Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· увреждане на екосистемите чрез подкиселяване и еутрофикация, причинени от излишен биогенен азот, който прониква в пресни води и разрушава растителни съобщества, като по този начин води до загубата на биологично разнообразие.
Czech[cs]
· acidifikaci a eutrofizaci (způsobeným nadměrnými úniky nutričního dusíku do sladkých vod), které poškozují ekosystémy a narušují rostlinná společenstva, což vede k úbytku biologické rozmanitosti.
Danish[da]
· Skader på økosystemerne gennem forsuring og eutrofiering som følge af for stor udvaskning i ferskvand af nitrogen, der aflejres som næringsstof, hvilket giver ubalance i plantesamfund og dermed tab af biodiversitet.
German[de]
· Es schädigt die Ökosysteme durch Versauerung und Eutrophierung, Prozesse, die darauf zurückzuführen sind, dass überschüssiger Stickstoff mit düngender Wirkung in Süßwasser ausgewaschen wird und Pflanzengemeinschaften zerstört, was zu einem Verlust an biologischer Vielfalt führt.
Greek[el]
· στην καταστροφή των οικοσυστημάτων μέσω της οξίνισης και του ευτροφισμού, που προκαλούνται από την απόπλυση πλεονάζοντος θρεπτικού αζώτου στα γλυκά ύδατα, καθώς και στη διατάραξη των φυτοκοινοτήτων, με αποτέλεσμα την απώλεια βιοποικιλότητας.
English[en]
· Damaging ecosystems through acidification as well as eutrophication, caused by excess nutrient nitrogen leaching into freshwaters and disrupting plant communities, leading to a loss of biodiversity.
Spanish[es]
· los daños a los ecosistemas como resultado de la acidificación y eutrofización, provocados por el exceso de nitrógeno nutriente que se filtra a las aguas dulces, alterando las comunidades vegetales con la consiguiente pérdida de biodiversidad.
Estonian[et]
· ökosüsteemide kahjustumist hapestumise ja eutrofeerumise tõttu, mida põhjustavad ülemäärase biogeense lämmastiku leostumine mageveekogudesse, mis häirib taimekooslusi ja põhjustab bioloogilise mitmekesisuse vähenemise.
Finnish[fi]
· ekosysteemit vaurioituvat hapettumisen ja rehevöitymisen vuoksi; kun liiallisia typpilaskeumia valuu makeisiin vesiin, kasviyhteisöt häiriintyvät ja luonnon monimuotoisuus vähenee.
French[fr]
· à la dégradation des écosystèmes, sous l'effet de l’acidification et de l’eutrophisation causées par l’excès d’azote nutritif qui est entraîné par lixiviation dans les eaux douces, ce qui perturbe les communautés végétales et provoque une baisse de la biodiversité.
Hungarian[hu]
· az ökoszisztémák savasodás és eutrofizáció útján való károsítása, amelyet az okoz, hogy a tápanyagból származó nitrogéntöbblet bemosódik az édesvizekbe és megbontja a növényi közösségeket, ami a biológiai sokféleség csökkenéséhez vezet.
Italian[it]
· a danneggiare gli ecosistemi tramite l’acidificazione e l’eutrofizzazione, in seguito all’eccessiva lisciviazione dell’azoto nutriente nell’acqua dolce, che provoca la distruzione delle popolazioni vegetali e una conseguente perdita di biodiversità.
Lithuanian[lt]
· daroma žala ekosistemoms, nes atsiranda rūgštėjimas ir eutrofikacija, kuriuos lemia mitybinis azotas, išplaunamas į gėląjį vandenį ir ardantis augalų bendrijas. Šio proceso rezultatas – biologinės įvairovės nykimas.
Latvian[lv]
· kaitē ekosistēmām, jo rada acidifikāciju, kā arī eitrofikāciju, kā cēlonis ir pārmērīga biogēnā slāpekļa izskalošanās saldūdenī, kura sagrauj augu kopienas un izraisa bioloģiskās daudzveidības zudumu.
Maltese[mt]
· għall-ħsara tal-ekosistemi permezz tal-aċidifikazzjoni kif ukoll tal-ewtrofikazzjoni, ikkawżata mill-fatt li n-nitroġenu żejjed fin-nutrijenti jidħol fl-ilma ħelu u jiddisturba l-komunitajiet tal-pjanti, u b’hekk iwassal għal telf fil-bijodiversità.
Dutch[nl]
· schade aan ecosystemen door verzuring en eutrofiëring als gevolg van het feit dat een overmaat aan nutriëntenstikstof uitspoelt in zoet water en plantengemeenschappen verstoort, waardoor biodiversiteit verloren gaat.
Polish[pl]
· uszkodzenia ekosystemów poprzez zakwaszanie oraz eutrofizację, które spowodowane są przedostawaniem się do wód słodkich nadmiernej ilości azotu pochodzącego ze składników odżywczych oraz działaniem sieci instalacji zakłócających pracę ekosystemu, w wyniku czego dochodzi do utraty różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
· a destruição de ecossistemas através da acidificação e da eutrofização, causadas pela lixiviação do excesso de nutrientes azotados para as águas doces e que perturbam as comunidades vegetais, conduzindo à perda de biodiversidade.
Romanian[ro]
· distrugerea ecosistemelor, prin acidifiere și eutrofizare, cauzate de excesul de azot nutritiv care se scurge în apele dulci și dezechilibrează comunitățile vegetale, ducând la o scădere a biodiversității.
Slovak[sk]
· poškodeniu ekosystémov prostredníctvom acidifikácie, ako aj eutrofizácie spôsobenej nadmerným vyplavovaním výživového dusíka do sladkých vôd a narušením rastlinných spoločenstiev, čo vedie k strate biodiverzity.
Slovenian[sl]
· poškodovanju ekosistemov z zakisljevanjem in evtrofikacijo zaradi prevelike količine hranljivega dušika, ki pronica v sladko vodo in povzroča motnje v rastlinskih skupnostih, kar vpliva na izgubo biotske raznovrstnosti.
Swedish[sv]
· förstörande av ekosystem genom försurning och övergödning som orsakas av att näringsrikt kväve läcker ut till sötvatten och stör växtlivet, så att den biologiska mångfalden utarmas.