛn atumi akyekyere yɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ «li mulil chispajesutique» xchiʼuk kʼuxi xuʼ xijpʼaj yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що таке «гріх, що може легко нас обплутати» і як він може сповільнювати нас?
Umbundu[umb]
‘Ekandu li tu tanga tanga,’ li lomboloka nye, kuenda li pondola oku tu tateka oku linga nye?
Urdu[ur]
وہ ’گُناہ کیا ہے جو ہمیں آسانی سے اُلجھا لیتا ہے‘؟
Venda[ve]
“Zwivhi zwi ṱavhanyaho u ri tanga” ndi mini, nahone zwi nga ri piringedza hani?
Vietnamese[vi]
“Tội-lỗi dễ vấn-vương ta” là gì, và nó có thể vấn vương chúng ta như thế nào?
Wolaytta[wal]
‘Nuna baqqi oyqqiya nagaray’ aybee, qassi hegee nuussi pire gidana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “sala nga masayon la dumangop ha aton,” ngan paonan-o ito mahimo makasangbod ha aton?
Wallisian[wls]
Koteā “te agahala ʼaē ʼe ina tāʼofi gafua ia tātou,” pea ʼe feafeaʼi hana lava tāʼofi ia tātou?
Xhosa[xh]
Siyintoni ‘isono esisithandela ngokulula,’ yaye sinokusithandela njani?
Yapese[yap]
Mang fare “denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad,” ma uw rogon nrayog ni nge buch e re n’ey rodad?
Yoruba[yo]
Kí ni “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn,” báwo ló sì ṣe lè wé mọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax «le kʼeban ku woʼoltikoʼonoʼ» yéetel bix jeʼel u beetik k-lúubuleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «pecadu ni ruchenda laanu nagueendaca» ne ximodo nga rucheendani laanu
Zande[zne]
Gine nga “gu ingapai nawata rani taata,” na wai rengbehe ka wata rani?
Zulu[zu]
Siyini ‘isono esisithandela kalula,’ futhi singase sisithandele kanjani?