Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقول العراق إن زيادة رسوم الشحن والتأمين في ما يتعلق بالشحنات إلى الخارج تستند إلى فواتير مؤرخة بين 22 تشرين الأول/أكتوبر 1990 و22 أيار/مايو 1991 (أي، على التوالي، بعد غزو العراق الكويت بشهرين، وبعد وقف إطلاق النار بثلاثة أشهر).
English[en]
Iraq states that the increase in freight and insurance charges for shipments abroad are based upon invoices dated between 22 October 1990 and 22 May 1991 (two months after the date of Iraq’s invasion of Kuwait and three months after the cease-fire, respectively).
Spanish[es]
El Iraq afirma que el aumento de los gastos de flete y de seguro en el caso de los envíos al extranjero se basan en facturas fechadas entre el 22 de octubre de 1990 y el 22 de mayo de 1991 (dos meses después de la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq y tres meses después del alto el fuego respectivamente).
French[fr]
L’Iraq affirme que les dépenses supplémentaires de fret et d’assurance pour des expéditions à l’étranger sont fondées sur des factures dont les dates s’échelonnent entre le 22 octobre 1990 et le 22 mai 1991 (respectivement deux mois après la date de l’invasion du Koweït par l’Iraq et trois mois après le cessez‐le‐feu).
Russian[ru]
Ирак указывает, что факт повышения транспортных и страховых расходов в связи с отгрузкой товаров за рубеж подтверждается счетами, выставлявшимися с 22 октября 1990 года по 22 мая 1991 года (соответственно спустя два месяца после вторжения Ирака в Кувейт и спустя три месяца после прекращения огня).
Chinese[zh]
伊拉克说,海外运货的运费和保险费上涨的依据是1990年10月22日至1991年5月22日期间的发票(分别为伊拉克入侵科威特以后2个月和停火以后3个月)。