Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel koors ongemak en ontwatering tot gevolg kan hê, is dit nie noodwendig iets slegs nie.
Arabic[ar]
رغم ان الحرارة المرتفعة تسبب الازعاج والتجفاف، فهي ليست بالضرورة امرا مضرا.
Bemba[bem]
Ubulwele bwa mpepo tabwabipa sana nangu ca kuti bulalenga umuntu ukukanaumfwa bwino nelyo ukucepelwa amenshi mu mubili.
Bulgarian[bg]
Макар че може да накара човек да се чувства зле и да доведе до обезводняване, високата температура не е непременно нещо лошо.
Bangla[bn]
যদিও জ্বরের কারণে অস্বস্তিবোধ লাগতে ও শরীরে জলের ঘাটতি বা জলবিয়োজন হতে পারে, তাই বলে এটা তেমন ক্ষতিকর নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang hilanat makapahinabog kaalingasa ug pagkatiti sa tubig sa lawas, kini dili kay makadaot na gayod.
Czech[cs]
Horečka sice může vést k nepříjemným pocitům a k dehydrataci, ale sama o sobě není škodlivá.
Danish[da]
Feber kan forårsage ubehag og dehydrering, men det at have feber er ikke nødvendigvis skadeligt.
German[de]
Fieber kann zwar zu Unpässlichkeit und Austrocknung führen, doch es ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzoxɔxɔ ate ŋu ana womavo le lãme o ahana tsi navɔ le lãme na ame hã la, megblẽa nu kokoko o.
Greek[el]
Αν και ο πυρετός μπορεί να προκαλέσει δυσφορία και αφυδάτωση, δεν είναι κατ’ ανάγκην κακός.
English[en]
While fever can cause discomfort and dehydration, it is not necessarily a bad thing.
Spanish[es]
Aunque la fiebre produce incomodidad y deshidratación, no es necesariamente perjudicial.
Estonian[et]
Palavik ei pruugi tingimata kahjulik olla, ehkki see võib tekitada halba enesetunnet ja veetustumist.
Finnish[fi]
Kuume ei ole pahasta, vaikka se voi tuntua epämukavalta ja aiheuttaa nestevajausta.
French[fr]
La fièvre n’est pas nécessairement une mauvaise chose, malgré la sensation désagréable et la déshydratation qu’elle provoque.
Hebrew[he]
אומנם חום עלול לגרום לתחושת אי־נוחות ולהתייבשות, אך הוא אינו מזיק בהכרח.
Hindi[hi]
हालाँकि बुखार होने पर, बेचैनी महसूस होती है और शरीर में पानी की कमी (डीहाइड्रेशन) हो जाती है, मगर बुखार अपने आप में खतरनाक नहीं है।
Croatian[hr]
Premda povišena temperatura može biti neugodna te izazvati dehidraciju, ona ne mora uvijek biti štetna.
Hungarian[hu]
Noha a láz rossz közérzettel és kiszáradással járhat, nem szükségszerűen rossz dolog.
Armenian[hy]
Թեպետ տենդը կարող է տհաճություն պատճառել եւ հանգեցնել ջրազրկման, սակայն բոլոր դեպքերում չէ, որ այն վնասակար է։
Indonesian[id]
Meskipun dapat menyebabkan kegelisahan dan dehidrasi, demam tidak selalu buruk.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ahụ́ ọkụ pụrụ ime ka ahụ́ ghara iru mmadụ ala ma mee ka mmiri gwụ mmadụ n’ahụ́, ọ bụchaghị ihe dị njọ.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a makapasikor ti gurigor ken mangibus iti danum ti bagi, saan met ketdi nga interamente a makadangran.
Italian[it]
Anche se la febbre può causare disagio e disidratazione, non è necessariamente una cosa negativa.
Japanese[ja]
熱が出ると不快感を覚えたり脱水症になったりすることもありますが,発熱は必ずしも悪いことではありません。
Georgian[ka]
მართალია, შეიძლება, ბავშვი სიცხის გამო თავს შეუძლოდ გრძნობდეს და გაუწყლოება დაემართოს, მაგრამ ტემპერატურის აწევა მაინცდამაინც საზიანო არ არის.
Kannada[kn]
ಜ್ವರವು ವಿಪರೀತ ಸುಸ್ತು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜಲತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದರೂ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿಕಾರಕ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
열이 나면 몸이 괴롭고 탈수 증상이 생길 수 있지만, 열이 꼭 나쁜 것만은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Эт ысуу кээде адамды кыйнап, организминде суунун жетишсиздигин чакырса да, анын тийгизген таасири дайыма эле терс боло бербейт.
Lithuanian[lt]
Nors karščiavimas vargina ir sukelia dehidraciją, jis nebūtinai žalingas.
Latvian[lv]
Tiesa, drudzis cilvēkam var izraisīt diskomfortu un organisma dehidratāciju, taču pati par sevi temperatūras paaugstināšanās nav nekas slikts.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho ratsy ny fanaviana na dia mety hahatonga fahasorisorenana sy fahaverezan-drano malia aza.
Macedonian[mk]
Иако не е пријатна и предизвикува дехидрација, покачената температура не е секогаш лоша работа.
Malayalam[ml]
പനി അസ്വസ്ഥതയ്ക്കും നിർജ്ജലീകരണത്തിനും കാരണമായേക്കാമെങ്കിലും അതു തീർത്തും ഹാനികരമായ ഒരു സംഗതിയാണെന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
तापामुळे अस्वस्थता किंवा निर्जलीकरण होते हे कबूल आहे परंतु त्याचा असा अर्थ होत नाही की ते खूपच गंभीर व हानीकारक आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li d- deni jistaʼ joħloq xi wġigħ ħafif u telf taʼ ilma mill- ġisem (dehydration), dan ma jfissirx li bilfors jagħmel il- ħsara.
Norwegian[nb]
Selv om feber kan føre til ubehag og dehydrering (uttørring), er feber ikke nødvendigvis noe negativt.
Nepali[ne]
जरोले असजिलो भएको महसुस गराउनुका साथै जलवियोजन हुन सक्ने भए तापनि जरोले हानि नै गर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Hoewel koorts malaise en uitdroging kan veroorzaken, is het niet noodzakelijkerwijs schadelijk.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kutentha kwa thupi kungachititse kuti munthu asamve bwino ndiponso kungachepetse madzi a m’thupi, sikuti ndi koopsa kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਬੁਖ਼ਾਰ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਬੇਚੈਨੀ ਤਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Chociaż gorączka może powodować złe samopoczucie i odwodnienie, niekoniecznie musi być szkodliwa.
Portuguese[pt]
Apesar de provocar desconforto e desidratação, a febre não é necessariamente um mal.
Rundi[rn]
Naho nyene kugira umucanwa bishobora gutuma umuntu amererwa nabi kandi akagira umwumira, si ngombwa ngo vyame ari ikintu kibi.
Romanian[ro]
Deşi poate cauza disconfort şi deshidratare, febra nu este neapărat un lucru rău.
Russian[ru]
Хотя высокая температура сильно изматывает и может вызвать обезвоживание, она не всегда представляет опасность.
Slovak[sk]
Hoci horúčka môže spôsobiť fyzickú nepohodu a dehydratáciu, nie je nevyhnutne škodlivá.
Slovenian[sl]
Čeprav je vročina lahko vzrok za slabo počutje in dehidracijo, pa ni nujno nekaj slabega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo fivha ichigona kukonzera kusanzwa zvakanaka kana kuti kupera mvura mumuviri, hazvirevi hazvo kuti chinhu chakaipa.
Albanian[sq]
Ndonëse temperatura e lartë mund të shkaktojë shqetësim dhe humbje të lëngjeve, nuk është me patjetër një gjë e keqe.
Serbian[sr]
Premda je neugodna i izaziva dehidraciju, povišena temperatura nije obavezno štetna.
Southern Sotho[st]
Le hoja feberu e ka hlokisa motho botsitso le ho etsa hore a felloe ke metsi ’meleng, ha e le hantle hase ntho e kotsi.
Swedish[sv]
Även om febern kan vara obehaglig och leda till uttorkning, är den inte nödvändigtvis något negativt.
Swahili[sw]
Ingawa homa inaweza kusababisha maumivu na kupunguza maji mwilini, si kwamba ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa homa inaweza kusababisha maumivu na kupunguza maji mwilini, si kwamba ni mbaya.
Tamil[ta]
ஜுரத்தினால் அசௌகரியமும் நீரிழப்பும் ஏற்படலாம் என்றாலும், ஜுரம்தானே ஆபத்தானது என்று நினைக்க முடியாது.
Telugu[te]
జ్వరం ఇబ్బంది కలిగించి, నిర్జలీకరణ కలిగించినంత మాత్రాన అది హానికరమైనది కాదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ เป็น ไข้ ทํา ให้ รู้สึก ไม่ สบาย และ เกิด ภาวะ ขาด น้ํา แต่ ก็ ใช่ ว่า จะ ก่อ ความ เสียหาย เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lagnat ay nagdudulot ng masamang pakiramdam at pagkatuyo ng tubig sa katawan, hindi naman talaga ito masama.
Tswana[tn]
Letshoroma ga le kotsi thata le fa gone le ka dira gore motho a se ka a ikutlwa sentle kgotsa la baka go felelwa ke metsi mo mmeleng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku malava ‘e he mofí ke ne fakatupunga ‘a e ta‘efiemālie mo e mahahu‘a, ‘oku ‘ikai ‘aupito ko ha me‘a kovi ia.
Turkish[tr]
Ateş, vücutta kırıklığa ve su kaybına yol açabilirse de bu, ateşin mutlaka kötü bir şey olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku hisa ka miri ku nga ha endlaka leswaku u nga titwi kahle naswona u heleriwa hi mati, kambe a ku na khombo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ahoɔhyew betumi de tipae aba na ama nipadua no mu nsu ayow de, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɛyɛ hu.
Ukrainian[uk]
Попри те що гарячка викликає дискомфорт і зневоднення організму, вона не завжди небезпечна.
Urdu[ur]
اگرچہ بخار بےسکونی اور پانی کی کمی پیدا کر سکتا ہے توبھی یہ اتنا نقصاندہ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.
Xhosa[xh]
Ngoxa ifiva inokubangela umntu ukuba angaziva mnandi yaye kungabikho manzi emzimbeni wakhe, yona asinto imbi kangako.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibà lè fa àìfararọ àti ìpàdánù omi ara, kì í kúkú wá ṣe ohun tó burú jáì.
Zulu[zu]
Nakuba ukushisa komzimba kungase kungamphathi kahle umuntu futhi kwenze aphelelwe nangamanzi emzimbeni, akuyona into embi ngempela.