Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11, 12. (a) Awene ma kicako yero iye jo ma gibibedo jo me Ker me polo, dok pol pa Lujudaya ma onongo gitye kwo i kare meno gutero lok-ki ningo?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Wanneer het die verkiesing begin van dié wat die hemelse Koninkryk sou uitmaak, en wat was die reaksie van die meeste Jode wat destyds gelewe het?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) مَتَى ٱبْتَدَأَ ٱخْتِيَارُ ٱلَّذِينَ سَيُؤَلِّفُونَ ٱلْمَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوِيَّ، وَكَيْفَ تَجَاوَبَتْ آنَذَاكَ غَالِبِيَّةُ ٱلْيَهُودِ؟
Aymara[ay]
11, 12. 1) ¿Kunapachatsa alaxpachar sarir sacerdotenakar jawsasiñ qalltasïna, ukat jila parte judionakax kuns lurapxäna?
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Səmavi Padşahlıqda idarə edəcək insanların yığımı nə zaman başlayıb və o zaman yaşayan yəhudilərin əksəriyyətinin buna münasibəti necə oldu?
Baoulé[bci]
11, 12. (a) ? Be nga be kpa be kɛ be ko di famiɛn ɲanmiɛn su lɔ’n, blɛ benin nun yɛ be boli be kpalɛ bo ɔ? ? Yɛ ngue yɛ blɛ sɔ nun’n, Zuifu’m be nun sunman lika be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Kasuarin nagpoon an pagpili kan magigin mga miembro kan langitnon na Kahadean, asin ano an reaksion kan kadaklan sa mga Judiong nabubuhay kan panahon na idto?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Ni lilali ukusala abali no kupanga Ubufumu bwa mu muulu kwatendeke, kabili bushe abaYuda abengi abaliko ilya nshita bacitile shani?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Кога започнало избирането на тези, които щели да съставляват небесното Царство, и какво направили повечето юдеи по онова време?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) যারা স্বর্গীয় রাজ্য গঠন করবে, তাদের বাছাই কখন শুরু হয়েছিল আর সেই সময়ের অধিকাংশ যিহুদির প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Kanus-a nagsugod ang pagpili niadtong maglangkob sa langitnong Gingharian, ug unsay sanong sa kadaghanang Hudiyo niadtong panahona?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Ineet a poputä kefilitään iir kewe repwe choni ewe Mwuun Kot me met lap ngeni ekkewe chon Jus lon na atun ra föri?
Hakha Chin[cnh]
11, 12. (a) Vancung ah siangpahrang a si hngami cu zeitik in dah thim an si, mah lioah Judah mi tam deuh nih zeitindah an leh?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Kan ki bann premye dimoun ki ti pou form sa Rwayonm dan lesyel ti konmans ganny swazir e ki mannyer laplipar Zwif ti reazir anver sa lenvitasyon?
Czech[cs]
11, 12. (a) Kdy začali být vybíráni ti, kdo měli tvořit nebeské Království a jak na to většina Židů reagovala?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Камӑн пӗлӗтри Патшалӑх шутне кӗмелле пулнӑ, ҫавсене хӑҫан пухма пуҫланӑ тата ҫавӑн ҫине вӑл вӑхӑтри еврейсенчен нумайӑшӗ мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvornår begyndte udvælgelsen af dem der skulle udgøre det himmelske kongerige, og hvordan reagerede flertallet af de jøder der levede dengang?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Ɣekaɣie wodze ame siwo ava zu dziƒo Fiaɖuƒea me tɔwo la tiatia gɔme, aleke Yudatɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi la ƒe akpa gãtɔwo wɔ nui?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ini ewe ke ẹketọn̄ọ ndimek mbon oro ẹdinamde Obio Ubọn̄ heaven, ndien didie ke ata ediwak mme Jew emi ẹkedude uwem ini oro ẹkenam n̄kpọ?
Greek[el]
11, 12. (α) Πότε άρχισε η επιλογή εκείνων που θα απάρτιζαν την ουράνια Βασιλεία, και ποια ήταν η αντίδραση της πλειονότητας των Ιουδαίων που ζούσαν εκείνη την εποχή;
English[en]
11, 12. (a) When did the selection begin of those who would form the heavenly Kingdom, and what was the reaction of the majority of Jews living at that time?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cuándo comenzó a invitarse a los futuros miembros del Reino celestial, y cómo respondió la mayoría de los judíos de la época?
Estonian[et]
11., 12. a) Millal algas nende valimine, kes pidid moodustama taevase kuningriigi, ja kuidas reageeris sellele kutsele enamik tolle aja juute?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) جمعآوری اشخاص برای پادشاهی خدا چه زمانی شروع شد و واکنش اکثر یهودیان آن زمان چه بود؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Milloin taivaallisen Valtakunnan tulevia jäseniä alettiin valita, ja miten useimmat tuolloin eläneet juutalaiset suhtautuivat?
Fijian[fj]
11, 12. (a) A tekivu ena gauna cava na nodra digitaki o ira na veiliutaki ena Matanitu vakalomalagi, era raica vakacava e levu na Jiu ena gauna qori?
French[fr]
11, 12. a) Quand a débuté la sélection de ceux qui formeraient le Royaume céleste, et quelle a été la réaction de la majorité des Juifs de cette époque ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ be abɔi mɛi ni baafee ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mlibii lɛ ahalamɔ, ni te Yudafoi ni yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo fee amɛnii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) E moanaki n ningai te rinerine ibukia te koraki ake a na kaaina te Tautaeka n Uea i karawa, ao tera aroia angiia I-Iutaia ake a maiu n te tai anne?
Guarani[gn]
11, 12. a) Arakaʼe guivépa oñembyaty umi oisãmbyhýtava Ñandejára Rréinope, ha oĩpa heta hudío umíva apytépe?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) સ્વર્ગના રાજ્ય માટે સભ્યોની પસંદગી ક્યારે શરૂ થઈ? એ સમયના મોટા ભાગના યહુદીઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
11, 12. (a) Whetẹnu wẹ yè jẹ mẹhe na wleawuna Ahọluduta olọn mẹ tọn lẹ ṣinyan ji, podọ nawẹ suhugan Juvi he nọgbẹ̀ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ tọn yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
11, 12. (a) A wane lokaci ne aka soma zaɓan waɗanda za su kasance cikin Mulki na samaniya, kuma yaya yawancin Yahudawa da suke zama a lokacin suka aikata?
Hebrew[he]
11, 12. (א) מתי החל אלוהים לבחור במי שירכיבו את המלכות השמימית, וכיצד נהגו רוב היהודים באותה עת?
Hindi[hi]
11, 12. (क) जो स्वर्ग का राज्य शुरू करते उनका चुनाव कब शुरू हुआ और उस वक्त के ज़्यादातर यहूदियों का क्या रवैया था?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) San-o nagsugod ang pagpili sang mangin bahin sang langitnon nga Ginharian, kag ano ang reaksion sang kalabanan nga Judiyo sadto?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Kada je započelo biranje onih koji trebaju sačinjavati nebesko Kraljevstvo i kako je na to reagirala većina Židova u 1. stoljeću?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki lè Bondye te kòmanse chwazi moun ki t apral fòme Wayòm nan nan syèl la, e ki jan pifò Juif yo te reyaji nan epòk sa a?
Hungarian[hu]
11–12. a) Mikor kezdődött el azoknak a kiválasztása, akik az égi Királyságot fogják alkotni, és mit tett a zsidók többsége abban az időben?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ե՞րբ սկսվեց այն անհատների ընտրությունը, ովքեր կազմելու էին երկնային Թագավորությունը, եւ ինչպիսի՞ն էր հրեաների մեծամասնության արձագանքը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Երկնային Թագաւորութիւնը կազմողներուն ընտրութիւնը ե՞րբ սկսաւ, եւ այդ ժամանակ ապրող հրեաներու մեծամասնութեան հակազդեցութիւնը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Kapan para anggota Kerajaan surgawi mulai dipilih, dan apa tanggapan mayoritas orang Yahudi pada zaman itu?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee mgbe a malitere ịhọrọ ndị ga-eso chịa n’Alaeze eluigwe, gịnịkwa ka ọtụtụ ndị Juu dị ndụ n’oge ahụ mere?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kaano a nangrugi ti pannakapili dagidiay mangbukel iti nailangitan a Pagarian, ken ania ti inaramid ti kaaduan a Judio idi a tiempo?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvenær var byrjað að velja þá sem áttu að mynda stjórnina á himnum og hvernig brugðust Gyðingar við upp til hópa?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Oke vẹ a ro muọ ikpodhiwu họ ẹsalọ, kọ u te no umutho ahwo evezi jọ no, eme ibuobu ahwo Ju a ru?
Italian[it]
11, 12. (a) Quando cominciò la scelta di coloro che avrebbero formato il Regno celeste, e come reagì la maggioranza degli ebrei dell’epoca?
Japanese[ja]
11,12. (イ)天の王国を形成する人たちの選びはいつ始まりましたか。 当時のユダヤ人の大半はどのような反応を示しましたか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) როდის დაიწყო მათი არჩევა, ვინც ზეციერი სამეფოს წევრები გახდებოდნენ, და როგორი იყო ამ მოწვევაზე იმ დროს მცხოვრებ ებრაელთა უმრავლესობის რეაქცია?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki ntangu kuponama ya bantu yina zolaka kusala Kimfumu ya zulu kuyantikaka, mpi Bayuda mingi yina vandaka kuzinga na ntangu yina kusalaka nki?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Gũthuurũo kwa arĩa mangĩgakorũo Ũthamaki-inĩ wa igũrũ kwaambĩrĩirie rĩ, na Ayahudi aingĩ a hĩndĩ ĩyo maiyũkirie ũndũ ũcio atĩa?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Okuhoololwa kwaavo tava ka kala mOuhamba womeulu okwa hovela naini, nOvajuda vahapu ovo va li ko pefimbo olo ova li ve linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Көк патшалығын құрайтындарды таңдау қашан басталды және сол замандағы яһудилердің көбі мұны қалай қабылдады?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Qilammi kunngeqarfiup innuttassai qanga toqqarneqartalerpat, juutillu taamanikkut inuusut amerlanersaat qanoq periaaseqarpat?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Thembu kuxi ia mateka ku sola ió eji kala ku Utuminu ua diulu, ni kiebhi o Jijudé kia tambulula o ujitu iú?
Kannada[kn]
11, 12. (ಎ) ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಲಿರುವವರ ಆಯ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 하늘 왕국을 구성할 사람들을 선택하는 일은 언제 시작되었으며, 당시에 대부분의 유대인들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Kusalwa kwa boba bafwainwe kulenga Bufumu bwa mwiulu kwatendekele kimye ka, kabiji Bayudea bavula bajingako kyokya kimye baubilepo byepi?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Siruwoke va tamekere kuhorowora ava ngava ka hamena moUhompa wemeguru, ntani ngapi sinzi soVajuda va yi tere posiruwo sina?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Nkia ntangwa kiayantika o solwa awana beyala muna Kintinu ki’ezulu? Adieyi bavanga Ayuda bazingilanga muna tandu kiakina?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Асман Падышалыгын түзө тургандар качан тандала баштаган жана ошол учурда жашаган жүйүттөрдүн көбү эмне кылган?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Okulondebwa kw’abo abandibadde mu bwakabaka obw’omu ggulu kwatandika ddi, era Abayudaaya abasinga obungi abaaliwo mu kiseera ekyo baakola ki?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ntango nini babandaki kopona baoyo bakosala Bokonzi ya likoló, mpe Bayuda mingi oyo bazalaki na mikolo wana basalaki nini?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Batu be ne ba ka ba mwa Mubuso wa kwa lihalimu ne ba kalile ku ketiwa lili, mi Majuda ba bañata be ne ba pila ka nako yeo ne ba ezizeñi?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kada pradėta rinkti asmenis, sudarysiančius dangaus Karalystę, ir kaip į tai reagavo diduma tada gyvenusių žydų?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Lelo kutongwa kwa boba bakabunda Bulopwe bwa mūlu kwashilwile kitatyi’ka, ne Bayuda bādi’ko mu kine kitatyi’kya bālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Disungula dia bantu bikala ne bua kuenza Bukalenge bua mu diulu diakatuadija dîba kayi? Bena Yuda ba bungi bavuaku mu tshikondo atshi bakenza tshinyi?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Uno mwaka uka vaputukile kusakula vaze navakayula muWangana wamwilu, kaha vaYuleya vavavulu vakwile ngachilihi kumutambi kana?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Mpinjinyi yatachikiluwu kutonda antu akekala muWanta wamwiwulu, nawa aYudeya adiñaku hayina mpinji elili ñahi?
Luo[luo]
11, 12. (a) Yiero jogo ma ne dhi bedo jokanyo mag Pinyruodh polo ne ochakore karang’o, to thoth Jo-Yahudi ma ne odak e kindeno ne otimo nade kuom wachno?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Vân lam Lalram dintu tûrte thlanna chu engtik khân nge a inṭan a, chutih hun laia Juda a tam zâwkte chuan engtin nge an lo chhân lêt?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kad sākās to cilvēku izraudzīšana, kuri veidotu debesu Valstību, un kā uz šo aicinājumu atsaucās lielākā daļa ebreju?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Kan eski ti commence choisir bann ki ti pou forme partie dan Royaume ki dan le ciel, ek couma la plupart bann Juif ki ti vive dan sa lepok-la ti reagir?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Oviana no nanomboka nofidina ireo olona ho anisan’ny Fanjakana any an-danitra, ary nanao ahoana ny fihetsiky ny ankamaroan’ny Jiosy niaina tamin’izany?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Ñããt eo kar jino ekãlel kõn ro renaaj irooj ilañ, im kar ta l̦õmn̦ak eo an elõñ iaan ri Israel ro kõn Jijej ilo tõre eo?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Кога почнале да се избираат членовите на небесното Царство, и како реагирале повеќето Евреи што живееле тогаш?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) സ്വർഗീയ രാജത്വത്തിലേക്കുള്ള അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത് എന്നാണ്, അക്കാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന യഹൂദന്മാരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Тэнгэрийн Хаанчлалын бүрэлдэхүүнд орох хүмүүсийг хэзээ сонгож эхэлсэн бэ? Тэр үеийн ихэнх иудейчүүд яасан бэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Wakat bʋg la b sɩng saasẽ Rĩungã neb yãkre, la zʋɩf rãmbã wʋsg manesem yɩɩ wãn wakat kãnga?
Marathi[mr]
११, १२. (क) ज्यांचे मिळून स्वर्गीय राज्य होणार होते त्यांची निवड केव्हा सुरू झाली, आणि त्या काळी राहणाऱ्या बहुतेक यहुद्यांची प्रतिक्रिया काय होती?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Meta bdew jintgħażlu dawk li kellhom jifformaw is- Saltna tas- sema, u x’kienet ir- reazzjoni tal- maġġuranza tal- Lhud li kienu jgħixu f’dak iż- żmien?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Når begynte utvelgelsen av dem som skulle utgjøre et kongerike i himmelen, og hvordan reagerte de fleste av jødene?
Nepali[ne]
११, १२. (क) स्वर्गको राज्यको भाग हुनेहरूलाई कहिलेदेखि छान्न सुरु गरियो अनि त्यतिबेलाका अधिकांश यहूदीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Ehogololo lyaamboka taya ka kala oshitopolwa shUukwaniilwa womegulu olya li lya tameke uunake, nAajuda oyendji mboka ya li ko pethimbo ndyono oya li yi inyenge ngiini?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Kamata mogo fe e fifili ha lautolu ke fakalataha ke he Kautu he lagi, ti ko e heigoa e tali atu he tokologa he tau Iutaia ne momoui he magaaho ia?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Wanneer begon de selectie voor het hemelse koninkrijk, en hoe reageerden de meeste Joden toen?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Kwathoma nini ukukhethwa kwalabo abazokwakha uMbuso wezulwini, begodu lasabela njani inengi lamaJuda egade liphila ngesikhatheso?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Go kgethwa ga bao ba tlago go bopa Mmušo wa legodimong go thomile neng, le gona karabelo ya Bajuda ba bantši bao ba bego ba phela ka nako yeo e bile efe?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi kusankha anthu opanga Ufumu wakumwamba kunayamba liti, ndipo Ayuda ambiri anachita chiyani pa nthawi imeneyo?
Nyaneka[nyk]
11, 12. (a) Onalupi vana mavakakala Mouhamba keulu vahimbika okuholovonwa? Iya ova Judeu ovanyingi pomuvo opo valingile ñgeni?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Mekɛ boni a bɛbɔle ɔ bo bɛkpale menli mɔɔ bayɛ anwuma Belemgbunlililɛ ne anu amra la ɛ, na duzu a Dwuuma mɔɔ ɛnee de aze zɔhane mekɛ ne anu la dɔɔnwo yɛle a?
Oromo[om]
11, 12. (a) Namoota kutaa Mootummaa waaqarraa taʼan filuun kan jalqabe yoomi? Yihudoonni yeroo sana turan hedduunsaanii deebii akkamii kennan?
Ossetic[os]
11, 12. а) Уӕларвон Паддзахады чи уыдзӕн, уыдоны Хуыцау ӕвзарын кӕд райдыдта? Уыцы рӕстӕджы дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр сӕхи куыд равдыстой?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਹੋਣੀ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Kapigan ginmapo so impamili ed saramay manugyop na Panarian ed tawen, tan antoy reaksion na karaklan ya Judio ed saman ya panaon?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Na ki tempu a kuminsá selektá personanan ku lo a forma parti di e Reino selestial, i kon mayoria di e hudiunan ku a biba den e tempu ei a reakshoná?
Palauan[pau]
11, 12. (a) Ngoingerang e ngmlo omuchel a omelilt el kirir tirke el mo chedal a Renged er a eanged, e mle ua ngerang a blekerdelir a ruumesingd el chad er a Judea er sel taem?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Wanem taem nao God start for chusim olketa wea bae rul long Kingdom long heven, and wanem nao tingting bilong staka Jew long datfala taem?
Polish[pl]
11, 12. (a) Kiedy rozpoczęło się zgromadzanie członków niebiańskiego Królestwa i jaką postawę przyjęła większość ówczesnych Żydów?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Iahd me pilipilda en irail kan me pahn wiahda Wehin nanleng tepida wiawi? Ia duwen pali moron en mehn Suhs kan ahnsowo ar mwekidki met?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Quando começou a escolha dos que comporiam o Reino celestial, e como reagiu a maioria dos judeus naquele tempo?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Imë watataq ciëlota ëwayänampaq Diosnintsik invitakur qallarqan? ¿Llapan judïokunatsuraq tsë invitacionta chaskikuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Haykapim qallarikurqa huñuyta hanaq pachapi gobiernanankupaq sacerdotekunata, hinaspa imaynatam chayta yaqa lliw judiokuna qawarqaku?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Hayk’aqmi hanaq pachapi kamachikuq sacerdotekunata akllakuyta qallarikurqan, imaynatan askha judiokuna chay invitacionta chaskikurqanku?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Abogize Ubwami bwo mw’ijuru batanguye kurobanurwa ryari, kandi benshi mu Bayuda bariho ico gihe bavyakiriye gute?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Ov, chisu ik chasambishau kutond kwa antu akeza kusal Want wa mwiur, ni chom ik chasalau in Yuda avud adinga pa chirung chinicha?
Romanian[ro]
11, 12. a) Când a început alegerea celor ce alcătuiesc Regatul ceresc, şi care a fost reacţia majorităţii evreilor de la acea vreme?
Russian[ru]
11, 12. а) Когда начался сбор тех, кто должен был стать частью небесного Царства, и какую позицию заняло большинство евреев, живших в то время?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni ryari abari kuba bagize Ubwami bwo mu ijuru batangiye gutoranywa, kandi se abenshi mu Bayahudi bo muri icyo gihe babyitabiriye bate?
Sango[sg]
11, 12. (a) A to nda ti soro azo so ayeke komande na yayu lawa, nga mingi ti aJuif na ngoi ni so asara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) පූජකයන්ගෙන් යුත් රාජ්යයට අයත් සාමාජිකයන්ව තෝරාගැනීම ආරම්භ කළේ කවදාද? ඒ කාලයේ ජීවත් වූ බොහෝ යුදෙව්වන්ගේ ප්රතිචාරය වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
11., 12. a) Kedy sa začal výber tých, ktorí mali tvoriť nebeské Kráľovstvo, a ako zareagovala väčšina Židov žijúca v tom čase?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kdaj se je začelo zbiranje tistih, ki bodo sestavljali nebeško Kraljestvo, in kako se je odzvala večina Judov, ki je živela v tistem času?
Samoan[sm]
11, 12. (a) O anafea na amata ai ona filifilia ē e avea ma Malo i le lagi, ma o le ā le tali o le toʻatele o tagata Iutaia?
Shona[sn]
11, 12. (a) Kusarudzwa kwevaya vaizoumba Umambo hwokudenga kwakatanga rini, uye ruzhinji rwevaJudha vepanguva iyoyo rwakaita sei?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Kur nisi zgjedhja e atyre që do të formonin Mbretërinë qiellore dhe si reagoi shumica e judenjve të asaj kohe?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kada je počelo sakupljanje onih koji će s Hristom vladati na nebu i kako je na to reagovala većina Izraelaca koji su živeli u to vreme?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) O ten Gado bigin tyari den sma kon na wán di ben o tron memre fu a hemel Kownukondre, èn fa furu fu den Dyu di ben e libi na a ten dati handri?
Swati[ss]
11, 12. (a) Kwacala nini kukhetfwa kwalabo labebatawukwakha uMbuso wasezulwini, futsi yini emaJuda lamanyenti labephila ngaleso sikhatsi layenta?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ho khethoa ha ba neng ba tla bōpa ’Muso o leholimong ho ile ha qala neng, hona Bajuda ba bangata ba neng ba phela ka nako eo ba ile ba etsa’ng?
Swedish[sv]
11, 12. a) När började de som ska ingå i det himmelska kungariket utväljas, och hur reagerade flertalet judar på den tiden?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Kuchaguliwa kwa wale ambao wangekuwa Ufalme wa kimbingu kulianza wakati gani, na Wayahudi wengi walioishi wakati huo waliitikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Kuchaguliwa kwa wale ambao wangekuwa Ufalme wa kimbingu kulianza wakati gani, na Wayahudi wengi walioishi wakati huo waliitikia jinsi gani?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) பரலோக ‘குருத்துவ ராஜ்யத்தின்’ அங்கத்தினர்கள் எப்போதுமுதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள், அச்சமயத்திலிருந்த யூதர்களில் பெரும்பாலோர் என்ன செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Bainhira mak Maromak komesa hili sira neʼebé sei ukun iha lalehan? Iha tempu neʼebá, tanbasá mak ema Israel barak liu lakon oportunidade atu forma grupu neʼebé atu sai Abraão nia bei-oan?
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) పరలోక రాజ్యంగా ఏర్పడేవారి ఎంపిక ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది? ఆ కాలంలోని చాలామంది యూదులు ఎలా స్పందించారు?
Tajik[tg]
11, 12. а) Кай ҷамъоварии касоне, ки Салтанати осмониро ташкил медоданд, сар шуд ва аксарияти яҳудиёни он замон чӣ гуна рафтор карданд?
Thai[th]
11, 12. (ก) การ เลือก คน ที่ จะ ประกอบ กัน เป็น อาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ เริ่ม ขึ้น เมื่อ ไร และ ปฏิกิริยา ของ ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นั้น เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) እቶም ንሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ዜቝሙ ሰባት ኪምረጹ ዝጀመሩ መዓስ እዮም፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Lu hanma shighe i hii u tsuan mba vea kohol cii vea hingir Tartor u sha la, man Mbayuda kpishi mba ve lu hen shighe la er nyi sha kwagh ne?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Gökdäki Patyşalyga adamlar haçan saýlanyp başlandy we şol wagt ýewreýleriň köpüsi çakylyga nähili seslendi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Kailan nagsimula ang pagpili sa mga bubuo ng makalangit na Kaharian, at ano ang reaksiyon ng karamihan sa mga Judio noon?
Tetela[tll]
11, 12. a) Etena kakɔna kakatatɛ sɔnama wanɛ wakahombe tokenga Diolelo dia l’olongo, ndo kakɔna kakasale efula k’ase Juda l’etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Go tlhophiwa ga ba ba tla bopang karolo ya Bogosi jwa legodimo go simolotse leng, mme bontsi jwa Bajuda ba ba neng ba tshela ka nako eo ba ne ba itshwara jang?
Tongan[to]
11, 12. (a) Na‘e kamata ‘anefē ‘a e fili ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘e fa‘u‘aki ‘a e Pule‘anga fakahēvaní, pea ko e hā e fakafeangai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau Siu na‘e mo‘ui ‘i he taimi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino kusala bakali kubamba nkamu yabaabo baya kuba mu Bwami bwakujulu kwakatalika lili, alimwi ino mbuti mbobakacita bama Juda banji bakali kupona ciindi eeco?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Long wanem taim God i kirap makim ol lain husat bai insait long Kingdom bilong heven? Planti Juda long dispela taim i mekim wanem?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Gökteki Krallığın üyeleri olacak kişilerin seçilmesi ne zaman başladı? (b) O dönemde yaşayan Yahudilerin çoğu nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Ku hlawuriwa ka lava a va ta vumba Mfumo wa le tilweni ku sungule rini naswona Vayuda vo tala va nkarhi wolowo va hlamule njhani?
Tatar[tt]
11, 12. а) Күктәге Патшалыкны тәшкил итәчәк кешеләр кайчан җыела башлаган, һәм ул вакыттагы күпчелек яһүдләрнең моңа мөнәсәбәте нинди булган?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi awo ŵamuŵa mathemba gha Ufumu wa kucanya ŵakamba pawuli kusoleka, ndipo Ŵayuda ŵanandi ŵakacita wuli na mwaŵi uwu?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Ne kamata anafea te filifiliga o latou kolā ka aofia i te Malo faka-te-lagi, kae se a te kilokiloga a te tokoukega o tino Iutaia kolā ne ola i te taimi tenā?
Twi[tw]
11, 12. (a) Bere bɛn na wofii ase paw wɔn a na wɔbɛba abɛyɛ ɔsoro Ahenni no mufo no, na Yudafo dodow no ara a na wɔwɔ hɔ saa bere no yɛɛ wɔn ade dɛn?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Inafea te haamataraa te maitiraa o te feia e ô i roto i te Basileia i te ra‘i, e ua aha te rahiraa o te ati Iuda o tera tau?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) ¿Kʼusi ora lik yichʼik takel ta ikʼel li buchʼutik chtunik ta Ajvalilal yuʼun Diose, xchiʼuk kʼusi la spasik jutuk mu skotolik li judioetik ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Коли почали вибиратися ті, хто входитиме в небесне Царство, і якою була реакція більшості юдеїв I століття?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Otembo yipi kua fetika oku nõliwa omanu vana va ka sokiya Usoma wokilu, kuenda nye ca pita la va Yudea valua va kala kotembo yaco?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (الف) ’کاہنوں کی مملکت‘ کا چناؤ کب شروع ہوا؟ (ب) مسیحا کے آنے پر یہودی قوم کے زیادہتر افراد نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Vhathu vhane vha ḓo vha tshipiḓa tsha Muvhuso wa Mudzimu wa ngei ṱaḓulu vho thoma u nangiwa lini, nahone Vhayuda vha tshifhingani tshenetshiḽa vho aravha hani malugana na zwenezwo?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Việc lựa chọn những người hợp thành Nước Trời bắt đầu khi nào, và phần lớn người Do Thái sống vào thời đó phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Saluwaa Kawotettan haariyaageeta dooriyoogee doommidoy awudee, qassi he wode deˈiya daro Ayhudati ayba zaaro immidonaa?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Kakan-o nagtikang an pagpili han magkukompwesto han langitnon nga Ginhadian, ngan ano an reaksyon han kadam-an nga Judio hito nga panahon?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Ko te temi fea ʼaē neʼe kamata filifili ai ia nātou ʼaē kā natou faʼu ia te Puleʼaga ʼi selō, pea neʼe feafeaʼi te tokolahi ʼo te kau Sutea ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Kwaqala nini ukukhethwa kwabo babeza kuyila uBukumkani basezulwini, yaye yasabela njani inkoliso yamaYuda awayephila ngelo xesha?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Wuin e ni tabab i mel’eg e piin ni yad ra un ko gagiyeg u Gil’ilungun Got u tharmiy? (b) Mang e rin’ yooren e girdi’ nu Israel ni ur moyed e ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Ìgbà wo ni Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àkójọ àwọn tó máa wà nínú Ìjọba ti ọ̀run, kí sì ni èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn Júù tó gbé láyé nígbà yẹn ṣe?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) ¿Baʼax kʼiin ka káaj u yéeyaʼal le máaxoʼob kun binoʼob reinar teʼ kaʼanoʼ, yéetel baʼax tu beetaj u maas yaʼabil le judíoʼob teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ?
Chinese[zh]
11,12.( 甲)上帝什么时候开始挑选那些组成天上王国的人? 当日的犹太人大都有什么反应?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Gini regbo i atona sia agu aboro nikadu ni abakindo ngbangbaturũ, na gini mangapai nangia ga gu dungu aYuda naaraka ti gu regbo re?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Kwaqala nini ukukhethwa kwalabo ababeyokwakha uMbuso wasezulwini, futhi iningi lamaJuda ayephila ngaleso sikhathi lasabela kanjani?