Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е отключило синдрома на спасителя в теб, може би е по-добре да го насочиш към близките ти хора, отколкото към тези, с които дори не би излязла на по чаша кафе, извън тази стая.
Czech[cs]
Ať máte jakýkoliv spasitelský komplex, mohla byste lépe posloužit přímo těm, které máte ráda, než těm, s kterými si mimo tuhle místnost nedáte ani šálek kávy.
Danish[da]
Hvad end forskruet messias-kompleks, du har, er måske bedre tjent rettet mod de, du elsker, snarere end de, du ikke ville... Som du end ikke ville drikke en kop kaffe med udenfor dette rum.
German[de]
Diesen abartigen Jesus-Komplex, den Sie vielleicht haben sollten Sie besser den Menschen zur Verfügung stellen, die Sie lieben statt denen, mit denen Sie nicht mal'ne Tasse Kaffee trinken würden außerhalb dieses Raumes.
Greek[el]
Οτιδήποτε στράβωσε στο κόμπλεξ του μεσσία που έχεις, ίσως είναι καλύτερα να το κατευθύνεις σ'αυτούς που αγαπάς και σ'αγαπούν παρά σ'αυτούς που ούτε καφέ δε θα μοιραζόσασταν, έξω απ'αυτό το δωμάτιο.
English[en]
Whatever warped Messiah complex you have might be better served directed towards those you love, than those you wouldn't even share a cup of coffee with outside of this room.
Spanish[es]
Sea cual sea el retorcido complejo de Mesías que tenga, estaría mejor... dirigido a los que quiere, más... que con aquellos con los que ni siquiera... compartiría una taza de café fuera de esta sala.
Finnish[fi]
Vinoutuneesta messiaskompleksistasi - olisi enemmän apua läheisillesi kuin niille, joiden kanssa et edes joisi kahvia muualla kuin täällä.
Croatian[hr]
Kakav god mesijanski kompleks da imate, bolje biste ga iskoristili da pomognete onima koje volite, nego onima s kojima nikad ne biste popili šalicu kave izvan ove prostorije.
Hungarian[hu]
Bármilyen elferdült Messiás-komplexuma is van magának, jobb lenne, ha egyenesen azoknak tálalná fel, akiket szeret, mint azoknak, akikkel még egy kávét sem inna meg e falakon kívül.
Italian[it]
Qualunque perverso complesso del Messia abbia... dovrebbe piuttosto rivolgere le sue attenzioni verso chi ama... non verso persone con cui... non prenderebbe nemmeno un caffè, fuori da questa stanza.
Dutch[nl]
Uw kromme Messias complex dient misschien beter, gericht op mensen die u liefheeft, dan op hen met wie u niet eens een kop koffie zou drinken buiten deze kamer.
Polish[pl]
Swój kompleks Mesjasza wykorzystasz lepiej pomagając tym, których kochasz, niż tym, z którymi na zewnątrz nie napiłabyś się nawet kawy.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o distorcido complexo messiânico que tem é mais bem direcionado para aqueles que ama do que os que nem partilharia um café fora desta sala.
Romanian[ro]
Oricare ar fi perversul complex Mesia ai putea să-ţi îndrepţi atenţia spre cei pe care-i iubeşti decât spre cei cu care nu ai bea nici măcar o cafea în afara acestei camere.
Russian[ru]
Вот этот ваш искаженный комплекс Спасителя лучше направить на тех, кого вы любите, а не тех, с кем бы вы никогда не выпили даже чашку кофе вне стен этой комнаты.
Swedish[sv]
Ditt skeva messiaskomplex fungerar nog bäst om det riktas mot de du älskar, än de du inte... Inte ens skulle fika med utanför det här rummet.
Turkish[tr]
Çarpık Mesih Sendromu her ne ise, Bu odanın dışında bir kahve bile paylaşmadığın insanlar yerine, sevdiğin insanlara yararının dokunması gerekirdi.