Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die soldate het my selfs gesalueer, omdat hulle gedink het dat ek ’n hooggeplaaste amptenaar was.
Arabic[ar]
حتى ان كثيرين من الجنود ادَّوا لي التحية العسكرية، معتقدين اني ضابط اعلى.
Bemba[bem]
Abashilika abengi bampikile fye na sulupu, ukutontonkanya ukuti nali umulashi mukalamba.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga sundalo misaludar pa gani kanako, nagtuo nga usa ako ka hataas nga opisyal.
Czech[cs]
Někteří vojáci mi dokonce salutovali v domnění, že jsem vysoký funkcionář.
Danish[da]
Mange af soldaterne gjorde endda honnør for mig, idet de troede at jeg var en højtstående embedsmand.
German[de]
Viele Soldaten grüßten mich sogar, weil sie wohl dachten, ich sei ein hoher Beamter.
Efik[efi]
Ediwak mbonekọn̄ ẹmi ẹkekam ẹkọkọm mi, ẹkerede ke ami n̄kedi akwa akamautom.
Greek[el]
Μάλιστα πολλοί από τους στρατιώτες μού απηύθυναν χαιρετισμό νομίζοντας ότι είμαι κάποιος υψηλά ιστάμενος αξιωματικός.
English[en]
Many of the soldiers even saluted me, thinking I was a high official.
Spanish[es]
Muchos de los soldados hasta me saludaron, pensando que era un alto funcionario.
Estonian[et]
Paljud sõdurid isegi saluteerisid mulle, arvates, et olen kõrge ametnik.
Finnish[fi]
Useat sotilaista jopa tervehtivät minua luullen minua korkeaksi viranomaiseksi.
French[fr]
De nombreux soldats m’ont même salué, pensant que j’étais quelqu’un d’important.
Hebrew[he]
רבים מהחיילים אפילו הצדיעו לי, בחשבם שאני קצין בכיר.
Hiligaynon[hil]
Nagsaludo pa sa akon ang madamo nga soldado, nagahunahuna nga isa ako ka mataas nga opisyal.
Croatian[hr]
Mnogi vojnici su mi čak salutirali, misleći da sam visoki službenik.
Hungarian[hu]
Több katona még szalutált is, mert azt hitték, hogy magasrangú tiszt vagyok.
Indonesian[id]
Banyak tentara bahkan memberi salut kepada saya, berpikir bahwa saya seorang pejabat tinggi.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti soldado ti nagsaludo pay kaniak, nga ipagarupda a maysaak a nangato nga opisial.
Italian[it]
Molti soldati addirittura mi fecero il saluto militare, pensando che fossi un alto ufficiale.
Japanese[ja]
兵士たちは私が高官だと思ったらしく,私に敬礼する者さえいました。
Korean[ko]
많은 군인들은 나를 고위 관리로 생각하고서 경례까지 하였다.
Macedonian[mk]
Многумина од војниците дури и ме поздравуваа, мислејќи дека сум висок офицер.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നു വിചാരിച്ച് പടയാളികളിൽ അനേകർ എന്നെ സല്യൂട്ടുചെയ്യുകപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
စစ်သားများစွာတို့က ကျွန်တော့်ကိုအဆင့်မြင့်အရာရှိတစ်ဦးထင်ပြီး အလေးပင်ပြုသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av soldatene gjorde til og med honnør til meg fordi de trodde jeg var en høytstående tjenestemann.
Dutch[nl]
Veel van de soldaten salueerden zelfs naar mij, in de mening dat ik een hoge gezagdrager was.
Nyanja[ny]
Asirikali ambiri anandichitiradi perete, poganiza kuti ndinali nduna yaikulu.
Portuguese[pt]
Muitos soldados até me saudavam, achando que eu fosse oficial de alta patente.
Romanian[ro]
Mulţi dintre soldaţi chiar m-au salutat, luîndu-mă drept un înalt funcţionar de stat.
Russian[ru]
Многие солдаты даже отдавали мне честь, думая, что я высокопоставленный чиновник.
Slovak[sk]
Mnohí vojaci mi dokonca salutovali, mysliac si, že som nejaký vysoký úradník.
Slovenian[sl]
Nekateri vojaki so me celo pozdravili, meneč da sem kak višji častnik.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faʻalo mai ia te aʻu le toatele o fitafita, i le manatu ai o aʻu o se ofisa maualuga.
Shona[sn]
Vakawanda vavarwi vakatondiitira saruti, vachifunga kuti ndaiva mukuru mukuru.
Serbian[sr]
Mnogi vojnici su mi čak salutirali, misleći da sam visoki službenik.
Southern Sotho[st]
Masole a mangata a ne a bile a ntumelisa, a nahana hore ke mosebeletsi oa ’muso ea phahameng.
Swedish[sv]
Många av soldaterna gjorde till och med honnör för mig, eftersom de trodde att jag var en hög officer.
Swahili[sw]
Askari-jeshi wengi hata walinipigia saluti, wakifikiria nilikuwa ofisa wa cheo cha juu.
Tamil[ta]
அநேக போர்வீரர்கள், நான் ஓர் உயர் அதிகாரி என்று நினைத்து எனக்கு வணக்கமும் தெரிவித்தார்கள்.
Thai[th]
ทหาร หลาย นาย ถึง กับ ทํา ความ เคารพ ผม เนื่อง จาก คิด ว่า ผม เป็น เจ้าหน้าที่ ชั้น ผู้ ใหญ่ คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Marami sa mga sundalo ang sumaludo pa sa akin, sa pag-aakala nila na ako’y isang mataas na opisyal.
Tswana[tn]
Bontsi jwa masole bo ne bo ntumedisa ka tsela ya sesole, bo akanya gore ke motlhankedi mongwe yo mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim ples bilong tren i go na planti soldia i salut long mi, long wanem, ol i ting mi wanpela bikman i gat namba.
Tsonga[ts]
Masocha yo tala ma ndzi losile, ma ehleketa leswaku a a ndzi ri mutirhela-mfumo la tlakukeke.
Tahitian[ty]
Ua aroha roa mai vetahi mau faehau ia ’u, ma te mana‘o e e taata rahi vau.
Ukrainian[uk]
Багато солдатів навіть салютували мені, бо думали, що я якийсь начальник.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te kau solia neʼe nātou fakaʼapaʼapa mai, heʼe ʼi tanatou manatu, ko ʼau ko te tagata lahi.
Xhosa[xh]
Amaninzi kuloo majoni ade akhahlela kum, ecinga ukuba ndiligosa eliphezulu.
Yoruba[yo]
Pupọ ninu awọn ọmọ-ogun naa tilẹ bẹ́rí fun mi, ni rironu pe oṣiṣẹ olóyè giga kan ni mi.
Zulu[zu]
Amaningi alamasosha ayengishayela ngisho nendesheni, ecabanga ukuthi ngiyisikhulu esiphakeme.