Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wamok tamwa me ‘wer bot Jehovah pi kare me kwowa ducu dok myero wapakke ka pud wakwo.’ —Jab.
Amharic[am]
በሕይወት እስካለን ድረስ ለይሖዋ ለመዘመርና ለእሱ የውዳሴ መዝሙር ለማቅረብ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ። —መዝ.
Aymara[ay]
Davidjamarakiw amuyañasa, jupajj akham sänwa: “Jakañajjkamaw Tatitur qʼochü, jakkasaw Diosajjatak jayllï” sasa (Sal.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado logod kitang ‘mag-awit ki Jehova sa [bilog] niatong buhay asin mag-awit nin pag-omaw sa saiya mantang kita nabubuhay.’ —Sal.
Bemba[bem]
Tulingile ‘ukulaimbila Yehova inshita yonse iya myeo yesu no kulalumbanya Lesa wesu pa filimba ilyo tulipo.’—Amalu.
Bulgarian[bg]
Нека имаме същата решимост като псалмиста, който казал: „Ще пея на Йехова през целия си живот, ще възхвалявам с песен своя Бог, докато съм жив.“ (Пс.
Bangla[bn]
আসুন আমরা যেন ‘যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর উদ্দেশে গান করিববার, যতকাল বাঁচিয়া থাকি, আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিববার’ বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।—গীত.
Catalan[ca]
Estiguem decidits a fer com el salmista, qui va dir: «Cantaré a Jahvè tota la vida, cantaré al meu Déu mentre sóc al món» (Sl.
Cebuano[ceb]
Hinaot determinado kitang ‘moawit kang Jehova sa tibuok natong kinabuhi ug magaawit ug mga pagdayeg kaniya samtang kita buhi.’—Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Annou determinen pour ‘sant pour Zeova tou dilon nou lavi; e loue Zeova avek bann kantik osi lontan ki nou ankor la.’ —Ps.
Czech[cs]
Mějme stejný postoj jako žalmista, který prohlásil: „Po celý život budu zpívat Jehovovi; budu hrát melodie svému Bohu, dokud jsem.“
Chuvash[cv]
Айтӑр Иеговӑна хамӑр пурӑннӑ чухне кӗвӗ каласа мухтама тата ӗмӗр тӑршшӗпе ӑна мухтаса юрлама ҫирӗп шут тытар (Пс.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at ’synge for Jehova i hele vores liv og synge og spille for ham så længe vi er til’. — Sl.
German[de]
Seien wir entschlossen, Jehova das ganze Leben hindurch Lieder zu singen und ihm, solange wir sind, Melodien zu spielen (Ps.
Ewe[ee]
Mina míaɖoe kplikpaa be ‘míadzi ha ahaƒo ha na Yehowa ŋkeke ale si míele agbe.’—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ‘ndikwọ ikwọ nnọ Jehovah ke ofụri eyouwem nnyịn nnyụn̄ n̄kwọ edinem ikwọ nnọ enye adan̄a nte idude uwem.’ —Ps.
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι να “ψάλλουμε στον Ιεχωβά σε όλη μας τη ζωή και να αναπέμπουμε μελωδία σε αυτόν όσο υπάρχουμε”. —Ψαλμ.
English[en]
May we be determined to ‘sing to Jehovah throughout our life and make melody to him as long as we are.’ —Ps.
Finnish[fi]
Päättäkäämme ”laulaa Jehovalle läpi elämämme, – – antaa sävelmän soida Jumalallemme niin kauan kuin olemme” (Ps.
French[fr]
Soyons résolus à ‘ chanter pour Jéhovah durant notre vie et à exécuter des mélodies pour lui tant que nous serons ’. — Ps.
Gujarati[gu]
આપણે પણ એક ઈશ્વરભક્તની જેમ નક્કી કરીશું કે ‘હું મરણ સુધી યહોવાના ગુણ ગાઈશ; હું હયાતીમાં છું ત્યાં સુધી મારા ઈશ્વરની સ્તુતિ કરીશ.’—ગીત.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni magbe nado nọ to ‘hànji hlan Jehovah sọle mí na tin togbẹ̀ dẹnsọ bo nọ to pipà hànji hlan ẹn whenuena mí tin togbẹ̀.’—Ps.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre David ye erere, niarakwe tikabare: “Erametre ti täi nüne ye ngwane käre tikwe kantadi Jehová ie; erametre ti täi nire ye ngwane tikwe kantadi Ngöbö tikwe ie (Sal.
Hausa[ha]
Ya kamata mu ƙudurta cewa za mu riƙa ‘raira ga Ubangiji muddar ranmu kuma mu raira yabo ga Allahnmu muddar akwai mu.’—Zab.
Hindi[hi]
आइए हम ठान लें कि हम ‘जीवन भर यहोवा का गीत गाते रहेंगे; जब तक हम बने रहेंगे तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाते रहेंगे।’—भज.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin determinado kita nga ‘mag-amba sa GINOO tubtub nga nagakabuhi kita kag dayawon ang aton Dios samtang may kabuhi kita.’—Sal.
Croatian[hr]
Sigurno i mi želimo biti poput psalmista koji je rekao: “Pjevat ću Jehovi cijeloga života svojega, pjesmom ću hvaliti Boga svojega dokle god me bude” (Psal.
Haitian[ht]
Si gen kèk kantik nou pa fin konnen byen, poukisa nou pa aprann yo nan adorasyon nou fè an fanmi?
Hungarian[hu]
Ha vannak olyan énekek, amelyek még nem mennek elég jól, tudnánk gyakorolni őket a családi imádat estéjén?
Indonesian[id]
Kita tentu ingin ’menyanyi bagi Yehuwa sepanjang hidup kita dan melantunkan melodi bagi-Nya selama kita ada’. —Mz.
Iloko[ilo]
Determinadotayo koma a ‘mangkanta ken Jehova iti intero a panagbiagtayo ken mangipaay iti samiweng bayat a sibibiagtayo.’ —Sal.
Icelandic[is]
Við skulum vera staðráðin í að ,ljóða um Drottin meðan við lifum og lofsyngja honum meðan við erum til‘. – Sálm.
Isoko[iso]
Jọ o jọ ọtamuo mai re ma hae ‘suole kẹ ỌNOWO na nọ ma gbẹ rọ uzuazọ na; re ma suole ajiri kẹ Ọghẹnẹ evaọ oke nọ ma rẹ rria krite kpobi.’—Ol.
Italian[it]
Facciamo nostra la determinazione del salmista che scrisse: “Certamente canterò a Geova per tutta la mia vita; certamente innalzerò melodie al mio Dio finché sarò”. — Sal.
Japanese[ja]
ぜひとも,「生きている限りエホバに向かって歌い,......神に調べを奏で」るようにしましょう。
Georgian[ka]
დაე, ჩვენც გვქონდეს ისეთივე განწყობა, როგორც ფსალმუნმომღერალს, რომელიც მღეროდა: „მთელი სიცოცხლე ვუმღერებ იეჰოვას, ქებას ვუმღერებ ჩემს ღმერთს, სანამ ცოცხალი ვარ“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Beto lenda baka lukanu ya ‘kuyimbila Mfumu Nzambi bankunga na luzingu na beto yonso mpi beto ta kumisaka Nzambi na beto tii na lufwa na beto.’ —Nk.
Kikuyu[ki]
Rekei twĩrutanĩrie ‘gũtũũra tũinagĩra Jehova hingo ĩrĩa yothe tũrĩ muoyo; Ngai witũ-rĩ, tũmũinagĩre tũkĩmũgoocaga hĩndĩ ĩrĩa yothe tũrĩ ho.’—Thab.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu kaleni twa tokola toko ‘okwiimbila Omwene, fimbo tu nomwenyo, nokutanga Kalunga ketu, fimbo tu li po.’ — Eps.
Kazakh[kk]
Осылайша “өмір бойы Жаратқанға ән салып, деміміз біткенше Құдайымызға жыр айта” берейік (Заб.
Khmer[km]
« កាល នៅ មាន ជីវិត នៅ ឡើយ » សូម ឲ្យ យើង ទាំង អស់ គ្នា តាំង ចិត្ត « ច្រៀង ថ្វាយ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ដរាប » ហើយ ‹កាល យើង មាន នៅ ៗ ឡើយ› សូម ‹ច្រៀង សរសើរ ដល់ ព្រះ នៃ យើង›។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku bhanga ioso phala ‘ku ximana Jihova katé bhua ka suka o muenhu uetu.’—Jisá.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ‘ನಾವು ಬದುಕಿರುವ ವರೆಗೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ಆತನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾ’ ಇರೋಣ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Twayai twibikishengako ‘kumwimbila Yehoba Lesa wetu nyimbo ya kutota byo tukijipo.’—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngano tu tokomene ‘kudimbira HOMPA moukaro wetu naunye ntani nokumupanda siruwo esi tuna kara nomwenyo.’—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twakala y’ekani dina kakala diau ntozi a nkunga ona wavova vo: “Nyimbila kwa Yave muna zingu kiame: Nyimbidila Nzambi wau ngina una.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Биз: «Мен Жахабаны өмүр бою даңктап ырдайм, тирүү турганымда Кудайымды ыр менен даңазалайм»,— деп ырдаган забурчудан үлгү алгыбыз келет (Заб.
Ganda[lg]
Ka tube bamalirivu ‘okuyimbira Yakuwa nga tukyali balamu n’okumutendereza nga tukyaliwo.’ —Zab.
Lingala[ln]
Tózala na ekateli ya ‘koyembela Yehova bomoi na biso mobimba mpe ya kobɛtɛla ye mondule ntango nyonso oyo tozali na bomoi.’ —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Tusumininwei ‘kwimbila Yehova monso monso motwikadila ne būmi ne kumutendela potukidi bōmi.’—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tudisuikayi bua ‘kuimbila Yehowa misambu patutshidi ne muoyo; ne kumuimbila misambu ya kumutumbisha nayi patutshidiku.’—Mus.
Lunda[lun]
Tufwilenuña ‘kumwimbila Yehova tumina nyaka yetu yejima yituchidi kuhanda; nikumuseña nyaka yejima yituchidi hohu.’—Mas.
Luo[luo]
Mad wang’ad mar ‘wer ne Jehova ka pod wangima, werone wende pak ka pod wantie.’—Zab.
Latvian[lv]
Mēs noteikti vēlamies paust tādu pašu apņēmību, kādu pauda psalmu dziesminieks, kas teica: ”Es dziedāšu tam Kungam visu savu mūžu, es slavēšu savu Dievu, kamēr vien šeit mītu!” (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokmëdäjtëmë jot winmäˈäny extëmë David, diˈib jënan: “Nguyˈëwaambyëtsë Jyobaa nuˈunëtsë nxëë njukyˈäjtën; [...] nyajpëtsëmaambyëtsë ëy yaˈaxy parëtsë nDios, mientrësëts njukyˈaty” (Sal.
Morisyen[mfe]
Nou bizin determiné pou ‘chante pou Jéhovah pendant tou nou la vie ek faire bann melodie pou Li aussi longtemps ki nou vive.’ —Ps.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka ho tapa-kevitra ny ‘hihira ho an’i Jehovah mandritra ny androm-piainantsika, ary hihira fiderana ho azy raha mbola velona koa.’—Sal.
Malayalam[ml]
‘ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും യഹോവയ്ക്കു പാടാനും ജീവനുള്ളേടത്തോളം അവനു കീർത്തനം പാടാനും’ നമുക്കു തീരുമാനിച്ചുറയ്ക്കാം.—സങ്കീ.
Mòoré[mos]
D rat n dɩka yɩɩl-gʋlsdã naoore. A yeela woto: “Mam na n yɩɩla Zusoabã yĩng m vɩɩm wakate.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे आपणही ‘आपल्या जिवात जीव आहे तोपर्यंत परमेश्वराचे गुणगान गाण्याचा व आपण जिवंत आहोत तोपर्यंत त्याचे स्तोत्र गाण्याचा’ दृढनिश्चय करू या.—स्तो.
Malay[ms]
Semoga kita bertekad untuk ‘menyanyikan pujian bagi Tuhan seumur hidup kita.’ —Mzm.
Nepali[ne]
‘बाँचुन्जेल यहोवाको भजन गाउन र जीवन रहुन्जेल उहाँको स्तुति गाउन’ कटिबद्ध होऔं।—भज.
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu kaleni twa tokola toko ‘okwiimbila Jehova omasiku getu agehe noku mu hambelela manga tu na omwenyo.’—Eps.
Niuean[niu]
Kia eketaha a tautolu ke ‘lologo atu kia Iehova ke he ha tautolu a mouiaga nai mo e uhu lologo ki a ia ka kua moui a tautolu.’—Sala.
Dutch[nl]
We willen net zo vastberaden zijn als de psalmist die zei: „Ik wil mijn leven lang voor Jehovah zingen; ik wil melodieën voor mijn God spelen zolang ik er ben” (Ps.
South Ndebele[nr]
Kwanga singazimisela ‘ukubhinela uJehova ekuphileni kwethu koke begodu simrhubele nesisaphila.’—Rha.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka ikemišetša go ‘opelela Jehofa bophelong bja rena ka moka gomme re mo gobelele ge feela re sa phela.’—Ps.
Nyanja[ny]
Tiyeni titsimikize ‘kuimbira Yehova moyo wathu wonse ndiponso kumutamanda nthawi yonse ya moyo wathu.’ —Sal.
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ mɔɔ edwɛndolɛnli ɛhye yɛle la bie: “Mekɛ tendenle mɔɔ mede aze la, mebado edwɛne meamaa [Gyihova]; mede ngoane nu la, mebado ayɛlɛyelɛ edwɛne meamaa me Nyamenle.”—Edw.
Oromo[om]
Hundi keenya, ‘jireenya keenya guutuu Waaqayyoof weeddisuufi hamma jirrutti sagalee miʼaa dhageessisuudhaan, Waaqayyoon faarfachuuf’ haa murteessinu.—Far.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ!”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Labay tayon aligen imay imbaga na salmista ya: “Mankanta ak ed Jehova ed kaleganan na bilay ko; mankanta ak na pandayew ed Dios ko a legan a wala ak ni.” —Sal.
Papiamento[pap]
Laga nos ta determiná pa ‘kanta na Yehova tanten ku nos ta na bida i kanta alabansa na dje miéntras ku nos tin bida.’—Sal.
Polish[pl]
Obyśmy byli zdecydowani ‛śpiewać Jehowie przez całe życie i grać Mu, dopóki będziemy istnieć’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kitail men duwehte sounmelkahkao me nda: “I pahn kokouliong KAUN-O erein ei mour; I pahn kin koul kapikapinga ei Koht erein ei mour.” —Mel.
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a ‘cantar a Jeová durante a nossa vida e entoar melodias a ele enquanto existirmos’. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
David hina kasunchik, paymi nirqa: “Kawsanaykamam Tayta Diosman takisaq. Kawsanaykamam takita paypaq takisaq”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Nimuze twiyemeze ‘kuririmbira Yehova ubuzima bwacu bwose no kumuhibongoreza igihe cose tuzoba tukiriho.’ —Zab.
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish kukwat chiyul cha ‘kumuwangil Yehova mu mwom wam wawonsu ni kuwang kushiman kudi ndiy pinidiaku.’—Kus.
Russian[ru]
Давайте настроимся петь Иегове, пока живем, и воспевать ему хвалу, пока существуем (Пс.
Kinyarwanda[rw]
None se niba hari indirimbo zimwe na zimwe tutazi, kuki tutaziga mu gihe cy’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango?
Sango[sg]
Zia e leke na bê ti e ti ngbâ ti ‘sara bia na Jéhovah na lâ ti fini ti e kue nga ti sara bia ti sepela lo tongana e de na fini.’ —Ps.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙන් ‘දිවි ඇති තුරා යෙහෝවා දෙවිට ගී ගයන්නත් ජීවත්ව සිටින තාක් කල් දෙවිට ප්රශංසා ගී ගයන්නත්’ අපි අදිටන් කරගනිමු.—ගීතා.
Slovak[sk]
Buďme odhodlaní ‚celý život spievať Jehovovi; hrať svojmu Bohu, dokiaľ sme‘.
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni ravnati kakor psalmist, ki je rekel: »Pel bom Jehovu vse življenje, hvalnice bom pel svojemu Bogu, dokler bom živ.« (Ps.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou maumauaʻi e ʻpepese iā Ieova i o tatou olaga atoa, ma faia pesega iā te ia a o tatou feola pea.’—Sala.
Shona[sn]
Ngatitsungei ‘kuimbira Jehovha muupenyu hwedu hwose uye kumuimbira rwiyo chero bedzi tichiri vapenyu.’—Pis.
Albanian[sq]
Qofshim të vendosur ‘t’i këndojmë Jehovait gjithë jetën dhe të luajmë melodi për të sa të jemi gjallë’!—Psal.
Serbian[sr]
Budimo odlučni da ’pevamo Jehovi celog svog života, da pesmom hvalimo Boga svoga dokle god nas bude‘ (Ps.
Swati[ss]
Shengatsi singatimisela ‘kuhlabelela Jehova yingci sisaphila, futsi simdvumise.’—Hla.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ikemisetsa ho ‘binela Jehova bophelong bohle ba rōna ’me re mo binele lipina tsa thoriso hafeela re ntse re le teng.’—Pes.
Swedish[sv]
Vi vill vara lika beslutna som psalmisten: ”Jag skall sjunga till Jehovas ära hela mitt liv, jag skall spela och sjunga till min Guds ära så länge jag är till.” (Ps.
Swahili[sw]
Acheni tuazimie ‘kumwimbia Yehova katika maisha yetu yote na kumpigia Mungu wetu muziki maadamu tupo.’—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kama mutunga -zaburi, acheni basi tuazimie ‘kumwimbia Yehova katika maisha yetu na kumupigia Mungu wetu muziki maadamu tupo.’ —Zab.
Tamil[ta]
‘வாழும் நாளெல்லாம் யெகோவாவைப் போற்றிப் பாடவும் உயிர் உள்ளவரை அவருக்குப் புகழ் சேர்க்கவும்’ நாம் தீர்மானமாய் இருப்போமாக!—சங்.
Telugu[te]
‘మన జీవిత కాలమంతా యెహోవాకు కీర్తనలు పాడాలని, మనం ఉన్నంత కాలం మన దేవుణ్ణి కీర్తించాలని’ గట్టిగా నిర్ణయించుకుందాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Биёед тамоми умри худ дар шаъни Худованд суруд хонем, то даме ки вуҷуд дорем ба Ӯ хоҳем сароид (Заб.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ ‘ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา ตลอด ชีวิต และ จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระองค์ ตราบ เท่า ที่ เรา มี ชีวิต อยู่.’—เพลง.
Tigrinya[ti]
‘ብህይወትና ኸለና ንየሆዋ ኽንዝምረሉ፡ ክሳዕ ዘለና ኸኣ ከነመስግኖ’ ቘራጽነት ንግበር።—መዝ.
Tiv[tiv]
Se kange nen ishima u ‘wan icam teren Aôndo wase er se lu her yô.’—Ps.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosale kɛnɛ tshɛ kakokaso nsala dia ‘membɛka Jehowa ndo mbotombolaka etena tshɛ kekeso la lɔsɛnɔ.’—Osam.
Tswana[tn]
E kete re ka ititaya sehuba go ‘opelela Jehofa botshelo jwa rona jotlhe, le go mo leletsa pina fa fela re sa ntse re le teng.’—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Atube amakanze ‘akwiimbila Jehova nitucipona akumutembaula nituciliko.’—Int.
Turkish[tr]
Hepimiz ‘ömrümüz boyunca Yehova’ya ilahi okumaya, yaşadıkça Tanrımızı ezgilerle anmaya’ kararlı olalım (Mezm.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiyimisela ku ‘yimbelelela Yehovha vutomi bya hina hinkwabyo naswona hi n’wi yimbelelela miloti loko ntsena ha ha ri kona.’—Ps.
Tswa[tsc]
Ngha hi ti yimisela a ku ‘yimbelela ka Jehova wutomini ga hina gontlhe, hi dumisa Nungungulu wa hina na ha ha hanya.’ — Tis.
Tatar[tt]
Әйдәгез гомеребез буена Ходайга җырларга, үзебез исән чакта Аллаһыбызга җырларга тәвәккәл булыйк (Мәд.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiŵikepo mtima ‘kwimbira Yehova apo ticali ŵamoyo na kumwimbira malumbo’ umoyo withu wose.—Sal.
Twi[tw]
Momma yensi yɛn bo sɛ ‘yɛbɛto dwom ama Yehowa yɛn nkwa nna nyinaa.’—Dw.
Tahitian[ty]
E faaoti papu ana‘e ‘i te himene â ia Iehova a ora noa ’i tatou e i te himene ei haamaitai ia ’na a vai noa ’i tatou.’—Sal.
Ukrainian[uk]
Рішуче постановімо «співати Господеві в своєму житті... грати для Бога... аж поки живемо» (Пс.
Umbundu[umb]
Osimbu tu kasi lomuenyo, tu ‘imbili ovisungo Yehova, kuenda tu eci esivayo kokuaye osimbu tu fuima.’ —Osa.
Venda[ve]
U nga ri ri nga ḓiimisela u ‘imbela Yehova ri tshi kha ḓi tshila; u renda Mudzimu washu misi yoṱhe ya vhutshilo hashu.’—Ps.
Wolaytta[wal]
‘Nuuni nu deˈo ubban Yihoowayyo yexxanau, qassi paxa deˈido keenan ubban nu Xoossaa sabbanau’ murttidaageeta gidoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin determinado kita nga ‘magkanta kan Jehova samtang buhi pa kita ngan magkanta hin pagdayaw ha iya samtang may-ada pa kita kinabuhi.’—Sal.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou haga ‘hiva kiā Sehova ʼi totatou maʼuli kātoa, pea mo tou fakafetaʼi ki totatou ʼAtua ʼi totatou maʼuli kātoa.’—Pes.
Xhosa[xh]
Ngamana singazimisela ‘ukuvumela uYehova ubomi bethu bonke size simculele uncuthu lwengoma logama nje sisekho.’—INdu.
Yapese[yap]
Ma yibe athapeg ni nge mudugil lanin’dad ni ngad ‘tangnaged Somol u n’umngin nap’an e yafos rodad; bay ud tangnaged e Got rodad u n’umngin nap’an e yafos rodad ni gad be pining e magar nge sorok ngak.’ —Ps.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká pinnu láti máa ‘kọrin sí Jèhófà jálẹ̀ ìgbésí ayé wa ká sì máa kọ orin atunilára sí i níwọ̀n ìgbà tí a bá wà.’—Sm.
Zande[zne]
Ani ‘bibia fu Yekova a wa du ani ni ungarani; ani bibia tambuahe fuko wa du kpotorani ti ni.’—Tam.
Zulu[zu]
Kwangathi singazimisela ‘ukuhlabelelela uJehova konke ukuphila kwethu futhi simhubele uma nje sisekhona.’—IHu.