Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشدد على أهمية تقديم المساعدة الغذائية والإنسانية المأمونة في حالات الطوارئ ووصول تلك المساعدة دون عوائق وتقديم الدعم إلى أكثر الفئات ضعفا، وتدرك مدى أهمية شراء الأغذية محليا لدعم الأسواق المحلية، وتؤكد ضرورة إزالة القيود المفروضة على الصادرات من الأغذية أو إلغاء الضرائب الباهظة على الأغذية المشتراة لأغراض إنسانية غير تجارية، وتؤكد الفوائد التي يسفر عنها التشاور بشأن أية قيود جديدة والإشعار بها؛
German[de]
unterstreicht, wie wichtig es ist, dass für die schwächsten Bevölkerungsgruppen sichere Nahrungsmittelnothilfe sowie humanitäre Hilfe und Unterstützung bereitsteht und ungehindert zugänglich ist, erkennt den Wert der Nahrungsmittelbeschaffung vor Ort, durch die lokale Märkte gestützt werden, und unterstreicht, dass Ausfuhrbeschränkungen für Nahrungsmittel oder Sondersteuern auf für nichtkommerzielle humanitäre Zwecke beschaffte Nahrungsmittel aufgehoben werden müssen und dass Konsultationen und Unterrichtungen über etwaige neue Beschränkungen dieser Art von Vorteil sind;
English[en]
Underlines the importance of the provision of, and the unhindered access to, safe emergency food and humanitarian assistance and support for the most vulnerable populations, recognizes the value of local purchase of food supplies, which supports local markets, and stresses the need to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes, and the benefits of consultation and notification of any such new restrictions;
Spanish[es]
Subraya también la importancia de proporcionar alimentos sanos, asistencia humanitaria de emergencia y apoyo a las poblaciones más vulnerables, y de ofrecer acceso sin trabas a esos socorros, reconoce el valor de la adquisición local de los suministros alimentarios, en apoyo de los mercados locales, y destaca la necesidad de retirar las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos extraordinarios aplicados a los alimentos adquiridos para fines humanitarios no comerciales, así como la de los beneficios de la consulta y la notificación de cualquier nueva restricción de esa índole;
French[fr]
Souligne également qu’il importe de fournir des secours alimentaires d’urgence sûrs, une aide humanitaire et un soutien aux populations les plus vulnérables et d’assurer un libre accès à ces secours, est consciente de l’intérêt des achats d’aliments sur place, qui soutiennent les marchés locaux, et insiste sur le fait qu’il faut supprimer les restrictions imposées aux exportations alimentaires ou les taxes extraordinaires sur les aliments achetés à des fins humanitaires non commerciales, procéder à des consultations et notifier à l’avance toutes nouvelles restrictions de cet ordre avant leur application ;
Russian[ru]
обращает особое внимание на важность оказания чрезвычайной продовольственной и гуманитарной помощи и поддержки наиболее уязвимым слоям населения и обеспечения беспрепятственного доступа к такой помощи и поддержке в безопасных условиях, признает ценность местных закупок партий продовольствия с точки зрения поддержки местных рынков и подчеркивает необходимость снятия ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей, и преимущества проведения консультаций и направления уведомлений в случае введения любых подобных новых ограничений;
Chinese[zh]
着重指出,必须向最弱势者提供安全的应急粮及人道主义援助和支助,并使其不受阻碍地获得此种援助和支助,认识到在当地购买粮食的重要性,这样做有利于地方市场,并强调指出需要取消对于为非商用人道主义目的购买的粮食实行的出口限制或特别赋税,并强调指出磋商和通知任何此类新限制的好处;