Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на гореизложеното в оценката на въздействието се заключава, че сценарият „нова рамка“ е възможно най-балансиран за постепенното пренасочване на ориентацията на схемите за помощ за предлагане на определени селскостопански продукти в училищата към постигането на дългосрочните цели, което им позволява да откликнат по-добре на по-общите проблеми, свързани с намаляването на потреблението на плодове и зеленчуци и на мляко и с увеличаването на случаите на затлъстяване, както и за установяване на важната връзка със селското стопанство и широка гама селскостопански продукти.
Czech[cs]
Posouzení dopadů na tomto základě dochází k závěru, že scénář „nového rámce“ je nejvyváženější v tom smyslu, že postupně mění zaměření režimu projektů pro školy směrem k dosahování dlouhodobých cílů, umožňuje jim lépe reagovat na obecné problémy klesající spotřeby ovoce a zeleniny a mléka a nárůstu obezity a vytváří zásadně důležitý vztah k zemědělství a různým zemědělským produktům.
Danish[da]
På dette grundlag konkluderes det i konsekvensanalysen, at scenariet med en "ny ramme" er den mest afbalancerede i forhold til gradvist at målrette skoleordningerne i retning af de langsigtede mål, hvorved de bedre kan imødegå de overordnede problemer med et faldende forbrug af frugt, grøntsager og mælk og den stigende forekomst af fedme samt skabe en afgørende forbindelse til landbruget og en række af dets produkter.
German[de]
Auf dieser Grundlage kommt die Folgenabschätzung zu dem Ergebnis, dass das Szenario „neuer Rechtsrahmen“ am ausgewogensten ist, wenn es gilt, die Schulprogramme schrittweise wieder auf die langfristigen Ziele auszurichten, eine bessere Lösung für die übergeordneten Probleme des rückläufigen Verbrauchs von Obst, Gemüse und Milch sowie die zunehmende Verbreitung von Fettleibigkeit zu finden und einen wichtigen Bezug zur Landwirtschaft und einer Reihe ihrer Erzeugnisse herzustellen.
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, από την εκτίμηση επιπτώσεων συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σενάριο κατάρτισης «νέου πλαισίου» είναι το πλέον ισορροπημένο ως προς τον εκ νέου προσανατολισμό των καθεστώτων διανομής προϊόντων στα σχολεία προς την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν καλύτερα τα γενικότερα προβλήματα της συνεχώς μειούμενης κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος και της αύξησης της παχυσαρκίας και δημιουργώντας ισχυρό δεσμό με τη γεωργία και πολλά προϊόντα της.
English[en]
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Spanish[es]
En vista de lo arriba expuesto, la evaluación de impacto concluye que la opción del «nuevo marco» es la más equilibrada, dado que, además de reorientar progresivamente los programas escolares a la consecución de objetivos a largo plazo, permite al régimen responder mejor a dos importantes problemas —el consumo en declive de frutas y hortalizas y de leche y la creciente obesidad— y establece un vínculo esencial con la agricultura y con varios de sus productos.
Estonian[et]
Kõike seda silmas pidades jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et „uue raamistiku” variant on koolikavade järkjärgulisel ümbersuunitlemisel pikaajalistele eesmärkidele kõige tasakaalustatum ja võimaldab neil paremini reageerida puu- ja köögivilja ning piima tarbimise vähenemisele ja rasvumise kasvule, samuti loob see olulise seose põllumajanduse ja selle mitmesuguste toodetega.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella vaikutusten arvioinnissa päädyttiin siihen, että uuden kehyksen vaihtoehto on tasapainoisin, sillä siinä koulujakeluohjelmat suunnataan asteittain kohti pitkän aikavälin tavoitteita, jolloin ne pystyvät paremmin vastaamaan yleisiin ongelmiin (hedelmien, vihannesten ja maidon kulutuksen väheneminen ja lihavuuden kasvu) ja luodaan ratkaiseva yhteys maatalouteen ja sen eri tuotteisiin.
French[fr]
Sur cette base, l’analyse d’impact conclut que le scénario du nouveau cadre est le plus équilibré pour recentrer progressivement le dispositif des programmes à destination des écoles sur les objectifs à long terme, ce qui leur permettra de mieux répondre aux problèmes généraux de la baisse de la consommation de fruits et légumes et de lait et de l’augmentation de l’obésité, tout en établissant un lien essentiel avec l’agriculture et une large gamme de produits qui en sont issus.
Irish[ga]
Ar an mbonn sin, is é an conclúid atá sa Mheasúnú Tionchair gurb é "rogha an chreata nua" an rogha is cothroime sa mhéid is go mbogfaí béim chóras na scéimeanna scoile de réir a chéile go dtí na spriocanna fadtéarmacha, rud a chuirfeadh ar a gcumas aghaidh a thabhairt ar bhealach níos fearr ar na fadhbanna uileghabhálacha (caitheamh torthaí agus glasraí agus bainne a bheith ag dul i laghad agus otracht a bheith ag dul i méad), agus a chruthódh nasc ríthábhachtach leis an talmhaíocht agus le táirgí talmhaíochta éagsúla.
Croatian[hr]
Na osnovu toga, ocjenom utjecaja zaključeno je da scenarij „novi okvir” na najuravnoteženiji način postupno prebacuje fokus školskih programa na dugoročne ciljeve, time im omogućujući da odgovore na glavne probleme opadajuće potrošnje voća i povrća te mlijeka te uspostavlja ključnu povezanost s poljoprivredom i njezinim raznovrsnim proizvodima.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a hatásvizsgálat azt állapította meg, hogy az „új keretrendszer” forgatókönyv a legkiegyensúlyozottabb változatot jelenti az iskolai programok hosszú távú célok felé fokozatosan igazított irányítottságában, hiszen a programok így jobban tudnak reagálni a csökkenő gyümölcs-, zöldség- és tejfogyasztással, illetve az egyre terjedő elhízottsággal jellemezhető általános problémákra, és kritikus kapcsolatot tudnak kialakítani a mezőgazdasággal, illetve annak legkülönfélébb termékeivel.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la valutazione d’impatto conclude che l’opzione del “nuovo quadro” è la più equilibrata, poiché reindirizza progressivamente i programmi dedicati alle scuole verso gli obiettivi a lungo termine, fornisce gli strumenti per rispondere meglio ai problemi generali del calo dei consumi di frutta e verdura e di latte e dell’aumento dell’obesità, e stabilisce un collegamento essenziale con l’agricoltura e un’ampia gamma di prodotti agricoli.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, kas išdėstyta, poveikio vertinime padaryta išvada, kad naujos sistemos scenarijus yra tinkamiausias palaipsniui perorientuoti mokykloms skirtas pagalbos programas link ilgalaikių tikslų, kad įgyvendinant programas būtų tinkamiau reaguojama į bendras problemas (vaisių bei daržovių ir pieno vartojimo mažėjimas ir didėjantis nutukimas) ir nustatyti esminį ryšį su žemės ūkiu ir įvairiais jo produktais.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, ietekmes novērtējumā secināts, ka "jauna regulējuma" risinājums ir labākais, jo tas ļauj pakāpeniski pārorientēt skolu programmas uz ilgtermiņa mērķiem, tādējādi paverot iespēju labāk reaģēt uz tādām vispārējām problēmām kā augļu, dārzeņu un piena patēriņa samazināšanās, aptaukošanās un veidojot tik svarīgo saikni ar lauksaimniecību un tās dažādajiem produktiem.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dan, il-Valutazzjoni tal-Impatt tikkonkludi li x-xenarju tal-”qafas il-ġdid” huwa l-aktar wieħed ibbilanċjat għall-fokus mill-ġdid b’mod progressiv tar-reġim ta’ skemi għall-iskejjel lejn miri fuq żmien twil, u dan jippermettilhom li jwieġbu aħjar għall-problemi ġenerali tal-konsum li dejjem qed jonqos ta’ frott u ħaxix u tal-ħalib u ż-żieda fl-obesità, u jistabbilixxi rabta importanti mal-agrikoltura u firxa tal-prodotti tagħha.
Dutch[nl]
Op basis van het voorgaande wordt in de effectbeoordeling geconcludeerd dat de optie "nieuw kader" er op de meest evenwichtige manier in slaagt om het zwaartepunt van de schoolregelingen geleidelijk te verschuiven naar de langetermijndoelstellingen, waardoor beter kan worden gereageerd op de overkoepelende problemen van een daling van de consumptie van groenten en fruit en zuivelproducten en een stijging van de prevalentie van obesitas, en om schoolkinderen meer in contact te brengen met landbouw en een verscheidenheid aan voortbrengselen daarvan, hetgeen van essentieel belang is.
Polish[pl]
Na tej podstawie, w ocenie skutków stwierdzono, że wariant „nowe ramy” jest najbardziej zrównoważonym scenariuszem w stopniowym przekierowywaniu programów dystrybucji w szkołach na cele długoterminowe, pozwalając lepiej odpowiedzieć na główne problemy związane z malejącym spożyciem mleka oraz owoców i warzyw, a także wzrostem otyłości, jak również tworząc niezwykle istotny związek z rolnictwem i różnymi jego produktami.
Portuguese[pt]
À luz destes elementos, a Avaliação de Impacto conclui que o cenário de «quadro novo» é o mais equilibrado na reorientação progressiva dos regimes escolares para objetivos de longo prazo, permitindo-lhes responder de forma mais adequada aos problemas globais da diminuição do consumo de fruta, produtos hortícolas e leite e do aumento da obesidade e criando uma ligação fundamental com a agricultura e vários dos seus produtos.
Romanian[ro]
Pe această bază, evaluarea impactului concluzionează că scenariul privind „noul cadru” este cel mai echilibrat prin faptul că reorientează în chip progresiv schema destinată programelor pentru școli spre obiectivele pe termen lung, permițându-le să reacționeze mai bine la problemele globale presupuse de scăderea consumului de fructe și legume și de lapte de consum și de creșterea cazurilor de obezitate și stabilind o legătură esențială cu agricultura și cu varietatea produselor sale.
Slovak[sk]
Na základe toho z posúdenia vplyvu vyplýva, že možnosť „nový rámec“ je najvyváženejšia, pokiaľ ide o progresívne zameranie školských programov na dlhodobé ciele, čo by im umožnilo lepšie reagovať na všeobecné problémy klesajúcej konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka a rastúcej obezity a vytvorenie dôležitého prepojenia s poľnohospodárstvom a celou škálou jeho výrobkov.
Slovenian[sl]
V oceni učinka se na podlagi opisanega sklepa, da je scenarij priprave okvira najbolj uravnotežen pri postopnem preusmerjanju šolskih shem k dolgoročnim ciljem, omogočanju boljšega odzivanja na krovne težave upadanja uživanja sadja, zelenjave in mleka ter naraščajoče stopnje debelosti ter vzpostavljanju pomembne povezave s kmetijstvom in različnimi kmetijskimi proizvodi.
Swedish[sv]
I konsekvensbedömningen dras därför slutsatsen att alternativet med en ny ram är det mest balanserade när det gäller att gradvis styra om programmens fokus mot de långsiktiga målen, göra programmen bättre lämpade att tackla de övergripande problemen med sjunkande konsumtion av frukt, grönsaker och mjölk samt alltmer utbredd fetma, och skapa en nödvändig koppling till jordbruket och dess produkter.