Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan neem werkers die oesters terug na die strandmeer waar hulle dit goed versorg deur enige alge of eendmossels te verwyder.
Arabic[ar]
بعد ذلك، يُعيد العمال المحارات الى البحيرة الشاطئية الضحلة ويستمرون في العناية بها، مزيلين عنها عشب البحر والحيوانات البحرية التي قد تعلق بها.
Cebuano[ceb]
Dayon ibalik sa mga trabahador ang mga tipay ngadto sa linaw ug mainampingong atimanon kini, nga kuhaon ang bisan unsang napondo nga mga sagbot sa dagat o mga sisi.
Czech[cs]
Zaměstnanci farmy pak vrátí perlotvorky do laguny, pečlivě se o ně starají a čistí je, aby se na nich neusazovaly řasy nebo korýši.
Danish[da]
Derefter sættes muslingerne tilbage i lagunen, og her bliver de omhyggeligt passet af arbejdere der renser dem for enhver ansamling af alger og rankefødder.
German[de]
Danach kommen die Muscheln in die Lagune zurück. Dort werden sie sorgfältig gepflegt und regelmäßig von Algenbewuchs und Entenmuscheln befreit.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι εργάτες επιστρέφουν τα στρείδια στη λιμνοθάλασσα και τα συντηρούν προσεκτικά, αφαιρώντας οποιαδήποτε συγκέντρωση αλγών ή πεταλίδων.
English[en]
Then workers return the oysters to the lagoon and carefully maintain them, purging any buildup of algae or barnacles.
Spanish[es]
Entonces los cultivadores las devuelven a la laguna y les prodigan los mayores cuidados, limpiándolas de algas y percebes.
Estonian[et]
Pärast seda viiakse pärlikarbid tagasi laguuni, kus nende eest hoolitsetakse ning kus neid puhastatakse vetikatest ja vääneljalalistest vähkidest.
Finnish[fi]
Sitten simpukat pannaan takaisin laguuniin ja niistä pidetään hyvää huolta; niiden pinnalta puhdistetaan levät ja siimajalkaiset.
Fijian[fj]
Ena kauta tale i waitui na civa o koya na dautei mataniciva qai namaki me susuga vinaka sara, e okati kina na nona samaka tiko me kua ni tuburi lumi se dio.
French[fr]
Ensuite, on replonge les huîtres dans le lagon et on les surveille attentivement, les débarrassant d’éventuelles formations d’algues et de balanes.
Croatian[hr]
Potom vrate bisernice u more te pažljivo vode brigu o njima, uklanjajući alge i priljepke koji se znaju uhvatiti za njihovu ljušturu.
Hungarian[hu]
Majd a munkások visszahelyezik a kagylókat a lagúnába, és körültekintően gondozzák őket, eltávolítva róluk a rájuk telepedő moszatokat vagy kacsakagylókat.
Indonesian[id]
Setelah itu, para pekerja mengembalikan tiram itu ke laguna dan dengan saksama memeliharanya, menyingkirkan tumpukan alga atau teritip.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti trabahador isublida dagiti tirem iti luek sada aywanan dagitoy tapno agtalinaedda a sibibiag, ikkatenda ti aniaman a naurnong a lumot wenno barnacle.
Italian[it]
Dopo di che le ostriche sono rimesse nella laguna e seguite con molta cura; le eventuali concrezioni di alghe o cirripedi vengono rimosse.
Japanese[ja]
移植を終えた貝はラグーンに戻され,藻やフジツボのような付着物を取り除きながら注意深く養殖されます。
Korean[ko]
그러고 나서 그 진주조개들을 초호에 다시 갖다 놓고 주의 깊이 보살피면서 조류(藻類)나 따개비들이 쌓이지 않게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tokius moliuskus darbininkai įleidžia atgal į lagūną ir stropiai prižiūri, valo nuo jų dumblius, polipus.
Latvian[lv]
Tad pērlenes ielaiž atpakaļ lagūnā, kur tās tiek rūpīgi uzmanītas un regulāri attīrītas no aļģu un vēžveidīgo kārtas, kas ar laiku veidojas ap gliemeņu čaulu.
Malagasy[mg]
Averin’ny mpiasa ao anaty rano ireo masajy aorian’izay. Kenakenaina tsara izy ireo mba tsy ho faty, ary esorina daholo izay ahidrano maniry.
Maltese[mt]
Imbagħad il- ħaddiema jerġgħu jieħdu l- gajdri fil- laguna u jieħdu ħsiebhom, billi jneħħu l- alka jew il- koċċli li jistgħu jitrabbew fuqhom.
Burmese[my]
ပြီးလျှင် လုပ်သားများသည် ကမာကောင်ကို ပင်လယ်ရေတိမ်အိုင်တွင် ပြန်လွှတ်ပေးလိုက်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဂရုစိုက်၍ကြည့်ရှုထိန်းသိမ်းကြကာ ပင်လယ်ရေမှော် သို့မဟုတ် ခရင်းကောင်များ တိုးပွားမလာစေရန် ဖယ်ရှားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Arbeiderne legger så muslingene tilbake i lagunen og steller dem omhyggelig, blant annet ved å rense dem for eventuelle opphopninger av alger eller rankeføttinger.
Dutch[nl]
Dan worden de oesters naar de lagune teruggebracht, waar ze goed worden verzorgd en vrij van algen en zeepokken worden gehouden.
Portuguese[pt]
Daí, os trabalhadores colocam de novo as ostras na laguna e cuidam delas tirando qualquer acúmulo de algas ou cracas.
Romanian[ro]
După aceea, lucrătorii duc scoicile înapoi în lagună; ei au grijă să le menţină în viaţă îndepărtând algele sau lipitorile din jurul lor.
Russian[ru]
Затем раковины возвращают в воду лагуны и периодически очищают от наростов.
Slovak[sk]
Potom vrátia lastúry do lagúny a usilovne sa o ne starajú tak, že ich čistia od akýchkoľvek prichytených rias či fúzonôžok.
Slovenian[sl]
Delavci zatem vrnejo ostrige v laguno in zanje dobro skrbijo, tako da z njih odstranjujejo alge ali loparje, ki se lahko na njih naberejo.
Samoan[sm]
Ona toe tuu lea o le tifa i le sami, ae fai ma siaki, auā le faamamā ma aveese o ni limulimu po o ni mea e piipii ai.
Albanian[sq]
Pastaj gocat e detit i kthejnë sërish në lagunë, dhe kujdesen që të rrinë të gjalla, duke i pastruar nga tufat e algave ose nga molusqet e tjera.
Serbian[sr]
Zatim radnici vraćaju ostrige u lagunu i pažljivo se brinu o njima, odstranjujući naslage algi i nekih vrsta školjki.
Swedish[sv]
Sedan lägger arbetarna tillbaka musslorna i lagunen, där de omsorgsfullt sköter om dem och rengör dem från alger och långhalsar.
Swahili[sw]
Kisha wafanyakazi huwarudisha chaza kwenye wangwa na kuwatunza kwa uangalifu, huku wakiondoa miani na kombe.
Congo Swahili[swc]
Kisha wafanyakazi huwarudisha chaza kwenye wangwa na kuwatunza kwa uangalifu, huku wakiondoa miani na kombe.
Tagalog[tl]
Saka ibinabalik ng mga trabahador ang mga talaba sa dagat-dagatan at iniingatan itong buháy, anupat inaalis ang anumang kumakapit na lumot o taliptip.
Tongan[to]
‘Oku toki fakafoki leva ‘e he kau ngāué ‘a e ngaahi fo‘i tofé ki he fanga‘utá pea fakaili fakalelei ai kinautolu, ‘o fufulu ke ma‘a mei ha‘ane kamata ke limulimua pe tupu ai ‘a e fanga ki‘i siosió.